|
|
August 19, 2018,
Thirteenth Sunday after Pentecost
el 19 de agosto de 2018,
Decimotercio Domingo después de Pentecostés
|
|
|
|
|
|
|
|
Over this past week, I have watched some truly remarkable moments of community unfold.
- Last Sunday, we had an energizing discussion of the 9 am liturgy with many good suggestions and insights into the way we worship.
- Two new members joined our very vibrant "Soul Kitchen" discussion on Wednesday evening, where we covered everything from Jesus's provocative parables to Game of Thrones.
- Four of us prayed the Rosary on Thursday night, while two young children enjoyed the area rug in our new sacred space for kids at the front of the sanctuary. They seemed to know instinctively that the bright new rug was for them, and told me that they wanted to draw. So, we pulled out the table and chairs, got paper and crayons, and let them draw. And it was heartwarming to watch one of our sisters sit next to another and teach her how to lead the Rosary.
This Sunday, the Gospel will once again talk about Jesus as the living bread. Jesus is the one who feeds us and helps us to feed each other. And I have watched Jesus working within people's hearts to generate new life, in all of us--English-speakers and Spanish-speakers, newcomers and old-timers, children and adults. In making sure everyone gets fed, we create an abundance without end, the living bread that Jesus promised us. Imagine what will be possible with so much to go around. Who else can we invite to come and eat their fill with us?
Your rector and friend,
Fr. Ethan+
___
Durante la última semana, he visto algunos momentos verdaderamente notables de desarrollo en nuestra comunidad.
- El domingo pasado, tuvimos una discusión energizante de la liturgia de las 9 am con muchas buenas sugerencias y puntos de vista sobre la forma en que adoramos.
- Dos nuevos miembros se unieron a nuestra vibrante discusión de "Soul Kitchen" el miércoles por la noche, donde cubrimos todo, desde las provocativas parábolas de Jesús hasta Juegos de Tronos.
- Cuatro de nosotros rezamos el Santo Rosario el jueves por la noche, mientras dos niños pequeños disfrutaban de la alfombra en nuestro nuevo espacio sagrado para niños al frente del santuario. Parecían saber instintivamente que la nueva alfombra brillante era para ellos, y me dijeron que querían dibujar. Entonces, sacamos la mesa y las sillas, conseguimos papel y crayones, y les dejamos dibujar. Y fue conmovedor ver a una de nuestras hermanas sentarse al lado de otra y enseñarle cómo dirigir el Rosario.
Este domingo, el Evangelio volverá a hablar de Jesús como el pan vivo. Jesús es quien nos alimenta y nos ayuda a alimentarnos unos a otros. Y he visto a Jesús trabajando en los corazones de las personas para generar una nueva vida, en todos nosotros: angloparlantes y hispanohablantes, recién llegados y feligreses establecidos, niños y adultos. Al asegurarnos de que todos se alimenten, creamos una abundancia sin fin, el pan vivo que Jesús nos prometió. Imagina lo que será posible con tanto para todos. ¿A quién más podemos invitar a venir a comer con nosotros?
Tu rector y amigo,
P. Ethan +
|
|
Vestry Meeting this Sunday at 10:15 am
All are welcome to attend!
Reunión de la Junta Parroquial Este Domingo, 10:15 am
¡Todos son bienvenidos¡
|
|
|
|
Video from the Feast of St. Mary the Virgin |
Video de la Fiesta de Santa María la Virgen
|
Check out the video here of last Sunday's glorious celebration of the Feast of St. Mary the Virgin!
___
¡Mira el video aquí de la gloriosa celebración de la fiesta de Santa María la Virgen el domingo pasado!
|
|
|
|
Sacred Space for Our Kids |
Espacio Sagrado para Nuestros Hijos
|
We have purchased a new area rug for the front of the church where young children and their parents can feel welcomed and engaged in the life of the church. We would like to invite members to donate items, such as soft toys, age-appropriate books, beanbags, and other quiet items for our children's comfort and enjoyment. If you would like to donate money instead, please just put an envelope marked "Kids Space" in the collection plate.
