Dear Resident,
I hope you are enjoying the summer sunshine and spending quality time with your family and friends. We have many wonderful ongoing and planned activities this summer for youth and families to participate in. Summer Night Hoops at the Alum Rock Youth Center have been in full swing throughout June, July, and will continue through August. Evenings at Viva Parks this summer are continuing through August as well, and have had an amazing turnout, as they are a great way for families to come out and enjoy our community's parks. Speaking of summer fun, our 5th Annual NNO at Emma Prusch Park Farm is less than a month away! Last year we had over 4,000 attendees, gave out over 800 backpacks filled with school supplies for students, and had many resource tables for attendees to enjoy. This year, we are expecting an even bigger turnout for NNO, one of the largest in the Bay Area! We will be providing fitness and dancing, raffle giveaways, and many resource tables with activities and information for all. TACO TRUCKS will be on sight serving up delicious tacos! On top of that we will be having our amazing friends from Veggielution, a jewel tucked in the heart of East San José. They will be having their food-truck on site along with some other yummy healthy options. In addition to a fun-filled night of activities, we are excited for residents and law enforcement officers to come together and to enjoy in the festivities, while continuing to enhance our relationships as community members and working towards maintaining positivity and cohesion within our city. 

Querido Residente,
Espero que esté disfrutando del solesito del verano y que este pasando tiempo de calidad con su familia y amigos. Tenemos muchas actividades maravillosas en curso y planeadas este verano para que participen jóvenes y familias. Summer Night Hoops en el Centro Juvenil de Alum Rock ha estado en pleno desarrollo desde Junio hasta Julio, y continuará hasta Agosto. Las noches en Viva Parks este verano también continúan hasta.  Agosto, y han tenido una participación increíble, ya que son una excelente manera para que las familias salgan y disfruten de los parques de nuestra comunidad. Hablando de diversion durante el verano,  nuestra 5ta NNO en Emma Prusch Park Farm está a menos de un mes! El año pasado tuvimos más de 4,000 asistentes. Distribuimos más de 800 mochilas llenas de útiles escolares para los estudiantes y tuvimos muchas mesas de recursos para que los asistentes disfruten. Este año, esperamos una participación aún mas grande para National Night Out, ¡una de las más grandes en el Área de la Bahía! Proveeremos, ejercicio y baile, sorteos y muchas mesas de recursos con actividades e información para todos. LONCHE DE TACOS estaran sirviendo deliciosos tacos. Ademas tendremos a nuestros amigos de Veggielution, una joya escondida en el corazón del lado Este de San José. Tendrán su lonchera de comida en el lugar junto con algunas otras opciones deliciosas y saludables. Además de una noche de actividades llenas de diversión, nos entusiasma que los residentes y nuestros oficiales del departamneto de policia se unan y disfruten en las festividades, mientras continuamos mejorando nuestras relaciones como miembros de la comunidad y trabajando para mantener la positividad y la cohesión dentro de nuestra ciudad.  

Muchas gracias,
Councilmember
Magdalena Carrasco

5th Annual National Night Out at Emma Prusch 
Since 1984 communities all across the nation have come together to show neighborhood camaraderie and solidarity, not only with each-other, but also with law enforcement. Throughout the country, communities  host numerous forms of celebrations such as block parties, festivals, parades, cookouts, safety demonstrations, youth events, visits from emergency personnel, exhibits, and much more. We are proud to host one of the largest National Night Out's in Northern California. We take pride in knowing that NNO is one way that we can work to bringing the community together and allowing for neighbors to get to know each-other while also strengthening our the relationship between local law enforcement and the residents they serve.  
Desde 1984, las comunidades de todo el país se han unido para mostrar camaradería y solidaridad en los vecindarios, no solo entre sí, sino también con la policía local. En todo el país, comunidades organizan fiestas en bloques, festivales, desfiles, demostraciones de seguridad, seminarios, eventos para jóvenes, visitas de personal de emergencia, exhibiciones y más. Estamos orgullosos de ser el anfitrión de una de las Noches Nacionales de Salida más grandes del Norte de California. Nos enorgullece saber que NNO es una forma en la que podemos trabajar para unir a la comunidad y permitir que los vecinos se conozcan entre sí y al mismo tiempo fortalecer nuestra relación entre la policía local y los residentes a los que sirven.


Meet our Newest Staff Member 




Maricela is a local East San José resident who received a scholarship to study at a college preparatory school in Germany during her senior year at Independence High School. She then went on to study Politics at the University of California Santa Cruz.  After her undergraduate degree, and before attending law school at the Washington College of Law in Washington, D.C., Maricela was an Associate Director for the Parent Institute for Quality Education in Berkeley, C.A., giving parents the tools to advocate for their children's' educational rights.

