 |
ANNUAL CHURCH MEMBERSHIP MEETING
This year the annual membership meeting of St. Gregory Armenian Apostolic Church will be held on Sunday, March 12, 2017, at the "Khatchaturian" Armenian Community Center, in the Saroyan Hall, at 2:00 PM. If there is no quorum at that time, the membership meeting will take place one half hour later at 2:30 PM sharp, with those members present as a quorum. The Ladies Auxiliary will provide lunch for a nominal fee prior to the meeting.
MEMBERSHIP DUES
Each year we urge our parishioners, with their families, to join our Church roster, by submitting their Membership Dues to bring a sense of belonging to our Church Family
(You may pay your dues by clicking on the "Subscribe" button on the left). It is with your membership, participation, and support that not only gives spiritual meaning to our faith but allows our members to share their concerns and ideas for the advancement of our Church community. Those who have not paid their 2016 annual membership dues need to pay $100.00 per member, in order to participate in the annual meeting on March 12, 2017.
Pastor and Board of Trustees
|
February 27 First day of Great Lent. Evening Hour of Prayers at 7:00pm at St. Gregory Armenian Church.
February 28 Bible Study and Badarak explanation by V.Rev. Fr. Barouyr Shernezian, at 7:30
March 1 Sunrise Service at 8:20am, at Saroyan Hall, 825 Brotherhood way, SF. CA.
March 5 St. Gregory's Little Church, a special program for children ages 3 - 8, at 11:00am.
March 10 The Armenian Communities of the Northeastern Mediterranean by Dr. Richard Hovhannisian, at the Khachaturian Armenian Community Center Saroyan Hall, at 7:30pm.
March 12 Annual Church Membership Meeting at 2:00pm, at Saroyan Hall.
March 22 Mid-lent Meechink luncheon at Vasbouragan Hall at 11:00am.
St.Gregory's Little Church will replace Sunday School.
|
|
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ (6.1-21)
Զգո՛յշ, Աստուծոյ հանդէպ ձեր պարտաւորութիւնները մարդոց ներկայութեան մի՛ կատարէք ցոյցի համար, որովհետեւ այդ պարագային վարձատրութիւն պիտի չստանաք ձեր երկնաւոր Հօրմէն:
Երբ ողորմութիւն կ՚ուզես տալ՝ փող ու թմբուկով մի՜ ըներ, մարդոց ուշադրութիւնը գրաւելու համար, ինչպէս կեղծաւորները կ՚ընեն ժողովարաններու մէջ եւ հրապարակներու վրայ՝ մարդոցմէ գովասանք ընդունելու ակնկալութեամբ: Վստահ եղէք, միայն այդ է անոնց վարձատրութիւնը: Ընդհակառակը, դուն երբ ողորմութիւն պիտի տաս, ձախ ձեռքդ թող չգիտնայ թէ ի՜նչ կ՚ընէ աջ ձեռքդ: Այսպիսով ողորմութիւնդ գաղտնի ըրած կ՚ըլլաս, եւ քու երկնաւոր Հայրդ որ անտեսանելի է, բայց կը տեսնէ կատարածդ, քեզ պիտի վարձատրէ յայտնապէս:
Նմանապէս, երբ կ՚աղօթես՝ կեղծաւորներուն մի՛ նմանիր, որոնք կը սիրեն ժողովարաններու մէջ եւ հրապարակներու անկիւնը աղօթել, որպէսզի մարդիկ իրենց աղօթելը տեսնեն: Վստահ եղէք, միայն այդ է անոնց վարձատրութիւնը: Այլ երբ պիտի աղօթես, մտի՛ր սենեակդ, գոցէ՛ դուռը եւ աղօթէ քու երկնաւոր Հօրդ, որ անտեսանելի է. եւ Հայրդ որ կը տեսնէ կատարածդ, քեզի պիտի հատուցէ յայտնապէս: Տակաւին, երբ կ՚աղօթես, մի՛ շատախօսեր հեթանոսներուն նման, որոնք կը կարծեն որ եթէ երկար աղօթեն՝ Աստուած պիտի լսէ զիրենք: Արդ, մի՛ նմանիք անոնց, որովետեւ ձեր Հայրը գիտէ ինչ որ պէտք է ձեզի, նոյնիսկ երբ տակաւին իրմէ խնդրած չէք:
Ուրեմն այսպէ՜ս աղօթեցէք.-
«Հայր մեր երկնաւոր,
սրբաբանուի՜ անունդ.
