Volume 01 | Jan.06 2017
ISSUE 02/2017
25.04 2017
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
やっと暖かく春らしい季節になりました。今回も様々なサプライズを用意していますので、最後までどうぞお楽しみください。

オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokio@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。

オーストリアは経済の低迷を抜け出し、再び上昇に転じていると、世界的な会計事務所Deloitteは、 2017年レポートにまとめています。7項目からなる立地条件を評価において、オーストリアは昨年の2,86 から3,00に上昇（最高点5）。今後の経済政策からも、継続的に経済が活性化すると予測されています。

SURPRISINGLY INGENIOUS　-　驚きが止まらない　オーストリアに今後もご期待ください。
ビジネス・チャンス
様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。

  © Euro­foam GmbH
Eurofoam
快適な眠りをサポートする cellpur®
Eurofoam は軟質ポリウレタン フォームの製造・加工の分野でヨーロッパの市場をリードしています。
ミリ単位の正確なカット、フォームの高いクオリティ、高度に開発された特殊なフォーム材、防音やパッケージングのソリューションまで、Eurofoam は幅広い製品ラインナップを取り揃えています。

  © Dr. Wie­land Kinz,
'Kinder­füße-Kinder­schuhe'
Dr. Wieland Kinz,
Kinderfüße-Kinderschuhe
最適なキッズシューズに出会うための革新的な計測機器
欧州にある複数の幼稚園で実施された調査で、子供たちの半数以上が小さすぎる靴を履いていることがわかりました。
2009年に研究チームは、子供が小さすぎる靴を履いている場合、すでに3～6歳の段階で足に何らかの悪影響が生じることを突き止めました。


© Petra Spi­ola
Mycoplasma Biosafety Services Wien
マイコプラズマ試験　/　製薬分野の品質を保証 
バイオテクノロジーに携わるMycoplasma Biosafety Servicesは、バイオ製薬分野の品質コントロール向けのマイコプラズマ試験というニッチ市場で技術をリードしており、マイコプラズマ汚染の検出・チェック・予防のために確かな品質の各種製品と専門的なサービスを提供しています。

© Seal Maker  Produk­tions- und Ver­triebs GmbH
Seal Maker 
「made in Austria」の画期的なシーリング技術
Seal Makerは、産業分野全般に対応した高品質な半製品、CNC加工機やシーリングをグローバルに提供しています。当社のコンプリートCNCシステムは特殊なソフトウェアを搭載しており、油圧/空圧シーリング関連の半製品や樹脂パーツをスピーディかつ経済的に最終加工することができます。


© Fer­Ro­b­ot­ics Com­pli­ant Ro­bot Tech­no­logy GmbH
FerRobotics 
ACF（アクティブ コンタクト フランジ）
FerRobotics は自動でも手作業の温かさを感じさせます。そのように感じさせる秘訣はロボットのエレメントにあり、自動制御式のエンドアーム ツールが工具をまるで人間の手のように操ります。取り扱うものの形状にばらつきがあったり、繊細な動きが求められる場合でも、直観的な動作が可能ですので、プログラミングに多大な時間がかかりません。


© ACF En­gin­eer­ing & Auto­ma­tion GmbH
ACF Engineering & Automation 
コーナーの自在な成形を可能にする「コーナーフォーマー」 
ACF は金属板の冷間成形で箱曲げを可能にする「コーナーフォーマー」を提供しています。この新しい技術にはコーナーの溶接や研磨が不要で、成形したコーナーはステンレスの場合も表面端部まで最高品質で仕上がります。


© Plasser & Theurer Ex­port von Bahn­bau­maschinen GmbH
Plasser & Theurer
線路建造システムの輸出 
オーストリアの家族経営企業であるPlasser & Theurerは、さまざまな種類・サイズの線路建造システムを提供しています。この幅広い取揃えにより、各種線路の保守・修理、建設や改造に必要となる基本的な作業工程はすべてカバーされています。


© Sware­flex GmbH
Swareflex GmbH
交通用安全システムと機能的な照明に対応したプロフェッショナルなソリューション
SWAREFLEXは、道路・鉄道交通や産業分野での視認性を高め、そこに関わる人々の安全の向上に寄与する高品質な製品とインテリジェントなソリューションを提供しています。

イベント 情報
開催を控えたイベントの最新情報です。オーストリア、日本、アジア各地の情報をご案内。下のご紹介の他にも色々なイベントが予定されています。詳しくは下記イベント一覧からご確認下さい。
5月開催のAG/SUM、国際ウッドフェアに関しては、ゴールデン・ウィーク明けに特集号を配信いたしますので、ご期待ください。
AG/SUM
5月開催のAG/SUM （アグリテック・サミット）にオーストリアからの講演者が登壇。スタートアップ企業も出展します。

