Volume 01 | Jan.06 2017
ISSUE 04/2018
21.09.2018
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
猛暑も去り、秋が訪れようとしています。落ち着いた季節にふさわしい、オーストリアワインの試飲会、ファッションの展示会の他、エキサイティングな AI （人工知能）のスタートアップイベントも控えています。
さらには、日本のマーケットに関心を持つオーストリア企業からの案件も続々届いています。

当ニュースレターより、オーストリア大使館商務部のホームページと連動し、記事の一部を英語でご案内いたします。

また、既に前回のニュースレターに掲載いたしましたが、改めて EU 一般データ保護規則（ GDPR ）についてご案内申し上げます。
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokyo@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
EU 一般データ保護規則（ GDPR : General Data Protection Regulation ）
ならびに今後のオーストリアビジネス eNews 配信に関するご案内
2018 年 5 月 25 日に EU 内の個人情報保護を目的として EU 一般データ保護規則（ GDPR ）が発令されました。 EU 一般データ保護規則（ GDPR ）は欧州連合における新しい個人情報保護の枠組みであり、 EU 圏内における個人データの処理と移転に関する規則です。

現在、オーストリア大使館商務部は Constant Contact の提供するサービスを介してオーストリアビジネス eNews の配信を行っています。

当オーストリアビジネス eNews の配信をご希望にならない場合には、ニュースレター末尾の Unsubscribe 、もしくは tokyo@advantageaustria.org に配信停止のご連絡をお願いいたします。
尚、今後もニュースレター末尾にある Unsubscribe をご利用いただくことにより、いつでもニュースレターの配信を停止することができます。

配信停止のご連絡がない場合には、オーストリアビジネス eNewsの 受信するための個人データ使用（Eメールアドレス）に同意していただいたとみなし、引き続きニュースレターを配信させていただきます。

今後ともオーストリアと日本の貿易促進に対するご支援・ご協力をお願い申し上げますと共に、オーストリアビジネス eNews をご愛読くださいますようお願い申し上げます。
最新情報
間もなく開催されるイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。

Our events offer you the opportunity to get to know Austria and its economy up close. Make new contacts, maintain your network, gain information about the market, goods and services. The range of interesting activities is updated continuously. Please visit the page below: Event Overview!

「オーストリアワイン大試飲会 2018 　東京」　開催
この度、オーストリア大使館商務部、オーストリアワインマーケティング協会、「 AdWein Austria （アドヴァイン・オーストリア）」により「オーストリアワイン大試飲会 2018 　東京」を開催いたします。

計 17 社の出展輸入業者が取り扱う、 60 生産者以上 100 アイテム以上のオーストリアワインが一堂に集まる日本でも最大級のオーストリアワインの試飲会となります。日本で初披露となる生産者、初出展のインポータも参加するまたとない機会をお見逃しなく。　

「オーストリアワイン大試飲会 2018 　東京」　業界 / 一般　対象
日程： 2018 年 10 月 11 日（木）　
会場： リビエラ青山　 1F 　（東京都港区南青山 3-3-3 ）
時間・対象・参加費：
・業界の部　 13:00-17:00　（無料）　 業界の部申込フォーム
・一般の部　 19:30-21:30 　（参加費： 8,000 円、フィンガーフード込）　 一般の部申込フォーム

会場ではミニ試飲ツアーなども企画されています、詳細、申込方法 、問い合わせ などはオーストリア大使館商務部ホームページよりご確認ください。
For Example Showroom - Fashion from Vienna
オーストリアのファッションブランドによる展示会「 For Example Showroom - Fashion from Vienna 」が開催されます。