Maricela has clerked at the U.S. Department of Justice and various civil rights and immigrant rights groups such as Casa De Maryland and the Mexican American Legal Defense and Educational Fund in Washington, D.C.  Upon graduating from law school, Maricela was selected as one of 62 Equal Justice Works Fellows from a highly competitive pool of 337 candidates across the country. This opportunity allowed her to execute a two-year legal project, that she designed, to assist refugee mothers and their children seeking gender-based asylum in the U.S. Also, in 2018, when the Trump administration implemented the zero tolerance policy and began separating families at the border, she volunteered at an immigrant family detention facility in Dilly, T.X. with the CARA Project for one week to prepare refugee mothers and their children for credible fear interviews with an asylum officer.

Maricela is a native Spanish speaker, fluent in German, and conversational in Portuguese.  Despite her tenure outside of San José, Maricela is excited to be home and work on issues that directly impact her family and local community living on the Eastside. As the saying goes, "you can take the girl out the Eastside but you can't take the Eastside out the girl."




Maricela es una residente local del Este de San José que recibió una beca para estudiar en una escuela preparatoria de la universidad en Alemania durante su último año en la Escuela Secundaria Independence. Luego pasó a estudiar Política en la Universidad de California Santa Cruz. Después de graduarse, y antes de asistir a la escuela de derecho en la Facultad de Derecho de Washington en Washington, DC, Maricela fue Directora Asociada del Instituto de Padres para la Educación de Calidad en Berkeley, California, y les dio a los padres las herramientas para defender los derechos educativos de sus hijos. .

Maricela ha trabajado en el Departamento de Justicia de los EE. UU. Y en varios grupos de derechos civiles y de derechos de los inmigrantes, como Casa de Maryland y el Fondo de Educación y Defensa Legal México-Americana en Washington, DC. Al graduarse de la escuela de derecho, Maricela fue seleccionada como una de las 62 personas de Equal Justice Works Fellows con becarios de un grupo altamente competitivo de 337 candidatos en todo el país. Esta oportunidad le permitió ejecutar un proyecto legal de dos años, que ella diseñó, para ayudar a las madres refugiadas y sus hijos que buscan asilo de género en los Estados Unidos. Además, en 2018, cuando la administración de Trump implementó la política de tolerancia cero y comenzó a separar a las familias en la frontera, se ofreció como voluntaria en un centro de detención de inmigrantes para familias en Dilly, TX con el Proyecto CARA durante una semana para preparar a las madres refugiadas y sus hijos para entrevistas de temor creíble con un oficial de asilo.

Maricela habla español, habla alemán y habla portugués. A pesar de su permanencia fuera de San José, Maricela está emocionada de estar en casa y trabajar en asuntos que afectan directamente a su familia y la comunidad local que viven en el "Eastside." Como dice el dicho, "puedes sacar a la chica del Eastside, pero no puedes sacar al Eastside de la chica".
Meet our Summer Interns

Roshni Saxena  
Sarah Gao
                                            























   



Roshni Saxena is a current Master of Urban and Regional Planning student at San Jose Stat é University, and graduated with a Bachelor of Arts degree in Environmental Studies in 2018. Her undergraduate emphasis was environmental impact assessment and in her graduate program, she focuses on housing policies, and land use and zoning laws. Throughout her academic and personal life, Roshni has highlighted community development, engagement, and service as her top priorities.  Since she was born and raised in San Jos é , Roshni has a special desire to dedicate her efforts in contributing to the sustainable growth in her beloved hometown. She aims to work with marginalized communities and populations, including unhoused residents, at-risk youth, and communities facing environmental injustices. Overall, she is passionate about equitable communities and cities - equal access to opportunities and resources, fair civic engagement, and allowing community members to participate in decision-making that will lead towards positive outcomes for all. 

Roshni Saxena es una estudiante actual de Maestría en Planificación Urbana y Regional en la Universidad de San José State, y se graduó con una licenciatura en Estudios Ambientales en 2018. Su énfasis en la licenciatura fue en la evaluación del impacto ambiental y en su programa de posgrado, se enfoca en políticas de vivienda , y leyes de zonificación y uso de la tierra. A lo largo de su vida académica y personal, Roshni ha destacado el desarrollo de la comunidad, el compromiso y el servicio como sus principales prioridades. 

Desde que nació y se crió en San José, Roshni tiene un deseo especial de dedicar sus esfuerzos a contribuir al crecimiento sostenible en su amada ciudad natal. Su objetivo es trabajar con comunidades y poblaciones marginadas, incluidos los residentes sin vivienda, los jóvenes en riesgo y las comunidades que enfrentan injusticias ambientales. En general, le apasionan las comunidades y ciudades equitativas: acceso equitativo a oportunidades y recursos, compromiso cívico justo y permitir que los miembros de la comunidad participen en la toma de decisiones que conduzcan a resultados positivos para todos.


