June 2017/juin 2017
An eventful month! 

The past month was a great one for the MFRC! We hosted our Annual Invisible Ribbon Gala on May 13 and what a night it was! Guests enjoyed auctions, live music, an interactive photo booth with awesome props and an incredible speech by Mrs. Kerry Vance, the guest speaker for the night. Thanks to the amazing contributions of our generous community, over $139,000 was raised for the MFRC in support of military families. View photos of night on our Facebook page or you can find your snap from the photo booth by Glitz & Hitz.

At the end of May the Trenton MFRC partnered with the Canadian Superbike Championship to sponsor the race event. Staff and volunteers spent the weekend at Shannonville Motorsport Park chatting with race goers about the MFRC and selling "Square Ft"s - an initiative where MFRC supporters can 'buy a square foot' of the new Belleville centre for $10. Supporters sign their name and will have their "Square Ft" displayed at the Belleville site; all donations support the opening of the MFRC Belleville. For information on this, please see MFRC reception.

As we head into the summer season, keep in mind that beginning July 4, 2017, our summer hours will be in effect. The MFRC will be open from Monday - Friday from 7:30 a.m. to 5 p.m. Please note that this does not affect the daycare hours.

Un mois mémorable!
 
Ce mois dernier fut exceptionnel pour le CRFM! Le 13 mai, a eu lieu notre Gala annuel du ruban invisible et quelle soirée nous avons eu ! Les invités ont eu du plaisir avec les ventes aux enchères, la musique 'live', le kiosque à photos possédant un choix génial d'accessoires et un discours incroyable de Mrs. Kerry Vance, l'oratrice invitée pour l'événement. Nous remercions notre communauté pour une généreuse et incroyable contribution, nous avons amassé plus de 139,00$ pour aider le CRFM à supporter les familles militaires. Jetez un coup d'œil sur des photos de cette soirée sur notre page Facebook et vous pouvez trouver vos clichés du kiosque à photos par Glitz & Hitz.

Vers la fin du mois, le CRFM de Trenton en partenariat avec Canadian Superbike Championship a commandité ce championnat de course. Du personnel et des bénévoles ont passé la fin de semaine à Shannonville Motorsport Park, et ont eu l'opportunité de jaser avec les visiteurs à propos du CRFM et vendre des « Square Foot » - une initiative où les partisans peuvent acheter « un pied carré » du nouveau site à Belleville pour 10$. Les acheteurs signent leur nom et leur « pied carré » sera exposé au site de Belleville ; tous les dons soutiennent l'ouverture de ce site. Pour plus d'information sur ce projet, contactez la réception du CRFM.
 
Avec l'été approchant à grand pas, notez que nos heures estivales débuteront le 4 juillet. Le CRFM sera ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 17h. Ces heures n'affectent pas la Garderie.
 
What's on in June?

June is a fun-filled month before the Centre slows down for the summer months. Our staple monthly event,  Picasso & Pinot will paint on Thursday, June 15. The following day is the first of two sessions for  Mental Health First Aid; members of the veteran community are invited to become certified in the training at no cost - register before June 6. The Veteran Family Program is hosting a ' Greens to Jeans' BBQ for medically releasing/released veteran and/or their family members. On the 20th, the Veteran Family Program is also offering  cooking classes for one or two people; in this session military and veteran members/families will learn how to make a no-bake dessert. Staying in the kitchen, Tuesday, June 20th's  Limitless Youth Night is hosting a Cook with Grace class for ages 9-12; register in the Youth Centre.

Saturday, June 24th is a busy one for the Youth Centre! Children ages 9-12 can participate in a  Home Alone Safety course that will prepare them to stay home alone. On the same day, older children, ages 10-16, can learn to  make their own boutonniere or corsage - just in time for grad or prom!

Additionally, the public is invited to attend the  MFRC's Annual General Meeting on Thursday, June 22 from 6:30 - 7:30 p.m.  Please join us as we reflect on the past year and look towards the exciting future for your local MFRC!

Visit our website calendars for more programs and events for the coming months!

Que se passe-t-il en juin?

Juin est un mois, une fois de plus, rempli d'activités au CRFM, avant le relâchement des mois d'été. Une de nos activités récurrentes, Picasso & Pinot aura lieu le 15 juin. Le lendemain prendra place la première de deux sessions de Premiers soins pour la santé mentale ; les vétérans sont invités pour une certification sans frais - la date limite d'inscription est le 6 juin. Le Programme pour les vétérans et leurs familles est l'hôte de « Greens to Jeans », un barbecue pour les vétérans ayant pris/prenant une libération médicale ainsi que leurs familles. Le 20 juin, ce même programme offrira une classe pour apprendre à  cuisiner pour une ou deux personnes ; une session pour les militaires, les v étérans et leurs familles, vous préparerez un dessert sans-cuisson. En restant sur le sujet de la cuisine et à la même date ; la soirée pour 'Possibilités infinies' offre un cours de cuisine avec Grace, pour les 9 à 12 ans ; inscription au Centre des jeunes.
 