___
Hemos comprado una alfombra nueva para el frente de la iglesia donde los niños pequeños y sus padres pueden sentirse bienvenidos y comprometidos con la vida de la iglesia. Nos gustaría invitar a los miembros a donar artículos, como juguetes de peluche, libros apropiados para su edad, y otros artículos para la comodidad y el disfrute de nuestros niños. Si desea donar dinero, simplemente coloque un sobre marcado "Espacio para niños" en el plato de ofrenda.
|
|
|
|
Our Beautiful Sanctuary |
Nuestro Santuario Hermoso
|
Last week, Keith Plikuhn, Allen and Ree Eshoo, and Fred Boskovich completed the renovation project on the sanctuary, which included the installation of brighter lights, the painting of the wall behind the altar, and the cleaning of chancel's oriental rug. They did a spectacular job, so I hope that you will take the time to thank them for all of their hard work to make the church a brighter and more welcoming space to worship God.
___
La semana pasada, Keith Plikuhn, Allen y Ree Eshoo y Fred Boskovich completaron el proyecto de renovación del santuario, que incluyó la instalación de luces más brillantes, la pintura de la pared detrás del altar y la limpieza de la alfombra oriental del presbiterio. Hicieron un trabajo espectacular, así que espero que se tomen el tiempo para agradecerles por todo su arduo trabajo para hacer de la iglesia un espacio más brillante y acogedor para adorar a Dios.
|
|
|
|
Nametags |
Etiquetas de Identificación
|
Now that we have returned to the building, we all need to remember to wear our nametags on Sunday, so that we can learn each other's names and be welcoming to newcomers. If you do not have a nametag, let Fr. Ethan know, and he will make you one.
___
Ahora que hemos regresado al edificio, todos debemos recordar llevar nuestras etiquetas de identificación el domingo, de modo que podamos aprender los nombres de los demás y darles la bienvenida a los recién llegados. Si no tienes una etiqueta, deja que el P. Ethan sabe, y él te hará uno.
|
|
|
|
Grupo "Obras del Espíritu," Jueves por la Tarde a las 7 (en español)
|
Cada jueves a las 7, ofreceremos una variedad de devociones para sostenernos en nuestras viajes espirituales durante la semana. Estas devociones son apropriadas para adultos y niños. !Esperamos que todos participen en estas obras del espíritu!
23 de agosto
Santo Rosario
30 de agosto
Misa
|
|
|
|
Fr. Ethan's Office Hours @ Starbucks, Week of 8/19 |
Horas de Oficina del P. Ethan en Starbucks, Semana de 8/19
|
Fr. Ethan keeps office hours every week at the
Starbucks at 6001 S. Lagrange Road in Countryside. Feel free to stop by for a chat, pastoral care, or to help Fr. Ethan spread the good news about St. Helena's!
This week, Fr. Ethan will be attending to a family emergency in Michigan, and so will be unavailable from Monday until Thursday afternoon. Please contact
the Rev'd Daryce Hoff Nolan
if you have need of clergy assistance.
___
P. Ethan tiene horas de oficina todas las semanas en el
Starbucks en 6001 S. Lagrange Road en Countryside.
Siéntete libre de pasar por una charla, cuidado pastoral, o ¡para ayudar al P. Ethan al compartir las buenas nuevas sobre S. Elena!
Esta semana, el P. Ethan atenderá una emergencia familiar en Michigan, por lo que no estará disponible desde el lunes hasta el jueves por la tarde. Comuníquate con
la Reverenda Daryce Hoff Nolan
si necesita asistencia del clero.
Thur/J 8/23 4-6 pm
|
|
|
|
Retiro de Jóvenes Episcopales |
Hispanic Youth Retreat
|
El sábado 8 de septiembre, la Diócesis de Chicago ofrecerá el Retiro de Jóvenes Episcopales en la Iglesia Episcopal Nuestra Señora de Guadalupe en Waukegan, IL. El retiro incluye juegos, reflexión espiritual y presentaciones de la juventud de cada congregación. Si sus hijos están interesados en asistir, por favor, habla con Sagrario Ramirez o el P. Ethan.