Sarah Gao is a senior at Saint Francis High School. She was born and raised in San José. Her  interest in public policy began when she started volunteering at Sunday Friends. She went on to  tutor students after school at the Boys and Girls Club of Silicon Valley where she also started a  reading and writing class to help ESL students keep up with their school work. She organized a  summer workshop at Girls to Women where she taught English and hosted cooking and art  activities. She is a part of the LEAD Program (Leaders for Education Advocacy and Democracy)  where she works to increase civic engagement from the Asian American community in the Bay  Area by registering voters and spreading the word about the 2020 census. She joined  Congresswoman Anna Eshoo's Student Advisory Board where she researched and presented  her findings on the immigrant experience in the Bay Area. She hopes to study political science  in college. She takes pride in working for all immigrant voices to be heard.

Sarah Gao es una estudiante de último año en la escuela secundaria Saint Francis. Nació y se crió en San José. Su interés en la política pública comenzó cuando comenzó a trabajar como voluntaria en Sunday Friends. Luego pasó a dar clases particulares a los estudiantes después de la escuela en el Boys and Girls Club de Silicon Valley, donde también comenzó una clase de lectura y escritura para ayudar a los estudiantes de ESL a mantenerse al día con su trabajo escolar. Organizó un taller de verano en Girls to Women donde enseñó inglés y organizó actividades de cocina y arte. Ella es parte del programa LEAD (Líderes para la defensa de la educación y la democracia) donde trabaja para aumentar el compromiso cívico de la comunidad asiático-americana en el área de la Bahía al registrar votantes y difundir información sobre el censo de 2020. Se unió a la Junta Asesora de Estudiantes de la Congresista Anna Eshoo, donde investigó y presentó sus conclusiones sobre la experiencia de los inmigrantes en el Área de la Bahía. Ella espera estudiar ciencias políticas en la universidad. Ella se enorgullece de trabajar para que todas las voces de los inmigrantes sean escuchadas.
Sun Safety 
The sun continues to shine bright and strong during the summer months. As always, I encourage you to stay cognizant of the effects of the sun.  Aside from sunburn, eye damage, and premature aging of the skin, UV rays from the sun and tanning beds have been linked as the number one cause of skin cancer. Whenever you are ready to hit the outdoors be sure to protect yourself with a layer of clothing that provides as much coverage to the skin as possible, including a wide-brimmed hat and possibly a handkerchief around your neck. In addition, you should use a broad-spectrum sunscreen with an SPF of at least 30 and reapply every two hours, including after swimming or sweating. And of course it goes without saying - only because it feels so good in the shade on a hot summer day, seek shade whenever possible, limiting your exposure between the hours of 10 a.m and 4 p.m when UV rays are the strongest. 

El sol sigue brillante y fuerte durante los meses de verano. Como siempre, los animo a que se mantengan al tanto de los efectos del sol.  Además de las quemaduras solares, el daño a los ojos y el envejecimiento prematuro de la piel, los rayos UV del sol y las camas solares también se han relacionado como la causa número uno de cáncer de piel. Cuando esté listo para salir al aire libre, asegúrese de protegerse con una capa de ropa que le brinde la mayor cobertura posible a la piel, incluido un sombrero ancho y posiblemente un pañuelo alrededor de su cuello. Además, debe usar un protector solar de amplio espectro con un SPF de al menos 30 y volver a aplicar cada dos horas, incluso después de nadar o sudar. Y, por supuesto, no hace falta decirlo solo porque se siente tan rico, busque sombra siempre que sea posible, limitando su exposición entre las 10 a.m. y las 4 p.m. cuando los rayos UV son los más fuertes.
Viva Parks 2019 Schedule
Viva Parks is a series of free events focused on health and wellness resources, physical activity, and community engagement. We do this by connecting people to people, building civic pride, visually transforming the park with positive programming, increasing park usage, and by bringing resources to the neighborhood. Want to know where Viva Parks will be this season? Check out the Viva Parks flyer for a full list of this season's events.

I am proud to say that I was one of the biggest advocates to bring Viva Parks to San José in 2015. While some opposed the idea, today it is one of the most popular events in San José, growing into numerous districts, and the community loves this event. Please stop by one of our District 5 Viva Park activation sites. My staff will be out making contact with residents and answering to questions, concerns, and suggestions.   


Viva Parks es una serie de eventos gratuitos centrados en los recursos de salud y bienestar, la actividad física y el compromiso de la comunidad. Hacemos esto conectando personas con personas, creando orgullo cívico, transformando visualmente el parque con una programación positiva, aumentando el uso del parque y trayendo recursos al vecindario. ¿Quieres saber dónde estará Viva Parks esta temporada? Vea el folleto de Viva Parks para obtener una lista completa de los eventos de esta temporada.  

