Sisters and Brothers,
Tonight, I invite folks to come join our Cub Scouts for their Christmas potluck at 6 PM. As the charter organization, we are supposed to remain involved with the scout program and to demonstrate our ongoing support.
On Sunday we have two special events happening after worship. The first is the celebration of La Posada, which commemorates Joseph and Mary looking for room. (See the description of the celebration below.) Then afterward, we need folks to help us decorate for Christmas. Please do what you can to help us out! Many hands make for lighter work.
Finally, I want to urge you to invite your friends and family to join us for our Christmas Eve Mass. This year we've moved it to 10:00 p.m. Hopefully this earlier time slot will allow more folks to participate this year. Let's make this a Christmas to remember!
Blessings!
Fr. Dewayne
|
|
Hermanas y Hermanos,
Esta noche, invito a la gente a unirse a nuestros Cub Scouts para su cena de Navidad a las 6 PM. Como organización charter, se supone que debemos permanecer involucrados en el programa scout y demostrar nuestro apoyo continuo.
El domingo tenemos dos eventos especiales después de la adoración. La primera es la celebración de La Posada, que conmemora a José y María en busca de espacio. (Vea la descripción de la celebración a continuación.) Luego, necesitamos gente que nos ayude a decorar para Navidad. Por favor, haz lo que puedas para ayudarnos! Muchas manos hacen un trabajo más ligero.
Finalmente, quiero instarles a que inviten a sus amigos y familiares a unirse a nosotros en nuestra misa de Nochebuena. Este año la hemos trasladado a las 10:00 p.m. Esperamos que este horario anterior permita que más personas participen este año. ¡Hagamos de esto una Navidad para recordar!
Bendiciones!
Padre Dewayne
|
|
What's Happening!
Qué Esta Pasando!
This Week/Esta Semana
December 23 / 23 Diciembre
Fourth Sunday of Advent
Bilingual Mass - 11:00 a.m.
La Posada - Immediately Following Mass
Decorating the Church
December 24 /24 Diciembre
Christmas Eve/Nochebuena
Festive Hot Cocoa Reception - 9:00 p.m.
Recepción festiva de chocolate caliente a 9:00 p.m.
Solemn Christmas Eve Mass - 10:00 p.m.
Misa de Nochebuena - 10:00 p.m.
Looking Ahead/ Mirando Hacia el Futuro
December 30 /30 Diciembre
Christmas Lessons & Carols Mass - 11:00 a.m.
Misa de Lecciones y villancicos - 11:00 a.m.
ESL - Clase de
Inglés - despues
January 6/6 Enero
Bilingual Three Kings Sunday Mass - 11:00 a.m.
Misa de Tres Reyes Magos - 11:00 a.m.
|
|
Ugly Christmas Sweater Sunday
On December 23rd, we invite everyone to wear their ugliest Christmas Sweaters. You know you have one! And if you don't, you can easily make one by gluing Christmas tinsel or other decorations on it. Let's show our Christmas Cheer and have a laugh or two!
Suéter Feo de Navidad Domingo
El 23 de diciembre invitamos a todos a usar sus suéteres navideños más feos.
¡Sabes que tienes uno! Y si no lo hace, puede hacer uno fácilmente pegando oropel de Navidad u otras decoraciones en él. ¡Vamos a mostrar nuestra alegría navideña y reírnos un par de veces!
|
|
Now Looking for Alternate Delegates for Diocesan Synod
Buscando Delegados Alternos para el Sínodo Diocesano
|
|
Readings for Sunday/
Lecturas para el Domingo
23 December 2018
“You, O Bethlehem of Ephrathah,” says God,
“who are one of the little clans of Judah,
from you shall come forth for me
one who is to rule in Israel,
whose origin is from of old,
from ancient days.”
Canticle 15 (
Luke 1:46-55
)
My soul proclaims the greatness of the Lord,
my spirit rejoices in God my Savior; *
for he has looked with favor on his lowly servant.
Hebrews
/Hebreos 10:5-10
When Christ came into the world, he said,
"Sacrifices and offerings you have not desired,
but a body you have prepared for me;
in burnt offerings and sin offerings
you have taken no pleasure.
