Councilmember

Magdalena Carrasco

Email Your Councilmember

Over the past several weeks, we have seen an unbelievably large amount of gun violence across our country and in our own communities. The unfortunate event that occurred at the Gilroy Garlic Festival, which claimed the lives of three individuals, is one example of the rampant gun violence that is plaguing our country. Two of the very young lives that were claimed by the horrific Garlic Festival shooting were San José residents. Innocent victims lost their lives due to unnecessarily, unfathomable gun violence during an event that caters to families and community-building. Within the same week as the Garlic festival mass shooting, we saw 32 lives claimed altogether. In El Paso, Texas, we experienced a horrific mass shooting inside of a Walmart during a back-to-school event, and in Daytona, Ohio, more lives were claimed during a what should have been a normal night out on the town in a friendly district. Along with the unfortunate loss of lives, it is also extremely unfortunate that these mass shootings have become normalized within our communities. As their families mourn and cope with the senseless loss of their loved ones, we, as parents, spouses, siblings, friends, and community-members, are at a crossroads with our public safety and our politicians. A day of entertainment at a local event, a normal day of shopping, or a fun night with friends can be turned into terror within seconds at the hands of a deranged individual with nationalist ideologies of white-supremacy, access to guns, and inadequate mental health monitoring. We are seeing guns landing into the hands of disturbed individuals who want to commit mass murders in the name of radical ideologies, and politicians are playing with our public safety by not denouncing the widespread nationalism that fuels these young, predominantly white men into committing these heinous acts. 

The problem of rampant gun violence in our county cannot be solved in one day, nor will temporary actions serve as sufficient solutions to mitigate potential atrocious crimes.  We simply cannot live our lives in fear when we want to spend time with our loved ones in public spaces. The time to prevent the next loss of life is now and it must begin with restructuring of our country's current gun laws.

En las últimas semanas, hemos visto una cantidad de violencia, increíblemente en todo el país y en nuestras propias comunidades. El desafortunado evento que ocurrió en el Gilroy Garlic Festival, que cobró la vida de tres personas, es un ejemplo de la violencia desenfrenada de armas que está asolando nuestro país. Dos de las vidas muy jóvenes que fueron reclamadas por el horrible tiroteo en el Festival del Ajo eran residentes de San José. Perdieron la vida debido a la violencia armada innecesaria e insondable durante un evento que atiende a las familias y la construcción de la comunidad. En la misma semana del tiroteo masivo en el festival Garlic, vimos 32 vidas reclamadas en total. En El Paso, Texas, experimentamos un horrible tiroteo masivo dentro de un Walmart durante un evento de regreso a la escuela, y en Daytona, Ohio, se cobraron más vidas durante lo que debería haber sido una noche normal en la ciudad en un Barrio amigable. Junto con la desafortunada pérdida de vidas, también es extremadamente desafortunado que estos tiroteos masivos se hayan normalizado dentro de nuestras comunidades. A medida que sus familias lloran y hacen frente a la pérdida sin sentido de sus seres queridos, nosotros, como padres, cónyuges, hermanos, amigos y miembros de la comunidad, estamos en una encrucijada con nuestra seguridad pública y nuestros políticos. Un día de entretenimiento en un evento local, un día normal de compras o una noche divertida con amigos puede convertirse en terror en segundos a manos de un individuo trastornado con ideologías nacionalistas, acceso a armas y control de salud mental inadecuado. Estamos viendo armas que caen en manos de personas perturbadas que quieren cometer asesinatos en tiroteos masivos en nombre de ideologías radicales, y los políticos están jugando con nuestra seguridad pública al no denunciar el nacionalismo generalizado que impulsa a estos hombres jóvenes, predominantemente blancos, a cometer estos  hechos  atroces.

El problema de la violencia armada desenfrenada en nuestro condado no se puede resolver en un día, ni las acciones temporales servirán como soluciones suficientes para mitigar posibles crímenes atroces. Simplemente no podemos vivir nuestras vidas con miedo cuando queremos pasar tiempo con nuestros seres queridos en espacios públicos. El momento para evitar la próxima pérdida de vidas es ahora y debe comenzar con la reestructuración de las leyes de armas actuales de nuestro país.