Me enorgullece decir que fui una de las más grandes defensoras para traer Viva Parks a San José en 2015. Aunque algunos se opusieron a la idea, hoy es uno de los eventos más populares en San José, que se encuentra en numerosos distritos y la comunidad ama este evento. Visite uno de nuestros sitios de activación del Distrito 5 Viva Parks. Mi oficina estará en contacto con los residentes y responderá a preguntas, inquietudes y sugerencias.

Alum Rock Youth Center - Summer Night Hoops 
As part of my commitment to keeping our youth active and busy during the summer, I have also allocated money from the city budget to provide our very popular and successful Summer Night Hoops. Sports are a great way for young people to learn the values of teamwork, leadership, and community. We hope that your youth will enjoy this special opportunity to shoot hoops into the night. Aside from basketball, there are various other activities that take place. Please take advantage of this limited time opportunity. 

Como parte de mi compromiso de mantener a nuestros jóvenes activos y ocupados durante el verano, también he asignado dinero del presupuesto de la ciudad para proporcionar nuestro muy popular y exitoso Summer Night Hoops. El deporte es una excelente manera para que los jóvenes aprendan los valores del trabajo en equipo, el liderazgo y la comunidad. Esperamos que sus jovenes disfruten de esta oportunidad especial. Aparte del baloncesto, hay varias otras actividades que toman lugar. Por favor, aproveche esta oportunidad de tiempo limitado.



June 24 - August 14th Monday - Wednesday 8 p.m.- 11 p.m.   Youth ages 11-17 

 Wii, PS4, Snacks, Sports, Hip Hop, Break Dancing, Pool Tables, Tournament  

Sponsored by Councilmember Magdalena Carrasco
                                                                 

Mayfair Swimming Lessons
With summer here, we want our young ones to stay active and learn new skills! As part of my budget allocations, I have sponsored scholarships for swim lessons at the Mayfair Community Center. Please see the flyer below for more information, or visit the Mayfair Community Center to apply. Happy swimming!

¡Con el verano aquí, queremos que nuestros jóvenes se mantengan activos y aprendan nuevas habilidades! Como parte de mis asignaciones presupuestarias, he patrocinado becas para clases de natación en el Centro Comunitario de Mayfair. Consulte el folleto a continuación para obtener más información o visite el Centro Comunitario de Mayfair para presentar su solicitud. Y a nadar se a dicho!
                                                                
 
Veggielution Community Meetings
We are extremely proud to have Veggielution call district 5 their home. Tucked in the heart of the eastside Veggielution's mission is to connect people from diverse backgrounds through food and farming to build community in East San José. On 1st Saturdays at Veggielution, the beauty of diversity in our community comes to together to flourish.  Youth Garden, morning Yoga Class, complimented by the sights and sounds of the Veggielution Cocina, the atmosphere is one of family and community. Dozens of community members of all ages flow seamlessly between activities; planting in the fields, joining our free Art Activities and making new friends along the way. You can also shop at the Farm Stand for fresh, organic produce grown onsite and harvested by volunteer community farmers. Please join community members on this event meant to connect and build community. 

August 3rd     8:45am - 2:00pm

Estamos extremadamente orgullosos de que Veggielution llame al distrito 5 su hogar. Escondido en el corazón del este, la misión de Veggielution es conectar a personas de diversos orígenes a través de la alimentación y la agricultura para construir una comunidad en el este de San José. Los primeros Sábados en Veggielution, la belleza de la diversidad en nuestra comunidad se une para florecer. Un jardín para jóvenes, clase de yoga por la mañana, complementada por las vistas y los sonidos de Veggielution Cocina, el ambiente es familiar y comunitario. Decenas de miembros de la comunidad de todas las edades fluyen a la perfección entre las actividades; sembrando en los campos, uniéndose a nuestras actividades de arte gratuitas y haciendo nuevos amigos en el camino. También puede comprar en el Stand de la Granja de productos frescos y orgánicos cultivados en los terrenos de Veggielution y cosechados por agricultores comunitarios que son voluntarios. Por favor únase a los miembros de la comunidad en este evento destinado a conectarse y construir una comunidad mas fuerte.




                                                                
 
Help us design the future land use and programming of Veggielution.


Ayúdanos a diseñar el futuro uso de la tierra y la programación de Veggielution.




                                                                
 
En Español - CERT (Community Emergency Response Team) Training 
  Usted y su familia estan preparados para una emergencia? Aprenda como se puede preparar en caso de una emergecia. CLASES DE PREPARACION GRATIS! 
 