「 For Example Showroom - Fashion from Vienna 」
日時：　 2018 年 10 月 16 日（火） - 19 日（金）　 11 ： 00 - 18 ： 00
会場：　 A-Gallery （東京都渋谷区神宮前 5-18-8 ）
TechBIZKON 2018 ：　 2018 年 11 月 20 日　 / 　 dock ‐ Toranomon
イベント・スポンサー大募集
オーストリア大使館商務部（ Advantage Austria Tokyo ）、在日ドイツ商工会議所（ AHK Japan ） 、在日スイス大使館、スイス・ビジネス・ハブ外国企業誘致局、 Creww が第 2 回 TechBIZKON を 11 月 20 日（火）、 dock ‐ Toranomon にて開催いたします。
今回は AI （人工知能）をテーマとし、各スタートアップと投資家とのマッチングを試みます 。オーストリア、ドイツ、スイス、日本の各国から 3 社がエントリー、計 12 社のスタートアップが約 120 名の聴衆の前でしのぎを削ります。
当イベント開催に当たり、スポンサーを募集しております。ご関心のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777 、 E-Mail: 　 tokyo@advantageaustria.org 　担当：アーノルド・アカラー）までお問い合わせください。
ビジネス・チャンス
様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。
© PHIL PETTER KNITWEAR GmbH & Co KG
PHIL PETTER KNITWEAR GmbH & Co KG
縮絨加工生地とウールジャージー
Phil Petterは、オーストリア・フォアアールベルク州ドルンビルンに拠点を置くニットウェアメーカーです。Phil Petterは、上質なイタリア糸で独自のニットウェア（最高品質のセーター、ジップウェア、ニットジャケットなど）を作り上げています。　 more...
Loden fabrics and wool Jersey
Phil Petter is an Austrian knitwear manufacturer in Dornbirn (Vorarlberg). Phil Petter manufactures exceptional knitwear from the finest Italian yarns: Top quality pullovers, zip vests and knitted jackets.   more...
© Salomea Krobath
Carl Suchy & Söhne
オーストリアのラグジュアリーウォッチ
150年前にオーストリアを代表するラグジュアリーウォッチを唯一扱っていた時計メーカーがCarl Suchy & Söhneで、皇室御用達でもある同社は、最高の品質と精度、そして色褪せないエレガントさを象徴した存在でした。　 more...
Austrian luxury watches
150 years ago, there was only one address for Austrian luxury watches: Carl Suchy & Söhne. The k. u. k. court purveyor represented the highest quality, precision and timeless elegance. more...
© H+H SYSTEM GmbH
H+H SYSTEM GmbH
医療用家具向けの整理システム
H+H SYSTEMは、あらゆるタイプの医薬品、ラボの付属品や小型パーツを一目で良くわかるように整理できる省スペース設計のシステムを提供しています。柔軟性の優れた当社の整理システムは簡単・スピーディにスライドできるため、挿入固定タイプのシステムよりも必要なスペースに合わせてすぐに調整することができます。　 more...
Organisation systems for medical furniture
The H+H SYSTEM ensures the well-organised and space-saving division of drugs, lab accessories and small items of every kind. The flexible dividers can easily and quickly be repositioned and, in contrast to rigid push-fit systems, immediately adapt themselves to space requirements. more...
© Weigl GmbH & Co KG
Weigl GmbH & Co KG
インタラクティブなマルチメディア制御ユニット
ショーコントロール分野のソリューション
Weigl GmbH & Co KGは、ショーコントロール分野の個々のソリューションを扱うブランド「Weigl Control」の名で世界的に知られています。　 more...
I nteractive and multimedia control equipment
Solutions for show control
Weigl GmbH & Co KG is known worldwide under the brand name Weigl Control, standing for individual solutions for show control. more...
© Langzauner GmbH
Langzauner GmbH
油圧プレス機と繊維複合材料の自動製造システム
Langzaunerは、複合材料産業向けのプレス機の開発・製造に携わっています。 開発、個々のパーツの加工から組み立てまで、すべての作業ステップに「Langzauner」の特色が表れています。　 more...
Hydraulic presses and automation for the production of fibre composite components
Langzauner develops and produces presses for the composite industry. From development and production of individual parts to assembly, every manufacturing stage demonstrates the signature Langzauner approach. more...
© Urbas Maschinenfabrik GmbH
Urbas Maschinenfabrik GmbH
木材から電力と熱を生成
1929年に鍛冶工房として設立されたURBASは、国際的なバイオマスエネルギー技術分野で地歩を固める自営のテクノロジー企業へと成長しました。　 more...
Electricity and heat from wood
URBAS was founded in 1929 as a black smithy. Today, the owner-managed technology firm is a successful undertaking in the international biomass energy technology sector. more...
© Schmid Schrauben Hain­feld GmbH
Schmid Schrauben Hainfeld GmbH
ねじ
Schmid Schrauben 社は、木ねじや特殊部品の製造を 175 年以上にわたり専門に手がけるオーストリア唯一のねじメーカーです。　 more...
Screws
Schmid Schrauben is the only screw producer in Austria to have specialised in manufacturing timber construction screws / special parts for more than 175 years.  more...
  Euroscope Incoming and Events Touristik GmbH
ツアープログラムの企画
Euroscope Incoming and Events Touristikは、アジア圏からいらっしゃるお客様の対応を専門に手がける次世代型の旅行代理店です。Euroscopeは、主に中欧・東欧諸国の旅行手配を希望される日本からのお客様向けのツアーで長年にわたる経験を積み重ねています。　 more...
Organization of travel programs
Euroscope Incoming and Events Touristik GmbH is an incoming travel agency specializing in the care of guests from Asia. Euroscope has many years experience with travel groups from Japan, who particularly wish to visit Central and Eastern European countries.  more...
　ニュース　・　イベント情報
深まる秋に向けて準備中のイベントをご紹介。
オーストリア森林フォーラム in 東京　開催
2018 年 11 月 18 日（日）　亜細亜大学　日の出キャンパス
森林業の収益向上を目指し、林業、木質バイオマス、小水力発電技術、地域再生に向けた提案をオーストリアから行います。