Enough is enough! Ya basta. Our community should not continue to be a target for racist white nationalists. I am collaborating with CM Ezparza, Foley and Arenas, along with Supervisor Cindy Chavez, to create a task force to study the correlation between hate crimes and gun violence. I'm passionate about this initiative as it directly impacts the safety of increasingly vulnerable populations. Including not only the immigrant/Latino community, but also our religious minorit ies, African-American and the LGBTQ+ communities. We must end hate and put a stop to fascists ideals and the terrorism it breeds in our country. Since there is no political will at the federal level, it is so important for our local leaders to take the lead in protecting our communities from the cancer of white supremacy.

Suficiente es suficiente! Ya basta. Nuestra comunidad no puede seguir siendo victima de los nacionalistas racistas. Estoy colaborando con la Concejal Ezparza, Foley y Arenas, junto con la Supervisora Cindy Chavez, para crear un grupo de trabajo para estudiar la correlación entre los crímenes de odio y la violencia por armas de fuego. Me apasiona esta iniciativa, ya que afecta directamente la seguridad de las poblaciones cada vez más vulnerables. Incluyendo no solo a la comunidad inmigrante / latina, sino también a nuestras minorías religiosas, afroamericanas y las comunidades LGBTQ +. Debemos terminar con el odio y poner fin a los ideales fascistas y al terrorismo que engendra en nuestro país. Como no existe voluntad política a nivel federal, es muy importante que nuestros líderes locales tomen la iniciativa para proteger a nuestras comunidades del cáncer de la supremacía blanca.

I am extremely delighted and filled with joy to have hosted another successful National Night Out. A very big appreciation to our sponsors, volunteers, and vendors. This event could not be successful and would lack the important impact, were it not for the community's effort. A special thanks to Chief Garcia and the whole SJPD, SJFD, and San José Park Rangers for providing the excellent level of service and interaction that we can always appreciate. Our community was especially appreciative to have the SJPD Helicopter make an appearance. NNO was a complete success for our community! We showed one another, that creating a space where we come together for all things good, can be a major win in building stronger neighborhoods and stronger relationships with local law enforcement. We were reminded that we should not let fear conquer us and that love is stronger than anything. Thank you for your participation.

Estoy extremadamente encantada y llena de alegría de haber organizado otro exitoso National Night Out. Un gran agradecimiento a nuestros patrocinadores, voluntarios, y proveedores. Este evento no podría ser exitoso y carecería del impacto importante, si no fuera por el esfuerzo de la comunidad. Un agradecimiento especial al Jefe García y a todo el SJPD, SJFD y San José Park Rangers por proporcionar el excelente nivel de servicio e interacción que siempre podemos apreciar. Nuestra comunidad esta especialmente agredecida por que el helicóptero de SJPD hizo una aparencia. ¡NNO fue un éxito para nuestra comunidad! Nos mostramos el uno al otro, que crear un espacio donde nos unimos para todo lo bueno, puede ser una gran victoria en la construcción de vecindarios más fuertes y relaciones más fuertes con la policía local. Se nos recordó que no debemos dejar que el miedo nos conquiste y que el amor es más fuerte que cualquier otra cosa. Gracias por su participación.

        

           

 

Please join me, my staff, colleagues and community members at our annual Mexican Flag raising ceremony. This traditional ceremony  has brought out the community every year to celebrate the tenacity, will, and perseverance of the Mexican people at a time when they faced extreme oppression from a foreign government. Come out for a good time, good food, good company and good music. 

 

Please join my office Sunday August 25th at the LGBTQ Parade & Festival. My office, along with the City of San José are proud supporters of our LGBTQ community. We want to create a city where all of out members feel welcome and have the same opportunities to thrive and live happy lives. No one should ever be treated different as as result of their sexual orientation, because at the end of the day, love is love. 

Please see below a schedule of planned activities for the weekend and visit  Silicon Valley Pride  to learn how you can get involved.  Happy Pride Everybody!  