Debe inscribirse y recibir confirmación por correo electrónico para asistir a las clases.
 
Para inscribirse en una clase de CERT EN ESPAÑOL, complete el formulario de inscripción en: 

    
         


Congratulations to Shannon and Sandy! Leaders from the Capitol Park / Goss Neighborhood Association who have been working hard to create space and leadership to the residents in the area. They recently graduated the CERT Training and are now better prepared to handle a crisis as part of the CERT Community.


Felicitaciones a Shannon y Sandy! Líderes de la Asociación de vecinos de Capitol Park / Goss que han estado trabajando arduamente para crear espacio y liderazgo para los residentes del área. Recientemente se graduaron en la Capacitación CERT y ahora están mejor preparados para manejar una crisis como parte de la Comunidad CERT.




Spirit of 45 weekend
1940s DANCE PARTY!
Enjoy a beautiful 1940s-style summer swing dance under the stars at History Park San Jose!
Dance to the live music of Swing Solution big band, free swing dance lessons from a professional instructor, food trucks, cash bar, and more!  
No dance floor - dancing takes place on the street under the dramatic Light Tower. 
 
Tickets may be purchased  by clicking here.
 
1940s Dance Party is fundraiser for Spirit of '45 Bay Area - a nonprofit organization dedicated to keeping alive the history of those who experienced WWII first-hand, celebrating their examples of courage, shared sacrifice, "can-do" attitude, service to others, and national unity 


SPIRIT OF '45 DAY
Celebrate the Greatest Generation on August 10 at the Spirit of '45 Day at History Park in San Jose.  Take a trip back in time as the 14-acre History Park is transported to the 1940s with live big band music, swing dancing, fashion and car shows, a WWII tent city, homecoming parade, and activities for the whole family! 
 
This year marks the  75th anniversary of D-Day - the Allied liberation of Europe. Join us in commemorating this profound anniversary with the few remaining survivors of the Greatest Generation.
 
Spirit of '45 Bay Area is a nonprofit organization dedicated to keeping alive the history of those who experienced WWII first-hand, celebrating their examples of courage, shared sacrifice, "can-do" attitude, service to others, and national unity.

  FIESTA DE BAILE DE LOS 40!  
¡Disfruta de un hermoso swing de verano de 1940 bajo las estrellas en el History Park San Jose! ¡Baile con la música en vivo de la gran banda Swing Solution, lecciones gratuitas de baile con un instructor profesional, camiones de comida, barra de efectivo y más! 

No hay pista de baile: el baile tomara lugar en la calle, bajo la espectacular Torre de la Luz. Las entradas se pueden comprar haciendo  clic aquí.  

Dance Party de la década de 1940 es un evento para recaudar fondos para Spirit of '45 Bay Area, una organización sin fines de lucro dedicada a mantener viva la historia de quienes vivieron la Segunda Guerra Mundial de primera mano, celebrando sus ejemplos de coraje, sacrificio compartido, actitud de "puedo hacer", servicio a los demás. y unidad nacional.

DIA   ESPIRITU DEL '45 
Celebre a la generación más grandIosa el 10 de agosto en el Spirit of '45 Day en History Park en San José. Haga un viaje atrás en el tiempo, ya que el Parque Histórico de 14 acres se transporta a la década de 1940 con música de big band en vivo, baile, moda y espectáculos de autos, una ciudad de tiendas de la Segunda Guerra Mundial, desfile de bienvenida y actividades para toda la familia.
 
Este año marca el 75 aniversario del Día D: la liberación aliada de Europa. Únase a nosotros para conmemorar este profundo aniversario con los pocos sobrevivientes que quedan de la Gran Generación.
 
Spirit of '45 Bay Area es una organización sin fines de lucro dedicada a mantener viva la historia de aquellos que experimentaron la Segunda Guerra Mundial de primera mano, celebrando sus ejemplos de coraje, sacrificio compartido, actitud positiva, servicio a los demás y unidad nacional.


City-Wide Safe Parking Ordinance
As the the state continues to deal with the housing crisis that often leads to displacement, we are also eager to find solutions. Council recently adopted an ordinance that would allow for a smooth partnership for between private property owners and the city. To learn more about the ordinance  Click here  and go the the agenda for June 11, 2019 under item 10.1 (f). You may also find in a nutshell, the information below.

"In 2019, over 6,000 people were counted as experiencing homelessness in San José on any given night and over 1,000 of them sleep in their vehicles. The City of San José developed a Safe Parking Ordinance that allows private property owners to designate their parking areas in places of assembly for safe parking. The ordinance approved by City Council in February 2019 included amendments to the Municipal Code, specifically to Title 20 of the San José Municipal Code (Zoning Code). The property owner does not need to obtain a permit and may design operations from hours, type of vehicles, and target population.  If you are a property owner and interested in partnering with the City of San José on this important endeavor, please contact Lorena Diez with the City of San José's Homelessness Response Team at (408) 975-4456 or lorena.diez@sanjoseca.gov for more information."



