*Para español, desplácese hacia abajo*
Residents and friends,

It has been a record-breaking week for COVID-19 cases in Miami-Dade. With rising numbers of positive cases and an uptick in hospitalizations throughout our County - now is not the time to let your guard down . It’s important we take individual responsibility for the safety of not only ourselves, but our friends, family, and neighbors. Remember to maintain social distancing, avoid large crowds, wash your hands, avoid touching your face or nose, and wear your masks at all times when you’re out in public - it’s the best way to keep everyone safe. For City of Miami residents, facial coverings are now required to be worn at all times when in a public space.
Our business must do their part too and take all necessary measures to meet the requirements under the County’s new normal. Whether a restaurant or a beauty salon, all businesses must practice social distancing, employees must be wearing face coverings, and capacity must be limited. Those who fail to comply, will be shut down . Businesses will only be allowed to re-open once they have submitted an application demonstrating that they have completed the necessary steps to go back into business safely.

District 5 Rapid Response Team Activated

The next two weeks are critical - and we must do everything we can as a community to prevent the number of growing cases. Unfortunately, parts of District 5 are experiencing a surge of positive COVID-19 cases - including zip codes 33128 and 33125 in the greater Little Havana area.

After reviewing this data, I have identified eight census tracts in Little Havana with the largest number of new cases in order to target several square block areas. And, today I held an emergency meeting with our community partners and residents -- officially activating the District 5 COVID-19 Rapid Response Team . Tomorrow, the D5 Rapid Response team will reach 2,000 homes to share information and resources with residents on how to take the proper precautions to protect themselves and others while also preventing further spread.
There is a lot that must be done - and it starts with us.  

Businesses and residents must follow all the rules so we can move forward and live as a community. The safest thing to do is to practice social distancing, wear your masks, and wash your hands frequently. If you’re feeling sick, get tested at one of our County’s testing sites.
Please know that District 5 is here to answer any questions or address any concerns you may have. Contact us at 305-375-5924 or District5@miamidade.gov .

Be well,
RECOVERY ASSISTANCE
Small businesses with low and medium income workers can now apply to the Miami-Dade County Small Business Assistance Forgivable Loan Program . Loans will be up to $25,000 with a 0% interest rate and no origination fees. The loan can be used for rent, payroll, personal protective equipment, and other expenses. To apply, contact Partners for Self-Employment or Tools for Change .
COVID-19 Layoff Aversion Fund
Career South Florida has launched the COVID-19 Layoff Aversion Fund , designed to provide support to small businesses and community based organizations (CBO's) within Miami-Dade and Monroe County facing financial impacts and potential layoffs from COVID-19. The fund with provide up to $10,000 in grants to small businesses and CBO's experiencing economic distress. The goals of the fund are to prevent potential layoffs or minimize the duration of unemployment resulting from layoffs due to the pandemic. To check if your business/CBO is eligible, visit here .
STAY SAFE
In the last few weeks, we've experienced an uptick in the number of positive COVID-19 cases and hospitalizations in our County. Keep yourself and your community safe - help prevent the spread of the virus by avoiding the "Three C's." Avoid C losed spaces, C rowded places, and C lose-contact settings. In addition, don't forget to keep 6 feet of distance, wear your masks, wash your hands, and stay home if you're feeling sick.
WEEKLY REMINDERS
  • Complete your 2020 Census today

  • Request a Vote by Mail ballot here

  • Hurricane season has officially started - Are you ready? Learn more about how to be prepared with the Miami-Dade County official Hurricane Readiness Guide
INFORMATION & RESOURCES
En español
Residentes y amigos,

Ha sido una semana récord para los casos de COVID-19 en Miami-Dade. Con un número creciente de casos positivos y un aumento en las hospitalizaciones en todo nuestro Condado, ahora no es el momento de bajar la guardia. Es importante que asumamos la responsabilidad individual de la seguridad no solo de nosotros mismos, sino también de nuestros amigos, familiares y vecinos. Recuerde mantener el distanciamiento social, evitar grandes multitudes, lavarse las manos, evitar tocarse la cara o la nariz y usar sus máscaras en todo momento cuando esté en público - es la mejor manera de mantenernos seguros. Para los residentes de la Ciudad de Miami, ahora se requiere usar cubiertas faciales en todo momento en los espacios públicos.
Nuestro negocios también deben hacer su parte y tomar todas las medidas necesarias para cumplir con los requisitos de la nueva normalidad del Condado. Ya sea un restaurante o un salón de belleza, todos los negocios deben practicar el distanciamiento social, los empleados deben usar cubiertas faciales y la capacidad debe ser limitada. Los que no cumplan, serán obligados a cerrar sus puertas. Los negocios solo podrán volver a abrir una vez que hayan presentado una solicitud que demuestre que han completado los pasos necesarios para volver a la actividad comercial en una manera segura.