Trans and Friends Rally / Reunion Trans y Amigos: Saturday, August 24. 4pm-6pm

Night Festival / Festival de Noche: Saturday, August 24. 6pm-11pm

Parade / Desfile : Sunday, August 25. 10am-12pm

Day Festival / Festival de Dia: Sunday, August 25. 12pm-6pm $5 entrance fee per day 

We are excited to announce that San Jose's Capitol Park has been renovated! Located on the East Side, 800 Peter Pan Ave, this park remains a staple in our community. Parks are crucial components of our neighborhoods as they allow for kids to create connections with parents and peers in the community. Not only does it help kids with their social skills, but it also increases their amount of time outdoors. Studies indicate that playing outside in the dirt and sun help a child's growth and development. With that being said, make a trip to visit the newly renovated park for kids to enjoy a day outdoors for our Grand Reopening August 28th.  

¡Nos complace anunciar que el Capitol Park de San José ha sido renovado! Ubicado en el East Side, 800 Peter Pan Ave, este parque sigue siendo un elemento básico en nuestra comunidad. Los parques son componentes cruciales de nuestros vecindarios, ya que permiten que los niños creen conexiones con padres y compañeros en la comunidad. No solo ayuda a los niños con sus habilidades sociales, sino que también aumenta su tiempo al aire libre. Los estudios indican que jugar afuera en la tierra y el sol ayuda al crecimiento y desarrollo de un niño. Dicho esto, haga un viaje para visitar el parque recientemente renovado para que los niños disfruten de un día al aire libre para nuestra Gran Reapertura el 28 de agosto.

Viva Parks is a series of free events focused on health and wellness resources, physical activity, and community engagement. We do this by connecting people to people, building civic pride, visually transforming the park with positive programming, increasing park usage, and by bringing resources to the neighborhood. Want to know where Viva Parks will be this season? Check out the Viva Parks flyer for a full list of this season's events.

I am proud to say that I was one of the biggest advocates to bring Viva Parks to San José in 2015. While some opposed the idea, today it is one of the most popular events in San José, growing into numerous districts, and the community loves this event. Please stop by one of our District 5 Viva Park activation sites. My staff will be out making contact with residents and answering to questions, concerns, and suggestions.   

Viva Parks es una serie de eventos gratuitos centrados en los recursos de salud y bienestar, la actividad física y el compromiso de la comunidad. Hacemos esto conectando personas con personas, creando orgullo cívico, transformando visualmente el parque con una programación positiva, aumentando el uso del parque y trayendo recursos al vecindario. ¿Quieres saber dónde estará Viva Parks esta temporada? Vea el folleto de Viva Parks para obtener una lista completa de los eventos de esta temporada.  

Me enorgullece decir que fui una de las más grandes defensoras para traer Viva Parks a San José en 2015. Aunque algunos se opusieron a la idea, hoy es uno de los eventos más populares en San José, que se encuentra en numerosos distritos y la comunidad ama este evento. Visite uno de nuestros sitios de activación del Distrito 5 Viva Parks. Mi oficina estará en contacto con los residentes y responderá a preguntas, inquietudes y sugerencias.

Volunteer on Sunday Morning!

Want to volunteer but can't commit to a weekly event?
Have free time and want to see how important your work can be?
Like being outside in the fresh air and sunshine?
 
If YES, please join us for our Sunday In The Park Series! Each Sunday we host a park-clean-up in one of our 10 city council districts!


Questions? Please email ParkVolunteer@sanjoseca.gov




¡Voluntario el domingo por la mañana!



¿Quieres ser voluntario pero no puedes comprometerte con un evento semanal?

¿Tienes tiempo libre y quieres ver lo importante que puede ser tu trabajo?

¿Como estar al aire libre y al sol?


 
Si respondistes que SI, únase a nosotros para nuestra serie Sunday In The Park! ¡Cada domingo organizamos una limpieza de parques en uno de nuestros 10 distritos municipales!


Preguntas? Envíe un correo electrónico a ParkVolunteer@sanjoseca.gov

Thank you first and foremost to the VOTERS who successfully passed Measures T and B to provide the much needed funding to repave  300 miles of streets in San José. Also, thank you to our Department of Transportation for working swiftly and for working with my office. I urge my residents to continue providing feedback and engage with my office as we do this work. There were streets that were not on the pavement schedule that we fought for because you reached out to me. Thank you!

