Volume 01 | Jan.06 2017

ISSUE 05/2018

17.12.2018

Austrian Business eNews

オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ

年末の慌ただしい時節、いかがお過ごしですか。来年に控えた「日本オーストリア友好 150 周年」に向け、様々な企画が進行中。先ずは季節にふさわしいウィンタースポーツ・キャンペーン「オーストリア Snow 」を覗いてみてください。日本各地のスキーリゾートを中心にイベントが開催される予定ですので、是非ご期待ください。

オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 素敵なクリスマスと良いお年をお迎えください。

最新情報

間もなく開催されるイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。 イベント一覧

Our events offer you the opportunity to get to know Austria and its economy up close. Make new contacts, maintain your network, gain information about the market, goods and services. The range of interesting activities is updated continuously. Please visit the page below: Event Overview! Event Overview in English

「オーストリア Snow」　活動開始

2019年の「日本オーストリア友好150周年」に向けた活動の一つ「オーストリア Snow」がスタートしました。オーストリアを代表するウィンタースポーツにフォーカスした様々なイベントが現在、企画進行中です。 日本各地のスキーリゾートにおけるイベントや、フォトコンテスト、オーストリアからの講師を招いたスキー交流など、詳細は随時特設Facebookに掲載の予定。何卒お見逃しなく。 オーストリア Snow Facebook: https://www.facebook.com/austriasnow150/

4th Inter chamber Ski Race 2019年1月26日（土）　長野県　白馬八方尾根 来年もオーストリア・ビジネス協議会（ABC）を中心にスキーファンである外国の商工会議所が集まり、白馬八方尾根でスキー・レースを開催いたします。 スキー・レースへのご参加にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（Tel.:03-3403-1777、E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 また、オーストリア・ビジネス協議会へのご入会も大歓迎です。 4th Inter-Chamber Ski Race　（英語） https://www.abc-jpn.net/events/4th-inter-chamber-ski-race/ オーストリア・ビジネス協議会（ABC）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）

オーストリアから3種のソフトドリンクが新登場 今秋オーストリアからソフトドリンクが続々と日本に初登場。品質だけではなく、環境や有機原材料などにもこだわったリフレッシュメントとして、手に取ってみてはいかがですか？

all i need お茶をベースとしたオーガニック炭酸飲料。微炭酸のホワイトティーとグリーンティーをベースにスーパーフードやジンジャー、ターメリックといったスパイスが入っています。フェアトレード・プロダクツでもある新感覚のリフレッシュメントは、現在、ナチュラルローソンで好評取り扱い中。 the story of all i need green tea (video) 輸入代理店 株式会社アスプルンド

Höllinger 優しく香るフレーバーが特徴のオーガニックドリンク。ラベンダー、エルダーフラワー、ピーチティー、レモンティーから気分に合わせてお選びいただけます。 忙しい仕事の合間などのリフレッシュタイムにおすすめです。 輸入代理店 株式会社アスプルンド

Good Night ストレスや不安を和らげ、気持ちを落ち着かせる効果があるレモンバームとホップのエキスがリラックスを促します。ベッドに入る30分ほど前に飲むことで、眠りをより深く、質の高いものへと導く、癒し系ドリンクです。 輸入代理店 株式会社池光エンタープライズ オンラインストア http://www.beerawa.jp/

ビジネス・チャンス

様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。

© MICE & Men Event­mar­ket­ing GmbH

MICE & Men Eventmarketing GmbH エンターテイメント分野の大規模なイベント オーストリア最大規模のゲームイベントに参加する企業を募集 MICE & Men Eventmarketingはエンターテイメント分野の大規模なイベントを主に手がけるイベント企画会社です。　 more... Major events in the entertainment sector Your companies at Austria's biggest gaming event MICE & Men Eventmarketing GmbH is an event agency that focuses on major events in the entertainment sector.  more...

