Volume 01 | Jan.06 2017
ISSUE 01/2019
12.02.2019
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
いよいよ「日本オーストリア友好 150 周年」も開幕。今年は記念すべき年に相応しいイベントが続々と登場する予定です。 2 月 15 日にはオーストリア共和国セバスティアン・クルツ首相も来日し、オーストリアと日本の外交、経済や文化の交流等、両国の関係を益々深めてまいります。ご期待ください。
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
最新情報
間もなく開催されるイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。

Our events offer you the opportunity to get to know Austria and its economy up close. Make new contacts, maintain your network, gain information about the market, goods and services. The range of interesting activities is updated continuously. Please visit the page below: Event Overview!

日本のアルプスが呼んでいる：日本におけるウィンタースポーツインフラ
セミナー開催
2月14日、パシフィコ横浜で開催されるJAPAN SNOW EXPO 2019（2/13-15）の会場において「日本のアルプスが呼んでいる ‐ 日本におけるウィンタースポーツインフラ」と題したセミナーを開催いたします。
セミナーではオーストリア大使館商務部の本部であるオーストリア連邦産業院 マリアナ・キューネル（Mariana KÜHNEL）副事務総長が開会の辞を、オーストリア共和国 電子化・経済省マルガレーテ・シュランベック（Margarete SCHRAMBÖCK）大臣が来賓挨拶を行います。
スキーインフラの専門家による基調講演、スキー産業に携わるオーストリア企業が卓越したソリューションなど魅力あるプレゼンテーションをご期待ください。
専門展示会会場で開催されるセミナーですので、参加は申込制となります。ご希望の方はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777、E-Mail: tokyo@advantageaustria.org 、担当：高城 奈豆美）まで、お問い合わせください。 

主な出展者情報
デジタルマーケティング
発券/アクセス管理 システム
人工降雪システム
ケーブルカー
ウィンタースポーツPR
ゲレンデ整備用雪上車
 アクセス/収益管理 システム
ベルトコンベヤー式リフト
スキー/スノーボードのレンタルソリューション
「オーストリア Snow」
Instagramフォトコンテスト開催中
2019年「日本オーストリア友好150周年」関連事業、「オーストリア Snow」では現在フォトコンテストを開催中です。「冬　感動　雪」をテーマとした写真を大募集していますので、奮ってご応募ください。入賞者にはオーストリアにまつわる豪華賞品も用意されています。
素晴らしい風景、楽しい写真、驚きの瞬間など、「日本オーストリア友好150周年」を祝って、皆で共有しましょう！
オーストリア Snow」フォトコンテスト参加方法
1．Instagramでaustriasnow150 をフォロー
2．#オーストリアsnow をつけて写真投稿

詳細、規約は　オーストリアSNOWフェイスブックから確認してください。 応募締め切りは3/31です。 沢山のご投稿、お待ちしております。
オーストリアSNOW
FOODEX JAPAN 2019
アジア最大級の BtoB 食品・飲料専門展示会「 FOODEX JAPAN 2019 」にオーストリアパビリオンが出展いたします。
FOODEX JAPAN 2019
日程： 2019 年 3 月 5 日（火） -8 日（金）
時間： 10:00 -17:00 　（最終日は 16:30 まで）
会場： 幕張メッセ
Foodex Japan 2019 URL ：　 https://www.jma.or.jp/foodex/
オーストリアパビリオン：　ホール 2 、　ブース番号 2C50

2 月 1 日に日本と EU との間で経済連携協定（ EPA ）が発効されました。これからオーストリア産のワインやチーズが皆様にとってより身近で手頃なものとなっていくことでしょう。
今年のオーストリアパビリオンにはオーガニック食品を取り扱う企業が幅広く出展。専門展示会のため残念ながら一般の方は入場できませんが、オーストリアから出展される 高品質でサスティナブルな美味しい 食品・飲料を、いち早くご覧ください。
出展企業の詳細は以下のホームページからもご確認いただけます。
今年も Facebook にイベントページを開設しました。出展製品に加え準備や会場の様子を投稿する予定ですので、合わせてご覧ください。
《　 FOODEX 　オーストリア食品セミナー情報　》