 

Below you will fins a list of the numerous streets being worked on the week of this newsletter's release. To stay up to date with weekly reports please visit the Department of Transportation's website. 

En primer lugar, gracias a los VOTANTES que aprobaron con éxito las Medidas T y B para proporcionar los fondos tan necesarios para repavimentar 300 millas de calles en San José. Además, gracias a nuestro Departamento de Transporte por trabajar rápidamente y por trabajar con mi oficina. Insto a mis residentes a que continúen brindando comentarios e interactúen con mi oficina mientras hacemos este trabajo. Había calles que no estaban en el horario de pavimento por las que luchamos porque me contactó. ¡Gracias!

A continuación encontrará una lista de las numerosas calles que se están trabajando en la semana del lanzamiento de este boletín. Para mantenerse actualizado con los informes semanales, visite el sitio web del Departamento de Transporte.

Environmental Services Department Makes Recycling Easier with SanJoseRecycles.org - Ever find yourself wondering how to recycle a particular item? ESD's new recycling website - SanJoseRecycles.org - can help! Website visitors can search for local recycling and disposal options for over 250 items using their desktop or mobile devices. The website helps San José residents learn how to Recycle Right and provides the latest waste reduction news and tips. Everything from reducing junk mail quickly to properly disposing of food scraps can be found on the website.

I am a strong supporter of bringing out a larger voter turnout for every election cycle. Although we lacked the votes to shift the mayoral race to align with the presidential race by a slim margin of one, we will continue to push for better representation of our marginalized communities. Statistics show that there is a larger voter turnout during presidential elections, because there is more media exposure and it is traditionally more symbolic to vote during presidential elections. We know we have work to do and are pleased that the county has taken steps in the right direction. You can find all the details below. 

The Santa Clara Registrar of Voting has introduced new ways of voting for the upcoming 2020 presidential election. These new implementations will make voting for the upcoming elections to be more accessible and convenient you. Why is this important? For our democracy to reflect our society, it requires the inclusion of every single member of our community. And with these new ways of voting, it makes it accessible for many community members that have underrepresented throughout the history of our country.  Though the Santa Clara Registrar of Voting introduced various options of voting, they are very simple and easy to do. Just follow these instruction as followed:

-  "Every  registered voter will receive a Vote By Mail ballot starting 29 days before Election Day

-  Voters can vote at any of the Vote Centers  in Santa Clara County

- Approximately 25 Vote Centers  will open for 11 days including Election Day and approximately 100 Vote Centers will be open for 4 days including Election Day for a total of 125 Vote Centers throughout the County on Election Day

-  Vote Centers will offer more space, additional services and new enhanced voting equipment"

Every voter will be sent an absentee ballot. Giving you options to mail it in before the election or drop it off at any of the 125 Vote Center throughout the county. In addition, the centers will have all the resources for folks to vote on the same day, in the case of you misplacing your ballot. The aim of this method is to simply increase voting turnout in Santa Clara County!

Soy orgullosa de ser una gran defensora de lograr una mayor participación electoral para cada ciclo electoral. Aunque nos faltaron los votos para cambiar la carrera por la alcaldía para alinearse con la carrera presidencial por solo un voto, continuaremos presionando por una mejor representación de nuestras comunidades marginadas. Las estadísticas muestran que hay una mayor participación de votantes durante las elecciones presidenciales, porque hay más exposición en los medios y tradicionalmente es más simbólico votar durante las elecciones presidenciales. Sabemos que tenemos trabajo que hacer para incluir a todos y nos complace que el condado haya tomado medidas en la dirección correcta. Puede encontrar todos los detalles a continuación.

El Registro de Votantes de Santa Clara ha introducido nuevas formas de votar para las próximas elecciones presidenciales de 2020. Estas nuevas implementaciones harán que votar por las próximas elecciones sea más accesible y conveniente para usted. ¿Porque es esto importante? Para que nuestra democracia refleje nuestra sociedad, se requiere la inclusión de cada miembro de nuestra comunidad. Y con estas nuevas formas de votar, lo hace accesible para muchos miembros de la comunidad que han tenido poca representación a lo largo de la historia de nuestro país. Aunque el Registrador de Votaciones de Santa Clara introdujo varias opciones de votación, son muy simples y fáciles de hacer. Simplemente siga estas instrucciones de la siguiente manera:

- "Cada votante registrado recibirá una boleta de votación por correo a partir de 29 días antes del día de las elecciones

- Los votantes pueden votar en cualquiera de los centros de votación en el condado de Santa Clara

- Aproximadamente 25 centros de votación abrirán durante 11 días, incluido el día de las elecciones, y aproximadamente 100 centros de votación estarán abiertos durante 4 días, incluido el día de las elecciones, para un total de 125 centros de votación en todo el condado el día de las elecciones.