___
On Saturday, September 8, the Diocese of Chicago wil offer the Hispanic Youth Retreat at Nuestra Señora de Guadalupe Episcopal Church in Waukegan, IL. The retreat includes games, spiritual reflection, and presentations from each congregation's youth. If your children are interested in attending, please let Sagrario Ramirez or Fr. Ethan know.
|
|
|
|
"Soul Kitchen" Faith Discussion Group (in English)
|
Bring all of your questions about the Bible, faith, and theology--basic, advanced, and provocative--and see where those questions lead us. If you've ever had a burning question to ask, come join us at the church at
6:30 pm on Wednesday nights. Feel free to join us for dinner beforehand, as well, for some fellowship at the Willow Hills Restaurant on Joliet Road.
|
|
|
|
Further Experimentation in August |
Más Experimentación en Agosto
|
In August, we will respond to feedback on the summer Masses so far by trying something new! Deacon Daryce has come up with a plan to conduct two simultaneous Liturgies of the Word, one in English and one in Spanish, as a way of better feeding the spiritual and linguistic needs of the parish. We will worship together until the first reading, when people will choose to attend either the Liturgy of the Word in English or Spanish, which will include the first reading, epistle, Gospel, homily, and Creed. After the Creed, we will all return to the sanctuary for the Prayers of the People and the Eucharist. Many thanks to Deacon Daryce for her wonderful imagination!
___
¡En agosto, responderemos a los comentarios sobre las Misas de verano hasta ahora con algo nuevo! El Diácono Daryce ha ideado un plan para llevar a cabo dos Liturgias de la Palabra simultáneas, una en inglés y otra en español, como una manera de responder a las necesidades espirituales y lingüísticas de la parroquia. Adoraremos juntos hasta la primera lectura, cuando las personas elijan asistir a la Liturgia de la Palabra en inglés o español, que incluirá la primera lectura, la epístola, el Evangelio, la homilía, y el Credo. Después del Credo, regresaremos al santuario para las Oraciones de los Fieles y la Eucaristía. ¡Muchas gracias al Diácono Daryce por su maravillosa imaginación!
|
|
Collect and Readings for This Sunday,
The Thirteenth Sunday after Pentectost
"
Almighty God, you have given your only Son to be for us a sacrifice for sin, and also an example of godly life: Give us grace to receive thankfully the fruits of his
redeeming work, and to follow daily in the blessed steps of his most holy life; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever.
Amen."
1 Kings |
1 Reyes
2:10-12, 3:3-14
Psalm |
Salmo
111
Ephesians |
Efesios
5:15-20
John |
San Juan
6:51-58
Colecta y Lecturas para Este Domingo,
El Decimotercio Domingo después de Pentecostés
"
Dios omnipotente, por nosotros entregaste a tu Hijo único como sacrificio por los pecados y como ejemplo de vida piadosa: Danos gracia para recibir con gratitud los frutos de su obra redentora, y seguir de día en día las huellas benditas de su santísima vida; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre.
Amén."
Ministers of the Liturgy this Sunday (10 am)
Ministros de la Liturgia este Domingo (10 am)
Priest |
Sacerdote
:
The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Preacher |
Homilista
:
The Rev'd Darcye Hoff Nolan (English) The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP (español)
Deacon |
Diácono
:
The Rev'd Daryce Hoff Nolan
Altar Servers |
Monaguillas
:
Alejandra Gomez | Rosa Lopez | Getsemaní Frías
Readers:
Ron Fox | Christ DiBartelo | Fred Boskovich (English)
Lectores
:
Anita Gomez | Sagrario Ramirez | Irene Morga (español)
Intercessors |
Intercessores
:
Todd Landry | Rosa Jara
Greeters and Offering |
Hospitalidad y Ofrendas
:
Ruth Hanna | Familia Gomez
|
|
Weekly events |
Eventos semanales
Wednesday |
Miércoles
"Soul Kitchen" Spirituality Discussion Group, 6:30 pm
, Optional dinner at Willow Hills Restaurant at 5:15 pm
Thursday|
Jueves
Kung Fu, 6-8 pm
Thursday |
Jueves
7 pm
Obras del Espíritu (español)
Saturday |
Sábado
Kung Fu, 9-11 am
Sunday |
Domingo
Bilingual
Holy Eucharist |
Santa Eucaristía Bilingüe,
10 am
|
|
Sitio Web Parroquial
Parish Website
|
|
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos.
___
Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.
|
|
|
Connect with us / Conéctate con nosotros
|
|
|
|
|
|
|