オーストリアはヨーロッパのみならず世界でもトップクラスのオーガニック先進国です。高品質、安全、地域の特産、環境に配慮した生産が、オーストリアの食品産業の特徴です。今回開催されるセミナーではオーストリアの動物保護を尊重する環境に優しい農法、サスティナブルで自然な農法を余すところなくご紹介いたします。
「オーガニック先進国オーストリア　 ― 　市場の成り立ちと認証の仕組み」
日時：　 2019 年 3 月 6 日 ( 水 ) 　 15:00-16:00
場所：　セミナールーム A
主催：　オーストリア大使館商務部
定員：　 50 名
初出展企業のご紹介（一部）
有機ハチミツセレクション
自然の草で生育した牛の牛乳から作られるオーガニックチーズ
有機ザクロ：ジュース、オイル
昨年に引き続き、食肉製品メーカーも美味しいオーストリアをお届けします。
Steirerfleisch Gesellschaft m.b.H.
豚肉
SteirerfleischとJöbstl Bauerngutから成るSteirerfleischグループはオーストリアの大手豚肉加工会社に数えられており、輸出について長年にわたり豊富な経験を有しています。当社は豚の屠殺・解体から豚肉の切り分け・パッケージング・冷凍まで専門的に手がけています。　 more...
© Steirerfleisch Gesellschaft m.b.H.
Rudolf Frierss & Söhne GmbH Fleisch- und Wurstspezialitäten
オーストリア産の上質なハム/ソーセージ
家族経営企業のFRIERSSは極上の肉加工品や各種ソーセージを扱うオーストリア屈指のメーカーで、約120年におよぶ経験、オーストリア産の上質肉、秘伝のレシピと澄んだ山の空気の中でじっくり熟成する製法を通じて最高の品質と豊かな風味を作り出しています。　 more...
© Rudolf Frierss & Söhne GmbH Fleisch- und Wurstspezialitäten
ビジネス・チャンス
様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。
© Vienna Violin & Accessories
Vienna Violin & Accessories
弦楽器 – 卓越した品質を誇るバイオリン
弦楽器専門のErika Ciesielski工房は近年、卓越したスキルを持つ、バイオリン分野の中心的な工房の1つへと発展しました。 求めるバイオリンの音色を作り上げるために、研究に多大な時間を投入し続け、細部まで配慮に配慮を重ねています。　 more...
String instrument - Our violins bear comparison with any others.
Over the years the string instrument workshop of Erika Ciesielski has developed into a centre of exceptional sound creation in the violin market. The workshop is fully committed to carrying out the time-consuming research and carefully considered minute adjustments needed to achieve a particular sound in a violin.  more...
© Fries Kunststofftechnik GmbH
Fries Kunststofftechnik GmbH
レストラン向けの食器洗浄ラック、産業用バスケット、産業用パッケージング、成形
Friesはさまざまな革新的な製品の開発・製造を手がけ、グローバルに提供しています。また、当社はレストラン向けの食器洗浄ラック、産業用バスケット（産業関連部品の洗浄用）、産業用パッケージング、成形の各分野でも事業を広く展開しています。　 more...
Dishwasher baskets for the hospitality industry, industrial baskets, industrial packaging, technical fittings
Fries develops and produces a wide range of innovative products that are distributed internationally. The company has divided its business activities into the areas of the hospitality industry, industrial baskets (industrial parts cleaning), packaging and technical fittings.  more...
スキーリゾート：
メラウ、ダーミュルス
© Ludwig Berchtold /
 Vorarlberg Tourismus
Vorarlberg Tourismus GmbH
フォアアールベルク州：ツーリズム分野向けのサービスを提供
Vorarlberg Tourismusは確かなパートナーとして、ドイツ、スイスとリヒテンシュタインに近く、ボーデン湖とアルプスの間にあるという好立地を活かした活動を展開しています。　 more...
Vorarlberg: Services for the Travel Industry
Vorarlberg State Tourist Board is your competent partner. Vorarlberg is blessed with its geographic location, nestled between Lake Constance and the high peaks of the Alps, with its neighbors Germany, Switzerland and Liechtenstein.  more...
© IMPS GmbH
IMPS GmbH
プロジェクト/計画立案に関するコンサルティング＆サービス
IMPS は広範なプロジェクトマネジメントサポートを提供しています。グローバルネットワークや信頼に足る現地のパートナーで構成された、経験豊富で息の合ったチームがお客様を万全の体制でサポートいたします。　 more...
Consulting, project / planning services
IMPS provides extensive project management support with an experienced and engaged team and provides all its customers with both a global network and a trustworthy partner is on site. more...
© Werner & Weber GmbH
Werner & Weber GmbH
ゴミ圧縮機：コスト低減 - かさばるゴミを圧縮減容し、処理費用を削減
Werner & Weber社は30年以上にわたり画期的なゴミ収集関連製品の開発・製造とゴミ処理設備の設計・販売を手がけており、コンテナにゴミを圧縮する可動式/定置式ゴミ圧縮機、ゴミ移送ステーション、スクリューコンプレッサー、さらに効率的なゴミ収集/処理を可能にする各種コンテナなど、さまざまな製品を取り扱っています。　 more...
Waste compactors
Reduce your costs - benefit from maximising the reduction in the volume of your waste and the disposal costs
For more than 30 years Werner & Weber has focussed on the development and production of innovative products for waste collection and on project planning and sales of waste management plants. more...
© voestalpine VAE GmbH
voestalpine VAE GmbH
転轍システム、レール接続
voestalpine AG の傘下企業である voestalpine VAE グループは鉄道用転轍機のマーケット リーダーとして世界中に広く事業を展開しています。voestalpine VAE グループは転轍機のほかにも、駆動システム、安全システムやロック / モニタリング システムなど、数多くの革新製品を提供しています。　 more...
Turnout systems and track connections
The voestalpine VAE Group, a wholly owned subsidiary of voestalpine AG, is the global market leader for railway turnout systems. Besides turnouts, the voestalpine VAE group is producing innovative drive, detecting, locking and monitoring systems. more...
　ニュース　・　イベント情報
来春開催のイベントをご紹介いたします。
F or Exemple Showroom
Discover Austrian Fashion
2019年3月14日（火）- 15日（水）　東京都港区内
ウィーンからの5ブランドの2020年秋冬コレクションを紹介する展示会です 。ご参加は業界関係者に限られますので、ご関心のある方は担当の松本典子 （Tel.: 03-3403-1777,E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）までご連絡ください。