թող գայ արքայութիւնդ,
թող կատարուի քու կամքդ,
ինչպէս որ երկինքի մէջ՝
այնպէս ալ երկրի վրայ:
Ամենօրեայ մեր հացը
այսօր եւս տուր:
Ներէ՛ մեր յանցանքները,
ինչպէս որ մենք կը ներենք
անոնց՝ որոնք մեզի դէմ
նոյնպէս յանցանք կը գործեն:
Եւ թոյլ մի՜ տար
որ փորձութեան մէջ իյնանք.
այլ մեզ չարէն ազատէ:
Որովհետեւ քո՜ւկդ են միշտ՝
արքայութիւնը, զօրութիւնը եւ փառքը. ամէն»:
Եթէ մարդոց ներէք իրենց յանցանքները, ձեր երկնաւոր Հայրն ալ պիտի ներէ ձեզի: Իսկ եթէ մարդոց չներէք իրենց յանցանքները, ձեր երկնաւոր Հայն ալ պիտի չներէ ձեր յանցանքները:
Երբ ծոմ կը պահէք, տրտումերես մի՛ ըլլաք կեղծաւորներուն նման, որոնք իրենց երեսը կը կախեն, որպէսզի մարդոց ցոյց տան թէ ծոմ կը պահեն: Վստահ եղէք, միայն այդ է իրենց վարձատրութիւնը: Ընդհակառակը, երբ ծոմ պահես, օծէ՛ գլուխդ եւ լուա՛ երեսդ, որպէսզի մարդիկ չգիտնան թէ ծոմ կը պահես. եւ Աստուած որ անտեսանելի է, բայց կը տեսնէ կատարածդ, քեզ պիտի վարձատրէ յայտնապէս:
Ձեր հարստութիւնը մի՛ դիզէք երկրի վրայ, ուր ցեցն ու ժանգը կը կրծեն ու կը փտեցնեն եւ կամ գողերը տանդ պատը քանդելով ներս կը մտնեն ու կը գողնան զայն: Այլ ձեր հարստութիւնը երկինքի մէջ դիզեցէք, ուր ցեցն ու ժանգը չեն կրնար կրծել եւ փտեցնել զայն եւ ոչ ալ գողերը կրնան տանդ պատը քանդելով ներս մտնել եւ գողնալ: Որովհետեւ ձեր հարստութիւնը ուր որ է, հոն կ՝ըլլայ նաեւ ձեր սիրտը:
THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MATTHEW (6:1-21)
Beware of practicing your piety before others in order to be seen by them; for then you have no reward from your Father in heaven.
"So whenever you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be praised by others. Truly I tell you, they have received their reward. But when you give alms, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your alms may be done in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
"And whenever you pray, do not be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and at the street corners, so that they may be seen by others. Truly I tell you, they have received their reward. But whenever you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
"When you are praying, do not heap up empty phrases as the Gentiles do; for they think that they will be heard because of their many words. Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
"Pray then in this way:
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come.
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And do not bring us to the time of trial,
but rescue us from the evil one.
For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; but if you do not forgive others, neither will your Father forgive your trespasses.
"And whenever you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces so as to show others that they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward. But when you fast, put oil on your head and wash your face, so that your fasting may be seen not by others but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.
"Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal; but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also.
|
ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ -
REQUIEM SERVICE
Հայ Օգնութեան Միութեան երեք մասնաճիւղերը՝ «Կարին», «Երեբունի» եւ «Ակնունի», հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց ՆՆՋԵՑԵԱԼ ԱՆԴԱՄՆԵՐՈՒ հոգիներուն խաղաղութեան համար։
The Armenian Relief Society, tri-chapter: Garin,
Erepouni
, and Agnouni Chapters request Requiem Service for ALL THE DECEASED MEMBERS OF THE ARMENIAN RELIEF SOCIETY.
|
|
Altar flowers donated by Varooj Kotangian and Seta Tchakerian IMO Mgerdich Melkonian.
