Continue deplazándose hacia abajo para ver la versión en español.
Volume 121 | June 12, 2020
Dear parents and guardians,

The City School District of New Rochelle Health Services Department has an important message regarding vaccination requirements for the upcoming school year.

Since the beginning of the coronavirus pandemic, there has been a sharp decrease in childhood vaccinations. The American Academy of Pediatrics (AAP) is very concerned about the trend and says that “immunizing infants, children and adolescents is important and should not be delayed.”

We have specific immunization requirements for new students and those entering sixth and seventh grades and senior year of high school in the fall. You can find them below.

But we also want to stress the importance of staying up to date on all vaccines for children and adolescents. The AAP warns that children who miss vaccinations are at risk for serious illness. Many are also missing physical examinations, developmental and mental health screenings, and other important care. If you are uncertain, please contact your pediatrician to be sure your student is up to date on vaccinations and physical exams.



You can also refer to the New York State Department of Health website School Vaccination Requirements for more information.

Additionally, due to COVID-19 risk, we will no longer be administering nebulizer treatments at school. If your child requires asthma treatment, discuss switching your child to a metered-dose inhaler with spacer when updating orders for medication administration in school.

H ere are the specific requirements to enter grades 6, 7 and 12:

Rising 6th graders (current 5th grade students)
All students who are moving up to the 6th grade in the fall are required to receive a Tdap vaccination when turning 11 years old. Proof of vaccination or proof of an appointment to be vaccinated is required within 30 days of school starting, or within 30 days of your child’s 11th birthday, to avoid exclusion from school.

Rising 7th graders (current 6th grade students)
All students moving up to the 7th grade are required to receive the first dose of the meningococcal vaccine within two weeks of school starting in the fall. Proof of vaccination is required within 14 days of school starting to avoid exclusion from school.

Rising 12th graders (current 11th grade students)
All students moving up to the 12th grade in September are required to receive the second dose of the meningococcal vaccine. Proof of vaccination or proof of an appointment to be vaccinated is required within 30 days of school starting to avoid exclusion from school. 

We have all become acutely aware of the importance of remaining in good health and protecting ourselves from illness. Please be sure to keep your children’s immunizations up to date. Thank you for your prompt attention to this vitally important matter.

Sincerely,
Sincerely,
Dr. Laura Feijóo
Superintendent
Queridos padres y guardianes,

El Departamento de Servicios de Salud del Distrito Escolar de la Ciudad de New Rochelle tiene un mensaje importante sobre los requisitos de vacunación para el próximo año escolar.

Desde el comienzo de la pandemia de coronavirus, ha habido una fuerte disminución en las vacunas infantiles. La Academia Estadounidense de Pediatría (AAP) está muy preocupada por la tendencia y dice que "inmunizar a los bebés, niños y adolescentes es importante y no debe retrasarse".

Tenemos requisitos de vacunación específicos para los nuevos estudiantes y los que ingresan a sexto y séptimo grado y el último año de la escuela secundaria en el otoño. Puedes encontrarlos a continuación.

Pero también queremos enfatizar la importancia de estar al día con todas las vacunas para niños y adolescentes. La AAP advierte que los niños que no reciben las vacunas corren el riesgo de contraer una enfermedad grave. A muchos también les faltan exámenes físicos, exámenes de desarrollo y de salud mental y otros cuidados importantes. Si no está seguro, comuníquese con su pediatra para asegurarse de que su estudiante esté al día con las vacunas y los exámenes físicos.



También puede consultar los requisitos de vacunación escolar del sitio web del Departamento de Salud del Estado de Nueva York para obtener más información.
Además, debido al riesgo de COVID-19, ya no administraremos tratamientos con nebulizador en la escuela. Si su hijo requiere tratamiento para el asma, hable sobre cambiar a su hijo a un inhalador de dosis medida con un espaciador cuando actualice las órdenes de administración de medicamentos en la escuela.

Estos son los requisitos específicos para ingresar a los grados 6, 7 y 12:

Estudiantes de 6to grado en ascenso (estudiantes actuales de 5to grado)
Se requiere que todos los estudiantes que se trasladen al sexto grado en el otoño reciban una vacuna contra el tétanos, la difteria y la pertussis (Tdap) cuando cumplan 11 años. Se requiere un comprobante de vacunación o un comprobante de una cita para ser vacunado dentro de los 30 días del comienzo de la escuela, o dentro de los 30 días del cumpleaños número 11 de su hijo, para evitar la exclusión de la escuela.

Estudiantes de séptimo grado en ascenso (estudiantes actuales de sexto grado)
Se requiere que todos los estudiantes que pasan al séptimo grado reciban la primera dosis de la vacuna contra el meningococo dentro de las primeras dos semanas del comienzo del año escolar. Se requiere comprobante de vacunación dentro de los 14 días posteriores al comienzo de la escuela para evitar su exclusión.

Estudiantes de 12 ° grado en ascenso (estudiantes actuales de 11 ° grado)
Todos los estudiantes que pasan al 12º grado en septiembre deben recibir la segunda dosis de la vacuna contra el meningococo. Se requiere un comprobante de vacunación o un comprobante de una cita para ser vacunado dentro de los 30 días posteriores al comienzo de la escuela para evitar su exclusión.

Todos nos hemos dado cuenta de la importancia de mantener una buena salud y protegernos de la enfermedad. Asegúrese de mantener actualizadas las vacunas de sus hijos. Gracias por su pronta atención a este asunto de vital importancia.

Sinceramente,
Atentamente,
Dra. Laura Feijóo
Superintendente
Contact the Superintendent at lfeijoo@nredlearn.org or (914) 576-4200.