NOTICIAS / NEWS
November 19, 2017
el 19 de noviembre de 2017
Message from the Rector | Mensaje del Rector
One of the things I love about being a parish priest are all the people whose lives I get to share. Of course I see all of you on Sunday, but I also feel privileged when you invite me into your homes, reach out to me in periods of crisis, ask me to visit you in the hospital, and join you for coffee for a chat or a deep theological discussion. The joy of these moments are that by spending time with each other outside of church, we learn more about each other.

Advent is fast approaching, and we will have several opportunities to grow closer as a parish family. The Advent tradition of Las Posadas commemorates the search of Mary and Joseph for a place of refuge to greet the birth of Jesus. On each night between December 16-23, we will gather at church or in each others' homes to pray, sing, and share fellowship as we prepare for the arrival of the baby Jesus, the Incarnate Lord. I hope everyone will make an effort--despite the distance, unpredictable weather, and many demands of the season--to be present for as many of these Las Posadas evenings as possible, so that we can grow closer as one community. I will host the final gathering at my home on Saturday, December 23, so I hope you will all plan to attend and share with me this joyous celebration! If you would like to host one of these events in your home or at the church, please see me, and I will add you to the calendar.

Abundant blessings,
Fr. Ethan +
___

Una de las cosas que me gusta muchísimo como párroco son todas las personas cuyas vidas puedo compartir. Por supuesto, los veo a todos los domingos, pero también me siento privilegiado cuando me invitan a sus casas, me llaman en períodos de crisis, me piden que los visite en el hospital y me uno para tomar un café y charlar con ustedes o tener una conversación teológica . La alegría de estos momentos es que al pasar tiempo con los demás fuera de la iglesia, aprendemos más el uno del otro.

La temporada de Adviento está viniendo rápidamente, y tendremos varias oportunidades para crecer más íntimo como una familia parroquial. La tradición de Las Posadas conmemora la búsqueda de María y José por un lugar de refugio para el nacimiento de Jesús. En cada noche del 16 al 23 de diciembre, nos reuniremos en la iglesia o en las casas de los demás para orar, cantar y compartir compañerismo mientras nos preparamos para la llegada del bebé Jesús, el Señor encarnado. Espero que todos intenten estar presentes en la mayor cantidad posible de estas noches de Las Posadas--a pesar de la distancia, el clima impredecible y las muchas exigencias de la temporada-para que podamos crecer como una comunidad. Organizaré la reunión final en mi hogar el sábado, 23 de diciembre, ¡así que espero que todos ustedes planeen asistir y compartir conmigo esta feliz celebración! Si desea organizar uno de estos eventos en su hogar o en la iglesia, consúlteme y lo agregaré al calendario.

Abundantes bendiciones
P. Ethan +
The Spirituality of Stewardship:
Bible Study on Gratitude and Generosity |
La Espiritualidad de Mayordomía:
Estudio Bíblico sobre la Gratitud y la Generosidad
This Sunday at 10 am, we will continue our Bible study on gratitude and generosity as a support to this year's stewardship campaign, "How Can I Serve?," which includes time, talent and treasure. Money is an uncomfortable topic for many people, and yet 16 of Jesus's 38 parables in the Gospels deal with money and possessions. We will study two stories: this week's parable from the Gospel of Matthew, called the Parable of the Talents (Matthew 25:14-30) and the Widow's Offering (Luke 21:1-4).

For this year's stewardship brochure and donation form in English, click here .
___

Este domingo a las 10, nosotros continuaremos nuestro estudio bíblico sobre la gratitud y la generosidad como apoyo a la campaña de mayordomía de este año, "¿Cómo puedo servir?", que incluye tiempo, talento y tesoro. El dinero es un tema incómodo para muchas personas, y sin embargo, 16 de las 38 parábolas de Jesús en los Evangelios tratan del dinero y las posesiones. Estudiaremos dos historias: la parábola de esta semana del Evangelio de Mateo, llamada la Parábola de los Monedas de Oro (Mateo 25: 14-30) y La Ofrenda de la Viuda (Lucas 21: 1-4).