© Hotel Ambassador BetriebsgmbH

Hotel Ambassador BetriebsgmbH アンバサダー ホテル - ウィーン中心部に位置する豪華なホテル 過去と現在、芸術と極上の味の堪能など、ウィーンの心臓部に位置する一流ホテルの特別の魅力をぜひご体感ください。歴史あるアンバサダー ホテルは旧市街地のシュテファン広場とウィーン国立歌劇場の間にあり、ウィーン観光の基点としても最適です。　 more... Ambassador Hotel - the hotel in the centre of Vienna Tradition and present, arts and delights -experience the special flair of a top hotel in the heart of Vienna. The Ambassador Hotel is rich in tradition, situated in the historic city centre between St. Stephen’s Square and the State Opera, it is the ideal starting point for visitors to Vienna.  more...

© M&TC

M&TC - Marketing & Trading Consultancy Backaldrinの良質な製品 M&TC Mag. Heinz Mirtl - Marketing & Tradingは、Backaldrinの製品を日本市場に製品を販売できるようコンサルティングと支援を行っています。Backaldrinはパン作り用に天然材料（クリーンラベル）を製造しています。　 more... Quality products by Backaldrin M&TC Mag. Heinz Mirtl - Marketing & Trading advises on, supports and sells Backaldrin products in the Japanese market. Backaldrin produces natural bread ingredients (Clean Label).  more...

© Ruttensteiner Consulting

Ruttensteiner Consulting ドイツ語圏の市場で有益なコンタクト先を開拓 Ruttensteiner Consultingはオーストリア市場参入セグメントのエキスパートです。Ruttensteinerは、オーストリアをはじめとした欧州のドイツ語圏市場への参入と事業拡大に関わるすべての事柄についてワンストップで提供するコンサルティング会社です。　 more... Profitable contacts in the German-speaking market Ruttensteiner Consulting is the expert for market entry in Austria. Ruttensteiner is a one stop shop for all aspects of market entry and expansion in Austria and German-speaking Europe. more...

© Würth Handels-GmbH

Würth Handels-GmbH 特許を取得したねじ：ASSY®plus VG Würthは、1945年にキュンツェルザウの小さなネジ屋から始まりました。それ以来、Würthグループは取付・固定具分野の世界市場を牽引するメーカーに成長し、グループ会社の約400社が世界の80以上の国々で事業を展開しています。　 more... Patented ASSY®plusVG screws The history of Würth started in 1945 as a screw dealer in Künzelsau. Since then, the Würth Group has become a world market leader for installation and fastening devices and now comprises c.a. 400 companies in more than 80 countries.  more...

© SIHGA GmbH

SIHGA GmbH 革新的な木造建築用パーツ - TAKE THE BEST SIHGA®は、木造建築向けの固定技術を扱う大手サプライヤーのひとつで、開発や認証取得、システム販売まで、実務で得た知識等を幅広く実務に活かしています。　 more... Innovative timber construction products - TAKE THE BEST SIHGA® is recognised as an innovation leader for fastening technology for timber construction. Development, certification and system sales – from practical experience to practical solutions . more...

© MTA Messtechnik GmbH

MTA Messtechnik GmbH 圧力パイプ洗浄装置 MTA Messtechnikは水道/下水道向けの技術の研究開発を専門に手がけており、技術的に画期的な製品を製造しています。　 more... Pipeline Cleaning Equipment Austria-based MTA Messtechnik GmbH focuses on researching and developing technologies for the water and wastewater industry, producing technically innovative products.   more...

© Getzner Werkstoffe GmbH

Getzner Werkstoffe GmbH 防振/防音を実現するポリウレタン（PUR）ソリューション 鉄道、建築、産業分野に最適 オーストリア企業のGetzner Werkstoffeは防振・ 防震分野のリーディングサプライヤーとして、50年以上にわたりポリウレタンベースの防振/防音ソリューションの開発を手がけています。　 more... Solutions based on PUR (polyurethane) for railway, construction and industrial sectors Getzner Werkstoffe GmbH is the leading specialist for vibration isolation and shock protection. The Austrian firm developed polyurethane-based solutions nearly 50 years ago for the insulation of vibrations and noise .  more...

© BernadetteOtter

Lech Zürs Tourismus GmbH レッヒ・ツュルス観光プログラムのマーケティング/販売 ツアー会社やメディア向けのサービスセンター、旅行者向けの観光案内 レッヒ・ツュルスは、オーストリア西部にあるフォアアールベルク州の中央に位置する村で、アールベルク地区は「 BEST OF THE ALPS 」に選ばれた 12 のリゾート地の 1 つでもあります。　 more... Lech Zürs tourism marketing and sales Service centre for tour operators and media, guest services Lech Zürs is a municipality nestled in the heart of the Arlberg region in the Federal Province of Vorarlberg. The Arlberg region is one of the select group of twelve member localities that make up the "Best of the Alps". more...