A medida que el estado continúa lidiando con la crisis de la vivienda que frecuentente conduce al desplazamiento, también estamos ansiosos por encontrar soluciones. El Consejo aprobó recientemente una ordenanza que permitiría colaboracion entre los propietarios privados y la ciudad. Para aprender mas de la ordenanza haga clic aquí y vaya a la agenda para el 11 de junio del 2019 bajo el artículo 10.1 (f). También puede encontrar en pocas palabras, la información a continuación.

"En 2019, más de 6,000 personas fueron consideradas como personas sin hogar en San José en una noche determinada y más de 1,000 de ellas duermen en sus vehículos. La ciudad de San José desarrolló una Ordenanza de estacionamiento seguro que permite a los propietarios privados designar sus áreas de estacionamiento en lugares de reunión para estacionamiento seguro. La ordenanza aprobada por el Ayuntamiento en febrero de 2019 incluyó enmiendas al Código Municipal, específicamente al Título 20 del Código Municipal de San José (Código de Zonificación). El dueño de la propiedad no necesita obtener un permiso y puede Diseñe operaciones desde horas, tipo de vehículos y población objetivo. Si usted es propietario de una propiedad y está interesado en asociarse con la Ciudad de San José en este importante esfuerzo, comuníquese con Lorena Diez con el Equipo de Respuesta para Personas sin Hogar de la Ciudad de San José al (408). ) 975-4456 o lorena.diez@sanjoseca.gov para obtener más información ".
Mayfair Park Playground: Parque Mayfair Patio de Recreacion
The City of San Jose Parks, Recreation and Neighborhood Services Department is planning to replace the play structures at the Mayfair Community Center Playground.

The design team has developed two options, Option "A" and Option "B". Both design options will include a 2-5 year old playground and a 5-12 year old playground with new resilient surfacing! The existing swings, spinner, and round climber will remain in both options.

Please take the following survey to select your preferred Option, "A" or "B". Read through each description before completing the survey. There will also be a section to leave comments on each design. 
Below is the link to the survey, please forward it on to anyone that may be interested. The survey will be open through Wednesday July 31st.  Shoko Hoang is the Project Manager and questions should be directed to her at   shoko.hoang@sanjoseca.gov


La Ciudad de San José, Departamento de Parques, Recreación y Servicios de Vecindad está planeando el remplazo de los equipos de recreo en el patio de recreación del Centro Comunitario Mayfair.

El equipo de diseño ha desarrollado dos opciones, Opción "A" y Opción "B". Ambas opciones incluyeran un equipo de recreo para niños de 2-5 años de edad y un equipo de recreo para niños de 5-12 años de edad.  ¡El patio de recreo tendrá nueva superficie! Los columpios y los dos equipos que giran permanecerán en ambas opciones.

Por favor complete la encuesta para seleccionar su opción preferida, Opción "A" o Opción "B". Lea cada descripción antes de completar la encuesta. También habrá una sección para dejar comentarios de cada diseño.  La encuesta estará abierta hasta el miércoles 31 de julio. Shoko Hoang es el Gerente del Proyecto y las preguntas deben dirigirse a ella en shoko.hoang@sanjoseca.gov

      
        
Tree Planting Program 
As we all know, trees add an abundance of feel-good, shade (up to a 10 degree cooler), and they beautify our neighborhoods, not to mention the oxygen they release and the carbon dioxide they capture during their lifetime. Essentially, trees are good for our health and good for the overall environment. Our City Forest, a non-profit organization has received a grant through CalFire, to provide free private and public trees to specific communities that have traditionally been disadvantaged. The requirements of the program are as follows:
  • The homeowner must sign the application, but is not required to be the resident. There must be someone who signs on as the steward. The steward is responsible for caring for the tree and watering it. Although we do have an application, it is non-binding. All we ask is for someone to care for the tree for at least 3 years.
  • Must have 25 ft of plant-able space
  • Must be trees from an approved list, for list off approved trees email trees@ourcityforest.org call  or 408-998-7337 x 124 
For more information please visit Our City Forest.


