Prayers for Our Diocese in a Time of Transition / Oraciones por la Diócesis Episcopal de San Diego en el tiempo de transición
A prayer for all members of our diocese
O God, we thank you for the Episcopal Diocese of San Diego,
and for the Church’s ministry of reconciliation that has marked our common life for over four
decades.
In this time of transition, help us to welcome change as an opportunity to grow.
Shower upon each member your Holy Spirit, that we will be strengthened for local ministry
and love more deeply the one body to which you have called us.
Bless those who search for our fifth diocesan bishop,
that they may without fear discern your will for the future of our diocese.
In all things, grant us your wisdom and grace,
that the bishop whom we elect to lead us will be the one whom you have called.
This we pray in the name of Jesus Christ,
to whom, with you and the Holy Spirit, be all honor and glory, now and for ever.
Amen.
Oración por todos los miembres de la Diócesis Episcopal de San Diego
O Dios , te damos gracias por la Diócesis Episcopal de San Diego y por los ministerios de reconciliación que han marcado nuestra vida en común por décadas.
En este tiempo de transición, ayúdanos a recibir el cambio como oportunidad de crecimiento.
Derrama tu Espíritu Santo sobre cada miembro para que seamos fortalecidos en nuestros ministerios locales y para que amemos más profundamente a este
Solo Cuerpo al que nos has llamado.
Bendice a todos aquellos que emprenden la búsqueda de nuestro quinto obispo, a fin de que
sin temor disciernan tu voluntad para el futuro de nuestra diócesis.
En todas las cosas, otórganos tu sabiduría y tu gracia, a fin de que el obispo que elijamos para que nos guíe sea aquel a quien Tú hayas llamado.
Esto te lo pedimos en el nombre de Jesucristo, a quien, contigo y el Espíritu Santo, sea todo honor y gloria, ahora y por siempre.
Amén.
A Prayer for our diocesan staff
Gracious God, we lift to you each member of the diocesan staff of the Episcopal Church Center. While they feel most keenly the absence of a diocesan bishop, they continue to support diocesan mission and ministry amidst great change. As the Episcopal Diocese of San Diego welcomes assisting bishop Katharine Jefferts Schori, bless their mutual working relationship. Give them courage to ask for support when they need it, and to uphold each other, especially in times of need. In all things, grant them a sense of your abiding presence and our continued prayers where ever they may be. This we pray in the Name of Jesus, our companion and LORD.
Amen.
Oración por la directiva diocesana
Dios de gracia, a ti encomendamos a cada miembro de la directiva diocesana del Centro Episcopal. A pesar de su profundo sentir por la ausencia de su obispo diocesano, ellos continuan sosteniendo la misión diocesana y su ministerio en medio del gran cambio. La Iglesia Episcopal de San Diego acoge a la obispo Asistente Katharine Jefferts Schori. Bendice su relación de trabajo mutuo. Otórgales la disposición de pedir ayuda cuando la necesiten y permite que se sostengan los unos a los otros, especialmente en tiempos de necesidad. En todas las cosas, otórgales el sentido de tu constante presencia y de nuestra oración perenne doquiera se encuentren. Esto te lo pedimos en el Nombre de Jesús, nuestro compañero y Señor.
Amén.