Then I said, 'See, God, I have come to do your will, O God'
(in the scroll of the book it is written of me)."
Luke/Lucas
1:39-45(46-55)
[And Mary said,]
"My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my Savior,
for he has looked with favor on the lowliness of his servant.
|
|
Sharing Fellowship
Compartir Compañerismo
Here is the schedule of those providing refreshments for the weeks ahead.
Aquí está el cronograma de aquellos que ofrecen refrigerios
para las próximas semanas.
- Week/Semana 4 – 12/23/2018 S-Z
- Week/Semana 5 - 12/30/2018 A-Z
- Week/Semana 1 - 01/06/2018 A-D
- Week/Semana 2 - 01/113/2018 L-R
|
|
Time-Talent-Treasure
T
iempo-Talento-Tesoro
If you are wondering what you might be able to do to support your parish when you can't give what you would like in treasure, there are always little "time" offerings that could be given out of love for the church. Here are some suggestions that you might consider:
- Dusting various parts of the church to help out our Sexton
- Cleaning old wax out of Christmas candle holders
- Sending out church mailings
- Helping with producing worship missalettes
Consider what you might be able to contribute and then contact the church office to volunteer.
* * * * * * * * * * * * * * *
Si se está preguntando qué podría hacer para apoyar a su parroquia cuando no puede dar lo que le gustaría en un tesoro, siempre hay pequeñas ofertas de "tiempo" que podrían darse por amor a la iglesia. Aquí hay algunas sugerencias que podría considerar:
- Desempolvando varias partes de la iglesia para ayudar a nuestro Sexton
- Limpieza de cera vieja de candelabros navideños.
- Enviando correos de la iglesia
- Ayudando a producir missalettes de adoración
Considere lo que podría contribuir y luego comuníquese con la oficina de la iglesia para ofrecerse como voluntario.
|
|
Help! We're Looking for a Church Administrative Assistant!
We are looking for a new Administrative Assistant to help in our busy church office. The ideal candidate is willing to work 20 hours (or more) per week; has diverse, demonstrative, office skills, (a knowledge of Word is a must); has good English and proofing skills; can respond to demands with kindness; and understands this position is more than a job - it is a ministry. Having the ability to speak Spanish is a plus!
If you know of someone who might be interested, please contact Father Dewayne at: revdewayne@outlook.com
¡Asistente administrativo!
Estamos buscando un nuevo Asistente Administrativo para ayudar en nuestra ocupada oficina de la iglesia.
El candidato ideal está dispuesto a trabajar 20 horas (o más) por semana, tiene habilidades de oficina diversas y demostrativas, puede responder a las demandas con amabilidad y entiende que esta posición es más que un trabajo: es un ministerio. ¡Tener la habilidad de hablar español es una ventaja!
Si conoce a alguien que pueda estar interesado, comuníquese con el Padre Dewayne a: revdewayne@outlook.com
|
|
SUNDAY SCHOOL!
Our schedule continues:
January 6 at 10:30 a.m.
January 20 at 10:30 a.m.
Nuestro Horario continúa:
Enero 6 a la 10:30 a.m.
Enero 20 a la 10:30 a.m.
|
|
 |
This week's question:
How was Mary, the mother of Jesus related to Elizabeth?
A) Elizabeth was her aunt.
B) Elizabeth was her cousin.
C) Elizabeth was her niece.
D) Elizabeth was her sister.
|
|
|
|
La Pregunta:
¿Cómo estaba María, la madre de Jesús, relacionada con Isabel?
A) Isabel era su tía.
B)
Isabel
era su prima.
C) Isabel era su sobrina.
D) Isabel era su hermana.
|
|
|
|
Last Week's Answers /
Respuestas de la Semana Pasada
John the Baptizer had an unusual diet. What does scripture say that he ate? D Locusts and honey
Juan el Bautista tenía una dieta inusual. ¿Qué dicen las escrituras que comió? D
L
a algarroba
y miel
|
|
|
Worship with us on YouTube!