Como todos sabemos, los árboles agregan una gran cantidad de bienestar, sombra (hasta 10 grados más fresco) y embellecen nuestros vecindarios, sin mencionar el oxígeno que liberan y el dióxido de carbono que capturan durante su vida. Esencialmente, los árboles son buenos para nuestra salud y buenos para el medio ambiente en general. Our City Forest, una organización sin fines de lucro, ha recibido una subvención a través de CalFire para proporcionar árboles privados y públicos gratuitos a comunidades específicas que tradicionalmente han estado en desventaja. Los requisitos del programa son los siguientes:

  • El propietario debe firmar la solicitud, pero no se requiere que sea el residente. Debe haber alguien que firme como el administrador. El mayordomo es responsable de cuidar el árbol y regarlo. Aunque tenemos una aplicación, no es vinculante. Todo lo que pedimos es que alguien cuide el árbol durante al menos 3 años.
  • Debe tener 25 pies de espacio apto para plantar.
  •  Deben ser árboles de una lista aprobada, para obtener una lista de árboles aprobados, envíe un correo electrónico a trees@ourcityforest.org o llame al 408-998-7337 x 124 Para obtener más información, visite Our City Forest.
Restauarant Review: Los Tres Reyes
Review by Maricela:
Nestled in the parking lot of an auto repair shop, Los Tres Reyes is a popular taco truck in an unlikely location that serves as an oasis for hungry residents living in the nearby neighborhoods. Those lucky enough to live close to Story Road and Galahad can conveniently walk to the taco truck and enjoy an assortment of deliciously refreshing aguas frescas, tacos, salsas, and more. 
 
Los Tres Reyes first surfaced on the food scene a couple of years ago and was at first only open after hours, when the auto repair shop was closed, but soon neighbors began raving about the tacos and the orange salsa and the truck's popularity grew. Due to the success of the business, the taco truck is now open for lunch and patrons can enjoy an aesthetically pleasing meal on beautifully decorated mosaic tables on the side of the auto shop or sit on plastic chairs inside what used to be a garage of the auto shop.
 
The juxtaposition of delectable food inside of an auto shop and the success of the business despite the unusual location is telling of what, in my opinion, makes the Eastside the most beautiful part of San José and that is our resilience and ability to thrive despite adversity and unlikely circumstances. My favorite thing to order there are the tacos de suadero and agua de piña con melon. 
 



Male Survivor Support Group - Next Door Solutions to Domestic Violence 
"1 in 4 men in the United States have experienced some form of physical violence by an intimate partner...Next Door Solutions is there for them! According to Reuters Health, men who  experience domestic violence and abuse often don't seek help until the problem becomes a crisis, researchers say.  Men tend to worry they would not be believed, or that they would be perceived as less masculine if they reported abuse, their analysis found."

As someone who worked with victims of domestic violence for 20 years, I understand the severity of domestic violence and the trauma that comes with it, regardless of gender. I am proud to be a staunch supporter of Next Door Solutions and look forward to their continued work in our community. 



"1 de cada 4 hombres en los Estados Unidos ha experimentado algún tipo de violencia física por parte de un compañero íntimo ... ¡Next Door Solutions está ahí para ayudarlos! Según Reuters Health, los hombres que sufren violencia doméstica y abuso a menudo no buscan ayuda hasta, los investigadores dicen, que el problema se convierte en una crisis. Los hombres tienden a preocuparse de que no se les crea o de que ser percibidos como menos masculinos si denuncian el abuso, según su análisis ".  

Como alguien que trabajó con víctimas de violencia doméstica durante 20 años, entiendo la gravedad de la violencia doméstica y el trauma que conlleva, independientemente del género. Estoy orgullosa de dar mi apollo incondicional a Next Door Solutions y seguire apoyando el trabajo que hacen en nuestra comunidad.
 
2020 Census Job Opportunities 

2019 Pavement Maintenance Program Update 
The City of San José commits to maintaining over 2,400 miles of streets. This includes inspections by City staff and consultants to track network conditions, and identify conditions that have negative impacts on safety, durability, and appearance.  Preventative Maintenance is the most cost-effective way to maintain pavement before the road begins to break up. The extension of life for the roads keeps it from looking and riding in like-new condition.
 
To increase the life of the roadway the City includes chip sealing, slurry sealing, and resurfacing. Prevention of water from entering the roadway, which can cause early failure and can extend the useful life of roads from 20 to 100 years if maintained regularly. Thanks to new voter-approved tax and bond measures, we project an average of over $87 million for paving, each year, for the next decade. That means we can begin a nine-year program to repave or add a topcoat of asphalt to all of our 1,490 miles of residential streets. That's like paving a two-lane road from San José to Dallas! 

Meanwhile, we will also continue to maintain our major streets at a rapid pace-almost 90 miles of them will be paved and maintained in 2019. To learn more about schedule and current pavement projects please visit the City of San José's Department of Transportation.



La ciudad de San José se compromete a mantener más de 2400 millas de calles. Esto incluye las inspecciones realizadas por el personal y los consultores de la Ciudad para rastrear las condiciones de las carreteras e identificar las condiciones que tienen impactos negativos en la seguridad, la durabilidad y la apariencia. El mantenimiento preventivo es la forma más rentable de mantener el pavimento antes de que la carretera comience a romperse. La prolongación de la vida útil de las carreteras impide que se vea y conduzca en un estado como nuevo.  