- Los centros de votación ofrecerán más espacio, servicios adicionales y nuevos equipos de votación mejorados"

A cada votante se le enviará una boleta en ausencia. Dándole opciones para enviarlo por correo antes de las elecciones o dejarlo en cualquiera de los 125 centros de votación en todo el condado. Además, los centros contarán con todos los recursos para que las personas voten el mismo día, en caso de que pierdan su boleta. ¡El objetivo de este método es simplemente aumentar la participación electoral en el condado de Santa Clara!

 

Please join the community and city staff at this second of three community meetings regarding housing and displacement. As one of the councilmembers that has asked the city to gather data and feedback to create a strategy and tools to help mitigate displacement, I highly  encourage you to attend. These meetings will be an important component of the the plan that the city is able to create. Please find all necessary information below. 

Únase al personal de la comunidad y la ciudad en esta segunda de tres reuniones comunitarias sobre vivienda y desplazamiento. Como uno de los miembros del consejo que le ha pedido a la ciudad que recopile datos y comentarios para crear una estrategia y herramientas para ayudar a mitigar el desplazamiento, le recomiendo que asista. Estas reuniones serán un componente importante del plan que la ciudad puede crear. Encuentre toda la información necesaria a continuación.

 

 

As the the state continues to deal with the housing crisis that often leads to displacement, we are also eager to find solutions. Council recently adopted an ordinance that would allow for a smooth partnership for between private property owners and the city. To learn more about the ordinance  Click here  and go the the agenda for June 11, 2019 under item 10.1 (f). You may also find in a nutshell, the information below.

"In 2019, over 6,000 people were counted as experiencing homelessness in San José on any given night and over 1,000 of them sleep in their vehicles. The City of San José developed a Safe Parking Ordinance that allows private property owners to designate their parking areas in places of assembly for safe parking. The ordinance approved by City Council in February 2019 included amendments to the Municipal Code, specifically to Title 20 of the San José Municipal Code (Zoning Code). The property owner does not need to obtain a permit and may design operations from hours, type of vehicles, and target population.  If you are a property owner and interested in partnering with the City of San José on this important endeavor, please contact Lorena Diez with the City of San José's Homelessness Response Team at (408) 975-4456 or  lorena.diez@sanjoseca.gov for more information."

"En 2019, más de 6,000 personas fueron consideradas como personas sin hogar en San José en una noche determinada y más de 1,000 de ellas duermen en sus vehículos. La ciudad de San José desarrolló una Ordenanza de estacionamiento seguro que permite a los propietarios privados designar sus áreas de estacionamiento en lugares de reunión para estacionamiento seguro. La ordenanza aprobada por el Ayuntamiento en febrero de 2019 incluyó enmiendas al Código Municipal, específicamente al Título 20 del Código Municipal de San José (Código de Zonificación). El dueño de la propiedad no necesita obtener un permiso y puede Diseñe operaciones desde horas, tipo de vehículos y población objetivo. Si usted es propietario de una propiedad y está interesado en asociarse con la Ciudad de San José en este importante esfuerzo, comuníquese con Lorena Diez con el Equipo de Respuesta para Personas sin Hogar de la Ciudad de San José al (408). ) 975-4456 o lorena.diez@sanjoseca.gov para obtener más información ".