Para obtener el folleto de mayordomía y donación de este año en español, haga clic aquí .
Pray for all of attending Diocesan Convention this weekend. |
Recen por todos los asistentes a la Convención Diocesana este fin de semana.
Please pray for our clergy, our lay delegates and alternate delegates Pamela Lopez, Carole Partsch, Marcos Jara, and Sagrario Ramirez, and our youth delegate, Berenice Correa, who will be attending the Diocesan Convention in Lombard, IL this weekend. This event is a time for the entire Diocese of Chicago to gather to worship, to conduct the business of the diocese, elect leaders, and learn from each other.
___

Por favor recen por nuestro clero, nuestros delegados laicos y delegados alternos Pamela López, Carole Partsch, Marcos Jara y Sagrario Ramirez, y nuestra delegada juvenil, Berenice Correa, quien asistirán a la Convención Diocesana en Lombard, IL este fin de semana. Este evento es un momento para que toda la Diócesis de Chicago se reúna para adorar, conducir los negocios de la diócesis, elegir líderes y aprender unos de otros.
Recitation of the Holy Rosary this Thursday at 7 pm |
Recitación del Santo Rosario este Jueves a las 7 pm
The Holy Rosary is offered in Spanish most Thursdays at 7 pm. Take a break from the stress of the week to rest in the presence of God.
___

El Santo Rosario en español se ofrece a las 7 pm. Tome un descanso del estrés de la semana para descansar en la presencia de Dios.
Miss last Sunday? | ¿Faltó a la iglesia el domingo pasado?

Hear Fr. Ethan's homily from last Sunday, "A Faithful Commitment."

Escuche la homilía del P. Ethan del domingo pasado, "Un compromiso fiel."

The next vestry meeting will be this Sunday, November 19 at 12 pm.
La próxima reunión de la junta parroquial será este domingo, el 19 de noviembre a las 12 pm.
St. Helena's Receives Multiple Grants to Support Ministry|
Santa Elena St. Helena recibe múltiples donaciones para apoyar la ministerio
We are very pleased and grateful to announce that St. Helena's has been awarded several grants to support our ministry for the next year.

  • $25,000 Vitality Grant from the Diocesan Congregations Commission, an increase of $10,000 from last year.

  • $600 from a private donor to purchase bilingual editions of the Book of Common Prayer.

  • $200 from the Episcopal Church Women to purchase bilingual editions of the Book of Common Prayer.

We are also in the process of writing two additional grants to support mission and evangelism in 2018.
___

Estamos muy contentos y agradecidos de anunciar que St. Helena's ha recibido varias subvenciones para apoyar nuestro ministerio el próximo año.

  • Subvención de vitalidad de $25,000 de la Comisión Diocesana de Congregaciones, un aumento de $10,000 del año pasado.

  • $600 de un donante privado para comprar ediciones bilingües del Libro de Oración Común.

  • $200 de las Mujeres de la Iglesia Episcopal para comprar ediciones bilingües del Libro de Oración Común.

Estamos también en el proceso de escribir dos subvenciones adicionales para apoyar la misión y el evangelismo en 2018.
Mass and Formation Schedule

Horario de adoración y las clases de formación cristiana

8 am - Choir practice | Práctica del coro
9 am - Holy Eucharist in English | Santa Eucaristía en inglés
10 am - Bilingual Christian formation for children and adults | Formación bilingüe cristiana para niños y adultos
11 am - Holy Eucharist in Spanish | Santa Eucaristía en español.
Sitio Web Parroquial
Parish Website
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos. 
___

Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.
Weekly events | Eventos semenales 

Thursday| Jueves  Kung Fu, 6-8 pm
Saturday | Sábado  Kung Fu, 9-11 am
Sunday | Domingo   Holy Eucharist 9 am; Santa Eucaristía, 11 am
Sunday | Domingo   Bilingual Christian formation for children and adults, 10 am | Formación bilingüe cristiana para niños y adultos, 10 am