© Leitner GmbH

Leitner GmbH 冬季スポーツ、観光、都市部の旅客輸送向けのロープウェイ 1888 年から革新的なケーブルカーを世に送り出している Leitner社の各種製品はさまざまな課題に対応できるため、世界中で広く採用され続けています。当社が創業時から力を入れているのは、スキー プレーヤーやスノーボーダーを快適、安全、そしてスピーディに目的地に運ぶことです。　 more... Ropeways for winter sports, tourism, and urban transport Innovation since 1888. Ropeway system produced by LEITNER ropeways are in operation worldwide and perform a variety of roles with long-term success. In the tradition of the company they bring skiers and snowboarders comfortably, safely and quickly to the slopes. more...

ニュース　・　イベント情報

来春開催の展示会に出展いたします。

FOODEX JAPAN 2019 2019 年 3 月 5 日（火） -8 日（金）　幕張メッセ アジア最大級の BtoB 食品・飲料専門展示会「 FOODEX JAPAN 2019 」にオーストリアパビリオンが出展いたします。 出展企業は随時オーストリア大使館商務部のホームページ FOODEX JAPAN 2019 で公開中。 Foodex Japan 2019 URL ：          https://www.jma.or.jp/foodex/

国外開催イベントのご案内：

© IBO – Österreichisches Institut für Bauen und Ökologie GmbH

BauZ! 2019 2019 年 2 月 13-15 日：　オーストリア、ウィーン 来年 2 月、ウィーンにおいて BauZ!2019 が開催されます。「フレームワークの条件：ゆとりある修復と再開発」をテーマとし、講演、パネルディスカッション、円卓会議の他、イブニング・レセプションやウィーン市内の改築プロジェクトや都市開発地区への視察も予定されています。詳しくは下記ウェブサイトにてご確認ください。 また、ディスカウントチケットの用意もありますので、ご関心のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）にご相談ください。 BauZ! 2019 – 持続可能な建設に関するウィーン会議

オーストリア・ビジネス協議会 （ABC） 会員募集中

日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）。ユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。 オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）

オーストリア経済振興会社（ABA） からの直接投資支援情報

DOING BUSINESS IN THE EUROPEAN UNION 11 月 27 日、ヨーロッパハウスにて、オーストリア、フィンランド、チェコの 3 国による欧州直接投資セミナー「 DOING BUSINESS IN THE EUROPEAN UNION 」が開催。 オーストリアから来日した ABA 国際部、ウィルフリード・グンカ部長がオーストリアでのビジネス・チャンス、拠点としての魅力を紹介いたしました。

ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter December 5, 2018（English）

オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ Tel.: 03-3796-1331, E-Mail: aba-tokyo@advantageaustria.org 、担当： サビーネ・シュトゥマー）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 オーストリア経済振興会社（ ABA ）： https://investinaustria.at/ja/

オーストリアワイン 情報

忘年会やクリスマス、年末年始にオーストリアワインはいかがですか？オーストリアワインマーケティング協会のFacebookではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！　コメント大歓迎です！ URL： https://www.facebook.com/austrianwinejp/

リンク集

オーストリア大使館商務部（Advantage Austria Tokyo） オーストリア大使館（Austrian Embassy in Tokyo） オーストリア政府観光局（Austrian National Tourist Office） オーストリアビジネス協議会（ABC） オーストリア経済振興会社（ABA） オーストリアワインマーケティング協会（AWMB）

オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！ ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokyo@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。） オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。 Twitter https://twitter.com/AA_Japan_Tech ‌ ‌

Advantage Austria Tokyo

オーストリア大使館商務部宛Eメールアドレスについて 現在、 tokyo@advantageaustria.org 、及び tokio@advantageaustria.org  の両方を使用しております。いずれのアドレスもご利用いただけますのでご安心ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。

掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。

当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。  配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。