上記フォーラム詳細、オーストリアの森林技術に関するご質問は、オーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org 　担当：ルイジ・フィノキアーロ）まで、お問い合わせください。
オーストリアで募集・開催イベントのご案内：
Energy Globe Award:
サステナブルなプロジェクトを全世界から募集中
© Global Energy Award
ENERGY GLOBEは世界でも極めて高い評価を受けているオーストリア発の国際環境賞です。Energy Globe AwardにはEarth、Fire、Water、Air、Youthの5部門の他、国別賞があり、毎年、環境やエネルギーの分野において優れた持続可能なプロジェクトが表彰されています。
応募は個人、企業、組織、公的機関などから受け付けており、1個人が複数のプロジェクトで申請することも可能。 エントリーは無料ですので、革新的なアイディアを世界に向けて発表してみませんか。

INDTECH2018
2018年10月29-31日：　オーストリア、ウィーン
2018年下半期、EU議長国を務めるオーストリアに革新的でスマートなテクノロジーが集結します。会場では基調講演、会議、マッチングイベント、展示が開催。世界30ヶ国以上から1000名ものビジネス、学界、政策の専門家が集まり、情報収集、意見交換、コラボレーションの機会が設けられます。

オーストリア・ビジネス協議会 （ABC）
会員募集中
日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）。ユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。
オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: tokyo@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
ウィーン：　「エコノミスト」　のランキングでも住みやすい都市 No.1 に
 米コンサルティング会社マーサーの「世界生活環境調査・都市ランキング」に続き、英誌エコノミストの調査部門「エコノミスト・インテリジェンス・ユニット（ EIU ）」が発表した「世界の最も住みやすい都市」ランキングでも、オーストリアの首都ウィーンが首位に輝きました。
ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter September 5, 2018（English）
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ Tel.: 03-3796-1331, E-Mail: aba-tokyo@advantageaustria.org 、担当： サビーネ・シュトゥマー）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア経済振興会社（ ABA ）： https://investinaustria.at/ja/
オーストリアワイン 情報
秋の日和、落ち着いてワインを楽しめる季節の到来です。オーストリアワインマーケティング協会のFacebookではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！　コメント大歓迎です！
ビジネスに役立つ情報
オーストリアと日本のビジネスに役立つ情報や刊行物をお届けします。
FRESH VIEW Special edition:
Austria’s Born Global Champions IV
オーストリアにはスタートアップによる革新的な技術が潜んでいます。
今年 6 月、オーストリア連邦産業院は計 40 社の若きオーストリア企業に「 Born Global Champions 」賞を授与。 2012 年以降に起業し、設立当初から国際的に事業を進め、革新的な製品やサービスを提供し国際的に急速に成長した若い企業を奨励しました。
受賞企業や製品、サービスなど、 FRESH VIEW Special edition でご確認ください。
The Austrian Federal Economic Chamber bestowed the ‘Born Global Champions’ award on no fewer than 40 fledgling Austrian firms at an event on 21 June 2018. Prizes went to companies founded since 2012 who have served international markets from the outset, offered innovative products and services, and demonstrated rapid international growth.
You can find out more about this year’s Born Global Champions in the special edition of FRESH VIEW:
  リンク集
オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！
ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokyo@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。）

オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。
Advantage Austria Tokyo
オーストリア大使館商務部宛Eメールアドレスについて

現在、 tokyo@advantageaustria.org 、及び tokio@advantageaustria.org の両方を使用しております。いずれのアドレスもご利用いただけますのでご安心ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。
掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。

配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。