AG/SUM（アグリテック・サミット）
日程：　　2017年5月23日（火）- 25日（木）
会場：　　虎ノ門ヒルズ
URL：　　http://agsum.jp/

AG/SUM: AgriTech Summit
国際ウッドフェア2017
今年、長野で初開催となる「国際ウッドフェア2017」。オーストリアパビリオン、オーストリア森林セミナー、日本人向け専門講座の開催など、オーストリアの森林技術を余すところなくご紹介します。詳しくは下記のリンクからご確認ください。

国際ウッドフェア
日程：　2017年5月24日（水）- 26日（金）
会場：　ビッグハット
URL：　http://www.woodfair.jp/

国際ウッドフェア2017
Interior Lifestyle 2017
2017年6月14日-16日 　東京ビックサイト 西 1・3・4ホール+アトリウム

今年のInterior Lifestyleにも厳選オーストリア企業が出展。暮らしを彩る様々な提案をいたします。

出展オーストリア企業：
・　Erwin Perzy, 'Original Wiener Schneekugeln' 　
・　Rasp GmbH 　
・　Sleepwell Kauffmann GmbH    

Interior Lifestyle Tokyo／インテリア ライフスタイル
国外開催イベントのご案内：
HOFEX / ProWine Asia 2017
2017年5月14日-16日：　中国、香港 
アジア太平洋地域で最も重要な商談会の一つ、HOFEX/ProWine Asia 2017にオーストリア企業19社が出展。多彩な食品とワインを紹介します。 会場2ヵ所に開設されたオーストリアパビリオンにてご来場者の皆さまをお待ちしておりますので、ご来場の際は、是非お立ち寄り下さい。
　・　食品：　Hall 3B-E, Level 3, Stand 3C 600　と　3C 620
　・　ワイン：　Hall 5D-E, Level 5, Stand 5E 510

Pioneers Festival
2017年6月1日-2日：　オーストリア、ウィーン
将来の技術と起業家精神を育むスタートアップの祭典「Pioneers Festival」がオーストリアの首都ウィーンで開催されます。
今年6回目を迎える当イベントでは、国際的な来場者とオーストリアのスタートアップのコンタクトを通じ潜在的なビジネス・パートナーとの出会いが促進、起業に対する新たな活力が生み出されます。

Pioneers Festival:　オーストリア、スタートアップと投資家のミーティング・ポイント
オーストリア・ビジネス協議会（ABC）
活動報告
春、スタートの季節です。ABCも今年度の活動を開始、5月には総会も開催されます。この機会にABCのメンバーになって、ビジネス活動の幅を広げてみませんか？

オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（Tel.:03-3403-1777、E-Mail: tokio@advantageaustria.org 　、岩崎麻美）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア・ビジネス協議会（ABC）： https://www.abc-jpn.net/　 （英語）
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
スタートアップ向けのビザを2017年7月より発行
オーストリアをより革新的なスタートアップ発信国とするため、EU以外の国からの人々の滞在や労働を保証 するRot-Weiß-Rot – Karteに、新しくスタートアップ・ビザというカテゴリーを作り、起業家を支援します。発効は2017年7月1日より。

ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter April 12, 2017（英語）
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ABA）（Tel.:03-3796-1331、E-Mail: aba-tokyo@advantageaustria.org、担当：カール・ゲンザー）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 オーストリア経済振興会社（ABA）： http://aba.gv.at/ja/　
オーストリア ワイン 情報
春から初夏にかけて、ワインが一層美味しい季節。ワインを炭酸水で割った爽やかなスプリッツァーなどもお勧めです。 オーストリアワインマーケティング協会日本語版Facebookではエレガントな透明感が魅力のオーストリアワインを日本に紹介。日本各地のイベントやセミナーなど、日本で楽しめるオーストリアワインシーンや、現地の楽しいワイン・食文化の情報など、オーストリアワインを楽しむための最新情報を発信しています。

オーストリアワインマーケティング協会のFacebookではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！　コメント大歓迎です！
URL： https://www.facebook.com/austrianwinejp/
ビジネスに役立つ情報
オーストリアと日本のビジネスに役立つ情報や刊行物をお届けします。
   
ウィーン：　世界で最も「生活の質」が高い都市
国際的なコンサルティング企業Mercerによる「2017年世界生活環境調査(Quality of Living Survey) ‐都市ランキング」において、オーストリアの首都、ウィーンが8年間連続して最も生活の質が高い都市として評価されました。
このランキングは 政治、社会、経済、環境保護、安全、健康、教育、交通インフラなど様々な基準から比較され、総合的な判断が行われています。

  リンク集
オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！
ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokio@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。）

オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。
Twitter　　　　　 https://twitter.com/AA_Japan_Tech

Facebook   Twitter  
Advantage Austria Tokio
掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。