Equipo de Respuesta Rápida del Distrito 5 Activado

Las próximas dos semanas son críticas, y debemos hacer todo lo que podamos como comunidad para evitar la cantidad de casos crecientes. Desafortunadamente, partes del Distrito 5 están experimentando un aumento de casos positivos de COVID-19, incluyendo los códigos postales 33128 y 33125 en el área de la Peque ñ a Habana.

Después de revisar estos datos, identifiqué ocho sectores del censo en la Peque ñ a Habana con el mayor número de casos nuevos con el fin de enfocarme en varias áreas. Y hoy tuve una reunión de emergencia con nuestros socios y residentes de la comunidad, activando oficialmente el Equipo de Respuesta Rápida COVID-19 del Distrito 5. Mañana, el equipo de respuesta rápida D5 llegará a 2,000 hogares para compartir información y recursos con los residentes sobre cómo tomar las precauciones adecuadas para protegerse a sí mismos y a los demás, mientras que evitan una mayor propagación.
Hay mucho por hacer, y comienza con nosotros.

Los negocios y los residentes deben seguir todas las reglas para poder avanzar y vivir como comunidad. Lo más seguro es practicar el distanciamiento social, usar sus máscaras y lavarse las manos con frecuencia. Si se siente enfermo, hágase la prueba en uno de los sitios de prueba de nuestro Condado .
Tenga en cuenta que el Distrito 5 está aquí para responder cualquier pregunta o abordar cualquier inquietud que pueda tener. Comuníquese con nosotros al 305-375-5924 o District5@miamidade.gov.
Que esté bien, 
ASISTENCIA DE RECUPERACIÓN
Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios
Los pequeños negocios con trabajadores de bajos y medianos ingresos ahora pueden aplicar al Programa de Préstamos Perdonables para Asistencia a Pequeños Negocios del Condado Miami-Dade. Los préstamos serán de hasta $25,000 con una tasa de interés al 0% y sin comisiones de apertura. El préstamo se puede usar para alquiler, nómina, equipo de protección personal y otros gastos. Para aplicar, comuníquese con Partners for Self-Employment o Tools for Change .
Fondo de Aversión al Despido de COVID-19
Career South Florida ha lanzado el Fondo de Aversión al Despido de COVID-19 , diseñado para brindar apoyo a los pequeños negocios y organizaciones comunitarias (CBO por sus siglas en inglés) dentro del Condado Miami-Dade y Monroe que enfrentan impactos financieros y posibles despidos debido al COVID-19 . El fondo proporcionará hasta $10,000 en subvenciones a pequeños negocios y CBO's que experimenten dificultades económicas. Los objetivos del fondo son evitar posibles despidos o minimizar la duración del desempleo resultante de los despidos debido a la pandemia. Para verificar si su negocio/CBO es elegible, visite aquí .
MANTÉNGASE SEGURO    
En las últimas semanas, hemos experimentado un aumento en el número de casos positivos de COVID-19 y hospitalizaciones en nuestro Condado. Manténgase a usted y a su comunidad a salvo: ayude a prevenir la propagación del virus evitando las "Tres C." Evite los espacios cerrados ( C losed Spaces), los lugares llenos de gente ( C rowded Places) y el contacto cercano ( C lose-Contact Settings). Además, no olvide mantener 6 pies de distancia, usar sus máscaras, lavarse las manos y quedarse en casa si se siente enfermo.
RECORDATORIOS SEMANALES
  • Complete el Censo 2020 hoy

  • Solicite una boleta de votación por correo aquí

INFORMACI Ó N Y RECURSOS
FOLLOW US