As we all know, trees add an abundance of feel-good, shade (up to a 10 degree cooler), and they beautify our neighborhoods, not to mention the oxygen they release and the carbon dioxide they capture during their lifetime. Essentially, trees are good for our health and good for the overall environment. Our City Forest, a non-profit organization has received a grant through CalFire, to provide free private and public trees to specific communities that have traditionally been disadvantaged. The requirements of the program are as follows:

• The homeowner must sign the application, but is not required to be the resident. There must be someone who signs on as the steward. The steward is responsible for caring for the tree and watering it. Although we do have an application, it is non-binding. All we ask is for someone to care for the tree for at least 3 years.
• Must have 25 ft of plant-able space
• Must be trees from an approved list, for list off approved trees email trees@ourcityforest.org call  or 408-998-7337 x 124 

For more information please visit Our City Forest.

Como todos sabemos, los árboles agregan una gran cantidad de bienestar, sombra (hasta 10 grados más fresco) y embellecen nuestros vecindarios, sin mencionar el oxígeno que liberan y el dióxido de carbono que capturan durante su vida. Esencialmente, los árboles son buenos para nuestra salud y buenos para el medio ambiente en general. Our City Forest, una organización sin fines de lucro, ha recibido una subvención a través de CalFire para proporcionar árboles privados y públicos gratuitos a comunidades específicas que tradicionalmente han estado en desventaja. Los requisitos del programa son los siguientes:

• El propietario debe firmar la solicitud, pero no se requiere que sea el residente. Debe haber alguien que firme como el administrador. El mayordomo es responsable de cuidar el árbol y regarlo. Aunque tenemos una aplicación, no es vinculante. Todo lo que pedimos es que alguien cuide el árbol durante al menos 3 años.

• Debe tener 25 pies de espacio apto para plantar.

•  Deben ser árboles de una lista aprobada, para obtener una lista de árboles aprobados, envíe un correo electrónico a trees@ourcityforest.org o llame al 408-998-7337 x 124 Para obtener más información, visite Our City Forest.

As someone who worked with victims of domestic violence for 20 years, I understand the severity of domestic violence and the trauma that comes with it, regardless of gender. I am proud to be a staunch supporter of Next Door Solutions and look forward to their continued work in our community. 

"1 de cada 4 hombres en los Estados Unidos ha experimentado algún tipo de violencia física por parte de un compañero íntimo ... ¡Next Door Solutions está ahí para ayudarlos! Según Reuters Health, los hombres que sufren violencia doméstica y abuso a menudo no buscan ayuda hasta, los investigadores dicen, que el problema se convierte en una crisis. Los hombres tienden a preocuparse de que no se les crea o de que ser percibidos como menos masculinos si denuncian el abuso, según su análisis ".  

Como alguien que trabajó con víctimas de violencia doméstica durante 20 años, entiendo la gravedad de la violencia doméstica y el trauma que conlleva, independientemente del género. Estoy orgullosa de dar mi apollo incondicional a Next Door Solutions y seguire apoyando el trabajo que hacen en nuestra comunidad.

 

My office is looking for interns who would like to gain valuable work experience at my district offices this fall.  These internships provide students with an opportunity to get involved in local government. Students can gain experience in a professional work environment, and build their resumes.  Qualities sought in applicants: The ability to write well; reliability; attention to detail; initiative; and proficiency in typing.  An intern's duties include: data entry; research; helping constituents; and community outreach, such as staffing events and projects. Interns are also expected to work an occasional weekend or evening event. Internships are an unpaid position.

For more information or to email your resumes contact Chief of Staff, Frances Herbert, frances.herbert@sanjoseca.gov. 

Mi oficina está buscando pasantes que deseen obtener una valiosa experiencia laboral en la oficina de mi distrito este otoño. Estas pasantías brindan a los estudiantes la oportunidad de participar en el gobierno local. Los estudiantes pueden adquirir experiencia en un entorno de trabajo profesional y elaborar sus currículums. Cualidades buscadas en los solicitantes: La capacidad de escribir bien; confiabilidad; atención a los detalles; iniciativa; y competencia en la escritura. Los deberes de un interno incluyen: entrada de datos; investigación; ayudar a los constituyentes; y divulgación a la comunidad, tales como eventos y proyectos de personal. También se espera que los pasantes trabajen un fin de semana o un evento nocturno ocasional. Las pasantías son una posición sin pagar.

Para obtener más información o para enviar un correo electrónico a su currículum, comuníquese con la jefa de gabinete, Frances Herbert, frances.herbert@sanjoseca.gov.