Coffee Hospitality donated by Sylva Melkonian and Family, and the Dayans Family.
|
ՀՈԳԵՀԱՆԳԻՍՏ – HOKEHANKIST
- Սիլվա, Տարօն, Մայքի, Ժանէթ Մելքոնեաններ, Շաղաղի, Ակաճանեան, Մխիթարեան, Ղանտիլեան եւ Քարծայր ընտանիքներ հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց հօր, եղբօր եւ հարազատին՝ ՄԿՐՏԻՉ ՄԵԼՔՈՆԵԱՆԻ հոգւոյն, անոր մահուան առաջին տարելիցին առիթով, նաեւ իրենց ծնողաց եւ հարազատներուն՝ ԽԱՉԻԿ, ԱՐՇԱԼՈՅՍ ԵՒ ԺԱՆԷԹ ՄԵԼՔՈՆԵԱՆՆԵՐՈՒ, ՄԿՐՏԻՉ ԵՒ ԱՏԼԱՍ ԱՐՈՅԵԱՆԻ, ԺԻՐԱՅՐ ԵՒ ԱԶՆԻՒ ՅԱՐՈՒԹԻՒՆԵԱՆՆԵՐՈՒ հոգիներուն խաղաղութեան համար։
- Քարծայր, Տէյիրմէնճեան, Մանուկեան եւ Մելքոնեան ընտանիքներ, հոգեհանգստեան պաշտօն կը ԽՆԴՐԵՆ ԱՐԱՄ ԵՒ ԱՂԱՒՆԻ ՄԵԼՔՈՆԵԱՆԻ, ՊԵՏՐՈՍ ԵՒ ՆՈՒԱՐԴ ՔԱՐԾԱՅՐԻ, ԳԱՐԵԳԻՆ ՔԱՐԾԱՅՐԻ, ԾՈՎԱԿ ՔԱՐԾԱՅՐԻ, ՄԱՆԱՍԷ ԵՒ ԷԼԻԶ ՄԱՆՈՒԿԵԱՆԻ, ԱՆԹՈՆԻ ՄԱՆՈՒԿԵԱՆի ԵՒ ՄԱԹԻՈՒ ՄԱՆՈՒԿԵԱՆԻ հոգիներուն խաղաղութեան հաար։
- Տայեանց եւ Պետրոսեան ընտանիքներ, հոգեհանգստեան պաշտօն կը խնդրեն իրենց հօր եւ մեծհօր՝ ԷՏՈՒԱՐՏ ՏԱՅԵԱՆՑԻ հոգւոյն, անոր մահուան 5-րդ տարելիցին առիթով, նաեւ իրենց հօր եւ մեծհօր՝ՃՈՐՃ ՊԵՏՐՈՍԵԱՆԻ հոգւոյն, անոր մահուան 11-րդ տարելիցին առիթով։
- Sylva, Daron, Mikey, Janette Melkonian, Shaghaghi, Agadjanian, Mkhitairyan, Khandilian & Kardzair families, request Requiem Service for father, brother, nephew, uncle and cousin MEGERDICH MELKONIAN, 1st year. Also for grandparents, parents, uncles, aunts and cousins, KHATCHIG, ARCHALOUS, & JANETTE MELKONIAN, MERGERDICH & ADLAS AROYAN, JIRAIR & AZNIV HAROUTUNIAN.
- The Kardzair, Deirmendjian, Manoukian and Melkonian families request Requiem Service for ARAM & AGHAVNE MELKONIAN, BEDROS & NVART KARDZAIR, KAREKIN KARDZAIR, DZOVAG KARDZAIR, MANASSE & ELIZE MANOUKIAN, ANTHONY MANOUKIAN & MATHEW MANOUKIAN.
- The Dayans and Bedrossian Families request Requiem Service for father, grandfather, EDWARD DAYANS, 5th year, also for father, grandfather, GEORGE BEDROSSIAN, 11th year.
|
We received a
limited
amount of His Holiness Catholicos Aram I of the Holy See of Cilicia newly published book "The Armenian Church."
If you wish to have a copy, please contact the church office (415) 751-9140.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