-----
Adore con nosotros en YouTube!
|
|
|
|
(The recording
is also available on Facebook afterward. Click the Facebook logo to see last Sunday's worship.)
-----
|
|
|
|
Chalice Servers and Acolytes Needed
We are looking for folks to serve as acolytes and chalice servers. Acolytes are those who carry the cross or torches, or hold the book/notebook for the celebrant. The chalice servers are those who serve the consecrated Blood of Christ at Holy Communion. We can use adults, teens or mature children.
Cáliz Servidores y Acólitos Necesarios
Estamos buscando personas para servir como servidores de acólitos y cáliz. Los acólitos son aquellos que llevan la cruz o antorchas, o sostienen el libro / cuaderno para el celebrante. Los servidores del cáliz son aquellos que sirven a la consagrada Sangre de Cristo en la Santa Comunión. Podemos utilizar adultos, adolescentes o niños.
|
|
What is the Celebration of Los Posadas?
Las Posadas, means literally: “The Inns” is a religious festival celebrated in in Mexico and the US between December 16 and 24. Las Posadas
commemorates
the journey that Joseph and Mary made from Nazareth to Bethlehem in search of a safe refuge where Mary could give birth to the baby Jesus. When they were unable to find lodging in Bethlehem, Joseph and Mary were forced to seek shelter in a stable, where the Christ Child was born.
During the festival, a procession is primarily made up of people carrying lit candles and images of Mary and Joseph. Traditionally, the procession is always refused lodging, though the hosts often provide refreshments. At each stop, passages of scripture are read and Christmas carols are sung.
At the conclusion of the celebration, children break open piñatas filled with candy, toys, and, occasionally, money. The piñatas are usually crafted in the form of a star, which is said to have guided the three Magi to the newborn Jesus.
¿Qué es la Celebración de los Posadas?
Las Posadas significa literalmente: "Las posadas" es un festival religioso que se celebra en México y los Estados Unidos entre el 16 y el 24 de diciembre. Las Posadas conmemora el viaje que hicieron José y María de Nazaret a Belén en busca de un refugio seguro donde María pudiera Dar a luz al niño Jesús. Cuando no pudieron encontrar alojamiento en Belén, José y María se vieron obligados a buscar refugio en un establo, donde nació el Niño Jesús.
Durante el festival, una procesión está compuesta principalmente por personas que llevan velas encendidas e imágenes de María y José. Tradicionalmente, a la procesión siempre se le niega el alojamiento, aunque los anfitriones a menudo brindan refrigerios. En cada parada, se leen pasajes de las escrituras y se cantan villancicos.
Al concluir la celebración, los niños rompen piñatas llenas de dulces, juguetes y, ocasionalmente, dinero. Las piñatas usualmente están hechas en forma de estrella, que se dice que guió a los tres Reyes Magos al recién nacido Jesús.
|
|
Help Us Decorate the Church
on Sunday!
Ayúdanos a Decorar la Iglesia
el Domingo
|
|
Please Keep in Prayer
Mantenga Estos en Oración
Those Who Are Ill or Recovering
Aquellos Que Están Enfermos o en Recuperación
Christopher Cherry-Jones
Clint Barker
Pat Kaylor
Marilyn Davis
Andrew Kellough
Zach Perkins
Paula Holden
Doug May
Doyle Housley
Andres Rosario
Marietta Tankersley
Randy Pierce
Paul Gossett
Helen Voegele
Ann Hutfles
Raymond Rush
Doug Campbell
Crawford Frederick
Brian Wright
Alvin Hutfles
Tomas Rosales Flores
Dr. John Cox
Cloyd Stotler-Easley
Maña Ordoñes
Rosa Maria Mendoza
Joan Frederick
Laura Boyce
Brandon Patterson
Raul Rosario (Raul's dad)
Please note
: We've trimmed the prayer list again to make it more manageable. If you want us to re-add someone to the list, or if someone can come off the list, please let us know.