国外開催イベントのご案内：
© OÖ Energiesparverband
World Sustainable Energy Days 2018
2018 年 2 月 28 日 -3 月 2 日：　オーストリア、ウェルス
再生可能エネルギーとエネルギー効率をテーマとするヨーロッパ最大規模を誇る年次会議「 The World Sustainable Energy Days 」に出席して、最新情報の収集、ネットワーク作り、パートナー開拓に役立ててみませんか。数々の講演、ディスカッション、マッチングイベントに加え、視察ツアーも用意されています。

World Sustainable Energy Days: 27 February – 1 March 2019 in Wels, Austria
The World Sustainable Energy Days, one of the largest annual conferences in this field in Europe,  provide up-to-date information on renewable energy and energy efficiency. more...
© OeAD-Housing Office Vienna
Green.Building.Solutions.
環境に配慮した建築を学ぶ夏期大学
2019 年 7 月 20 日 -8 月 10 日、オーストリア、ウィーンで開講
建築、構造工学、環境、持続可能性といった分野におけるオーストリアでの最高レベルの専門知識を学ぶことができるウィーン夏期大学 Green.Building.Solutions. が今年も開講されます。
グリーンビルディングやパッシブハウスの技術、生態学や持続可能な都市計画などについてのワークショップや、成功事例を訪問するエクスカーション等が用意されています。オーストリアの大学などの運営、協力機関に加え、東京大学をはじめとする国際的パートナーも参加。申込期日は 2019 年 4 月 22 日迄。

Green.Building.Solutions. – Summer university on ecological building:
July 20 – August 10, 2019, in Vienna
The Green.Building.Solutions. Summer University showcases top-class Austrian expertise in the fields of architecture, civil engineering, ecology and sustainability. The final registration deadline is April 22, 2019. more...
オーストリア・ビジネス協議会 （ABC）
会員募集中
日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）。ユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。
オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
EU で 2 位を誇るオーストリアの研究開発費
2017 年のオーストリアの研究開発費は GDP10年 比で 2.42%（2007） から 3.16 ％に大幅に増加しました。 EU の平均値は 2.07% であり、オーストリアは EU28 ヶ国の中で 2 番目に高いレベルを誇っています。また、 2017 年において EU は総額 3,181 億ユーロを研究開発に投資しています。
ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter January 30, 2019（English）
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ Tel.: 03-3796-1331, E-Mail: aba-tokyo@advantageaustria.org 、担当： サビーネ・シュトゥマー）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア経済振興会社（ ABA ）： https://investinaustria.at/ja/
オーストリアワイン 情報
FOODEX Japan 2019　出展ワインのご紹介
今年のFOODEXにもオーストリアこだわりのワインが多数出展。その中でも今年初出展の醸造所をご紹介いたします。
ミヒャエル・バウアー醸造所：
当醸造所のブドウ畑では、害虫を食べてくれる野鳥ヤツガシラを目にすることができます。自然 豊かなミッターシュトックシュタル地域にある醸造所では、一日の終わりに気軽に楽しめる若々しくフレッシュ、エレガントかつフルーティな味わいのワインを生産しています。　 more...
オーストリアワインマーケティング協会のFacebookではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！
  ビジネスに役立つ情報
オーストリアと日本のビジネスに役立つ情報や刊行物をお届けします。
FRESH VIEW on Education
オーストリアの教育サービスは実に多彩で、顧客志向、高い品質、オーダーメイドのソリューションを全世界に提供しています。理論と実践を組み合わせたデュアルシステム（二元制教育システム）は職業見習いや職業訓練学校で採用され、大きな成果を挙げています。
オーストリアの教育産業の最新情報を FRESH VIEW から是非ご確認ください。
Austrian education service providers have based their global competitive edge on customer orientation, high quality and a capacity to create bespoke solutions.
More information About Austrian service providers in the education sector is available in the latest edition of FRESH VIEW:
  リンク集
オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！
ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokyo@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。）

オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。
Advantage Austria Tokyo
オーストリア大使館商務部宛Eメールアドレスについて

現在、 tokyo@advantageaustria.org 、及び tokio@advantageaustria.org  の両方を使用しております。いずれのアドレスもご利用いただけますのでご安心ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。
掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。

配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。