JMJ

July 17, 2020

Dearest Parish Family,

God be with us always.

As I am writing this letter, I recall the response to the Psalm on July 15 th "The Lord will not abandon His people.” Indeed, our Lord Jesus did not abandon us because when the news of Church closure and lock-down descended last Monday noontime – we already have the solution for continuing our celebration of the Holy Masses and the Holy Hour in the evening. Our Open Pavilion provides us the alternative worship space for our Eucharist and other Liturgical Celebrations. To God be the Glory, Praise and Thanksgiving for this gift of sacred space.

We shall be keeping the present schedule we have for “in-person” worship at the Holy Mass and the Holy Hour of Adoration. We have released the schedule of our Liturgical Services.

However, we would like to inform you of certain guidelines to observe during our worship in our Open Pavilion. This is our collective effort to show how we really care and consider each other
1.     Masks are to be worn at all times while in the Church Compound.

2.     Hand Sanitizers are available and will be offered to people so that they are protected and they protect others when they touch surfaces like chairs, kneelers, etc.

3.     Kindly extend the courtesy of following the instructions of our Hospitality Ministers. They are already making the effort of being there to assist you in the best way possible while observing all the procedures that will prevent the transmission of the virus.

4.     The available seats are already arranged with social distancing in mind – if you move the chair/s because you want to sit together: Please make sure you place back the chairs in the position found.

5.     Seating is also available under the trees in the grass area provided you are socially distanced from others. As always, families/couples can seat together. If you chose to use this space you are to bring chairs or mats/blankets for use of your family and umbrellas should you need one.

6.     Communion Rites Procedure remains the same. The Presider will direct those who wish to receive Communion on the tongue or mouth where it will be distributed. 

7.     Please remember to carefully wipe down with the sanitizer the chair/s you used. Do not rush and make sure all the surfaces touched are sanitized. 

As always, let our love and concern for each other be the main guideline in how we gather socially distanced from each other to worship as a Parish Family. We will overcome because God is on our side and our Lord will not abandon us.
Thank you very much in advance for your willingness to care for each other and cooperation to our dedicated volunteers. God bless and take care.


Love and prayers,

Fr. Thomas Paul K. Naval
Pastor 
JMJ

17 de julio de 2020

Querida familia parroquial,

Dios esté con nosotros siempre.

Mientras escribo esta carta, recuerdo la respuesta al Salmo el 15 de julio: "El Señor no abandonará a su pueblo". De hecho, nuestro Señor Jesús no nos abandonó porque cuando las noticias del cierre de la Iglesia llegaron el lunes al mediodía, ya tenemos la solución para continuar nuestra celebración de las Santas Misas y la Hora Santa en la noche. Nuestro Pabellón nos ofrece el espacio de adoración alternativo para nuestra Eucaristía y otras celebraciones litúrgicas Para Dios sea la Gloria, la Alabanza y el Día de Acción de Gracias por este regalo del espacio sagrado.

Mantendremos el horario actual que tenemos para la adoración "en persona" en la Santa Misa y la Hora Santa de Adoración . Hemos publicado el horario de nuestros Servicios Litúrgicos.

Sin embargo, nos gustaría informarle sobre ciertas pautas para observar durante nuestra adoración en nuestro Pabellón. Este es nuestro esfuerzo colectivo para mostrar cómo realmente nos preocupamos y nos consideramos
1. Se deben usar cubre bocas en todo momento mientras se encuentren en la propiedad de la Iglesia.

2. Los desinfectantes para manos están disponibles y se ofrecerán a las personas para que estén protegidos y protejan a los demás cuando toquen superficies como sillas, rodilleras, etc.

3. Extienda la cortesía de seguir las instrucciones de nuestros Ministros de Hospitalidad. Ya están haciendo el esfuerzo de estar allí para ayudarlo de la mejor manera posible mientras observan todos los procedimientos que evitarán la transmisión del virus.

4. Los asientos disponibles ya están organizados teniendo en cuenta el distanciamiento social, así que si mueva la silla(s) porque desean sentarse juntos: asegúrese de dejar las sillas en la posición que la encontraron.

5. También hay asientos disponibles debajo de los árboles en el área de césped, siempre que esté socialmente distanciado de los demás. Como siempre, las familias / parejas pueden sentarse juntas. Si elige usar este espacio, debe traer sillas o colchonetas / mantas para el uso de su familia y sombrillas si necesita una.

6. El procedimiento de los ritos de comunión sigue siendo el mismo. El Sacerdota se dirigirá a aquellos que deseen recibir la Comunión en la lengua o la boca donde se distribuirá.

7. Recuerde limpiar cuidadosamente con el desinfectante las sillas que utilizó. No se apresure y asegúrese de que todas las superficies tocadas estén desinfectadas.

Como siempre, dejemos que nuestro amor y preocupación mutuos sean la guía principal en cómo nos reunimos socialmente distanciados para adorar como Familia Parroquial. Lo venceremos porque Dios está de nuestro lado y nuestro Señor no nos abandonará.

Muchas gracias de antemano por su disposición a cuidarse unos a otros y la cooperación con nuestros dedicados voluntarios. Dios los bendiga y cuide.

Con amor y mis oraciones,

P. Thomas Paul K. Naval
Parroco