Para aumentar la vida útil de la carretera, la ciudad incluye sellado de viruta, sellado de lodos y repavimentación. Prevenir que el agua ingrese a la carretera, lo que puede causar fallas tempranas y puede prolongar la vida útil de las carreteras de 20 a 100 años si se mantiene regularmente. Gracias a las nuevas medidas de impuestos y bonos aprobadas por los votantes, proyectamos un promedio de más de $ 87 millones para pavimentación, cada año, para la próxima década. Eso significa que podemos comenzar un programa de nueve años para repavimentar o agregar una capa superior de asfalto a todas nuestras 1,490 millas de calles residenciales. ¡Eso es como pavimentar un camino de dos carriles desde San José a Dallas!

 Mientras tanto, también continuaremos manteniendo nuestras calles principales a un ritmo acelerado, casi 90 millas de ellas se pavimentarán y mantendrán en 2019. Para obtener más información sobre el cronograma y los proyectos de pavimentación actuales, visite el Departamento de Transportacion de la Ciudad de San José.
Dave Cortese's Summit on Homelessness 
The Office of Santa Clara Supervisor Dave Cortese and the American Leadership Forum will be hosting a Community Summit on Homelessness at the Santa Clara County Fairgrounds on September 21, 2019, from 8:15 a.m. - 3:00 p.m. The Summit is a chance to share experiences, enhance the public's knowledge, and workshop ideas related to preventing homelessness and housing the unhoused. We are bringing together service providers, government leaders, law enforcement, public health representatives, housing leaders, developers, homeless advocates, homeless and recently housed individuals, community and neighborhood groups, and educators for a summit on housing and houseless individuals and families. We hope to not only create a time and space for residents to connect, listen, share, and engage in a civil environment, but also to define next steps for community involvement. Register here.


El Supervisor Dave Cortese de la Oficina de Supervisores del Condado de Santa Clara y el American Leadership Forum organizarán una Cumbre Comunitaria sobre las personas sin hogar en los terrenos de la feria del Condado de Santa Clara el 21 de septiembre de 2019, de 8:15 a.m. a 3:00 p.m. La Cumbre es una oportunidad para compartir experiencias, mejorar el conocimiento del público e ideas de talleres relacionadas con la prevención de la falta de vivienda y la vivienda para los desamparados. Estamos reuniendo a proveedores de servicios, líderes gubernamentales, agentes de la ley, representantes de salud pública, líderes de vivienda, promotores, defensores de las personas sin hogar, personas sin hogar y recientemente alojadas, grupos comunitarios y de vecindarios, y educadores para una cumbre sobre vivienda y personas y familias sin hogar. Esperamos no solo crear un tiempo y un espacio para que los residentes se conecten, escuchen, compartan y participen en un entorno civil, sino que también definan los próximos pasos para la participación de la comunidad. Registrese aquí.



Internship Opportunities 
My office is looking for interns who would like to gain valuable work experience at my district offices this fall.  These internships provide students with an opportunity to get involved in local government. Students can gain experience in a professional work environment, and build their resumes.  Qualities sought in applicants: The ability to write well; reliability; attention to detail; initiative; and proficiency in typing.  An intern's duties include: data entry; research; helping constituents; and community outreach, such as staffing events and projects. Interns are also expected to work an occasional weekend or evening event. Internships are an unpaid position.

For more information or to email your resumes contact Chief of Staff, Frances Herbert, frances.herbert@sanjoseca.gov. 

Mi oficina está buscando pasantes que deseen obtener una valiosa experiencia laboral en la oficina de mi distrito este otoño. Estas pasantías brindan a los estudiantes la oportunidad de participar en el gobierno local. Los estudiantes pueden adquirir experiencia en un entorno de trabajo profesional y elaborar sus currículums. Cualidades buscadas en los solicitantes: La capacidad de escribir bien; confiabilidad; atención a los detalles; iniciativa; y competencia en la escritura. Los deberes de un interno incluyen: entrada de datos; investigación; ayudar a los constituyentes; y divulgación a la comunidad, tales como eventos y proyectos de personal. También se espera que los pasantes trabajen un fin de semana o un evento nocturno ocasional. Las pasantías son una posición sin pagar.

Para obtener más información o para enviar un correo electrónico a su currículum, comuníquese con la jefa de gabinete, Frances Herbert, frances.herbert@sanjoseca.gov.
Councilmember Magdalena Carrasco | 408-535-4905 | district5@sanjoseca.gov | http://www.sanjoseca.gov/district5
200 East Santa Clara Street
San Jose, CA 95113