Those Who Are (or will be) Traveling
Aquellos Que Están Viajando
Those Who Have Died
Aquellos Que Han Muerto
Jerry Hou (friend & coworker of Raul)
Herman Aguayo (Armando's grandfather)
Gene Kellough
Those in Need of Comfort or Support
Aquellos que Necesitan Apoyo
Family & friends of Jerry Hou
Armando & his family
Family & friends of Gene Kellough
Adrian Alexander Villaseñor
Juan Juaquin
Araceli Rodriguez
Tammy Stiner
Bill & Arlene Horrigan (Colleen's parents)
Dominic Patterson
Juan Fernando Villaseñor
Raul & Gladys Rosario (Raul's parents)
Celebrating Birthdays and Anniversaries
Celebrando Cumpleaños o Aniversarios
Gerardo Almader (December 19)
Gloria Tilghman (December 24)
Emily Ruiz (December 26)
Christopher Cherry-Jones & Terry Geasland (December 26)
Rack Brown (Decemer 29)
Peggy Byrne (December 29)
Colleen Horrigan (December 30)
Joyce Daley (December 31)
Br. Ray Knapp (December 31)
Maria Reed (December 31)
Other Joys and Celebrations
Otras Alegrías y Celebraciones
|
|
Last Call for Donations!
Remember your loved one by making a Christmas Flower donation. We'll be accepting donations through Advent. Your loved one will be honored or remembered in the special Christmas Eve insert and you will help us cover the cost of flowers and decorations.
Recuerde a su ser querido haciendo una donación de flores de Navidad. Estaremos aceptando donaciones a través de Adviento. Su ser querido será honrado o recordado en el inserto especial de Nochebuena y nos ayudará a cubrir el costo de las flores y las decoraciones.
|
|
Our Vestry Nominees
Nuestros Nominados de Vestry
Sr. Warden: Preston Smith
Vestry Members:
- Colleen Horrigan
- John Hockenberry
- Paul Maschi
- Gesela Rosado
- Raul Rosario
- Lori May
|
|
* New Email Address *
*
Nueva dirección de correo electrónico *
stjerometulsa@outlook.com
|
|
Winter Weather
Church Closing Notice
If, due to weather conditions, Fr. Dewayne and the Vestry determine that it is unsafe to hold services, an announcement will go out via these methods:
(1) Our Church app;
(2) Our Facebook page;
(3) Our website - please see the gold "Announcement" block in the center of the home of the page.
(4) KRMG. KRMG will share our information on-air, online, on the KRMG App, and with sister stations KWEN-K95.5FM, KRAV-MIX 96, and KJSR-Eagle 103.3.
Assuming that there is electricity and that the internet is working, we will try to send out a blast email to everyone through our Power Church database program.
If winter weather has you wondering if our doors are open, please consult one of those sources to find the answer. As always, you must determine if it is safe to make the trip--even if we are open. Be safe!
Clima invernal
Aviso de cierre de la iglesia
Si, debido a las condiciones climáticas, el p. Dewayne y la junta parroquial determinan que no es seguro mantener servicios, Un anuncio saldrá a través de estos métodos:
(1) La aplicación de nuestra Iglesia;
(2) Nuestra página de Facebook;
(3) Nuestro sitio web:
Por favor vea el bloque de "Anuncio" de oro en el centro de la página principal.
(4) KRMG. KRMG compartirá nuestra información al aire, en línea, en la aplicación KRMG, y con las estaciones hermanas KWEN-K95.5FM, KRAV-MIX 96 y KJSR-Eagle 103.3.
Asumiendo que hay electricidad y que Internet está funcionando, intentaremos enviar un correo electrónico masivo a todos a través de nuestro programa de base de datos Power Church.
Si el clima invernal le hace preguntarse si nuestras puertas están abiertas, consulte una de esas fuentes para encontrar la respuesta. Como siempre, debe determinar si es seguro realizar el viaje, incluso si estamos abiertos. ¡Cuidate!
|
|
Please send your photos!
We're collecting them at this email address:
|
|
[918 - 582-3088]
[stjerometulsa@outlook.com] [www.stjerometulsa.org]
|
|
|
|
|
|
|
|