Le samedi 24 juin sera occupé au Centre des jeunes ! Les jeunes âgés de 9 à 12 ans pourront participer au cours de 'Seul à  la maison' pour ainsi les préparer à cette éventualité. Le même jour, les jeunes âgés de 10 à 16 ans, pourront apprendre à fabriquer leur propre boutonnière ou corsage - juste à temps pour les graduations et bals!
 
Et de plus, le jeudi 22 juin, nous vous invitons à assister à la Réunion générale annuelle du CRFM, de 18h30 à 19h30. Joignez-vous à nous pour ainsi revisiter les accomplissements de la dernière année et nous pencher sur le futur excitant de votre CRFM local !
 
Regardez aux calendriers de notre site web pour les programmes et événements des prochains mois !


 Coming Up!
Kidz Summer Kamp

Registration Now Open!
Our Summer Kidz Kamp has a wide range of activities and experiences that you will not find anywhere else such as rock climbing, parachute packing, outdoor swimming, the WIBIT and weekly excursions. For children 6 - 12 years of age.

At the RecPlex Monday to Friday: July 3 - September 1 8 a.m. - 4 p.m.

Kidz Summer Kamp

Les inscriptions sont maintenant acceptées !

Notre Summer Kidz Kamp offre une variété d'activités et d'expériences que vous ne trouverez pas ailleurs, tels que ; escalade, pliage de parachute, baignade extérieure, le WIBIT et excursions hebdomadaires. Pour les enfants âgés
de 6 à 12 ans.

Du lundi au vendredi au RecPlex ; du 3 juillet au 1
er septembre, de 8h à 16h.



Wonderland Trip

Bring your friends & family & join us for a trip to Wonderland on Thursday, July 27! You can buy your tickets which includes admission & an all-you-can-eat buffet lunch and drive yourself or join us on the bus ride.
Ticket information and further details can be found on our website. Purchase tickets at MFRC reception.

Voyage à Wonderland
Amenez votre famille et vos amis pour un voyage à Wonderland, le jeudi 27 juillet ! Le coût des billets inclut admission et buffet lunch à volonté, vous pouvez conduire ou nous accompagner sur l'autobus. Trouvez plus d'information sur cet événement sur notre site web. Achetez vos billets à la réception du CRFM.

  



Family Focus Speaker 

Presented by Andrew Blackwood.
In this presentation on Thursday, June 17 from 1 - 3 p.m., participants will learn to address their experiences of anxiety and how to be supportive and helpful to others as they experience varying degrees of anxiety.  
All seminars will be free for the military family community, however registration is required. Please register by visiting or calling Trenton MFRC reception: 613-965-3575.
Please note that these seminars will be offered in English only.


Objectif Famille
Séries de conférences
 
Présenté par Andrew Blackwood
Le jeudi 17 juin, venez apprendre des stratégies pour aborder votre anxiété et aussi comment aider et appuyer ceux qui souffrent de différents troubles anxieux.
Tous les séminaires sont gratuits pour la communauté militaire, mais les inscriptions sont requises. Visitez ou téléphonez la réception du CRFM pour vous inscrire ;
 613-965-3575.
Veuillez noter que ces séminaires sont seulement offerts en anglais.

Renovation Report: Belleville Site

We're at the finish line! Our Belleville site is nearly complete - so close in fact that we are inviting the general public to a Community Open House on Wednesday, June 21 from 12 - 8 p.m
Stop by your new MFRC addition at 610 Dundas Street East in Belleville to see the space, learn about the programs and services we will offer there and register your child(ren) for child care.

Until June 21st we are still offering military families the first opportunity to register their child(ren) for child care in Belleville. At the Open House and following that date, registration will be open for all families in the region.

If you're unable to attend the Open House but you would like more information please contact Andrea Turner  andrea.t@trentonmfrc.ca or 613-242-7251. 


Rapport de rénovation au site de Belleville
 
Nous approchons de la ligne d'arrivée ! Notre site de Belleville est quasiment achevé - si bien que nous invitons le grand public pour une Journée portes ouvertes, le mercredi 21 juin de 12h à 20h. Venez voir la nouvelle addition du CRFM au 610 rue Dundas Est à Belleville, et apprenez quels programmes et services qui y seront offerts et inscrivez votre ou vos enfants pour la Garderie.
 
Nous offrons la priorité aux familles militaires d'inscrire leurs enfants jusqu'au 21 juin. Durant la journée portes ouvertes et par la suite, les inscriptions seront ouvertes à toutes les familles de la région
 
Si vous ne pouvez venir à cette journée mais voudriez plus d'information, contactez Andrea Turner à andrea.t@trentonmfrc.ca ou 613-241-7251.