E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

E-Bulletin Archive

E-Sunday Bulletin of St. Sarkis Armenian Apostolic Church

38-65 234th. St. Douglaston, NY, 11363

Sunday: 07/17/2016

ԱՅԼԱԿԵՐՊՈՒԹԵՆԷՆ ԵՏՔ Բ. ԿԻՐԱԿԻ -

SECOND SUNDAY AFTER THE TRANSFIGURATION OF OUR LORD JESUS CHRIST

Sunday Readings:

Isaiah 5:1-10; 1 Corinthians 6:18-7:11; Matthew 19:3-12

Join us in worship this Sunday

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM - Sermon 11:45 AM

Fr. Nareg Terterian, Pastor

Մասնակցեցէք Ս. Պատարագին ՝

Առաւօտեան Ժամերգութիւն 10։00

Ս. Պատարագ 10։45- Քարոզ 11։45

Տ. Նարեկ Քհնյ. Թրթռեան, Հոգեւոր Հովիւ

News From St. Sarkis Church

Լուրեր Ս. Սարգիս Եկեղեցիէն

One of the most anticipated yearly programs has opened its doors.

St Sarkis Summer Camp's 11th season started this week, on Monday July 11th.

Our stellar teacher staff was ready to receive more than 80 enthusiastic campers. All week our halls and classrooms were filled with cheer and laughter. Thanks to the good weather, our campers enjoyed their outdoor sport activities, their trip to the Queens Zoo and our new fun filled Water Park day and BBQ to end this jam-packed week. Special highlights of the week was the Lego Building project were they showed off their engineering skills and the younger campers enjoyed a very entertaining puppet show with the big bad wolf and 3 little pigs. They also experienced a petting zoo at Pagoumian Hall. The campers of all age groups became very engaged during this weeks special sermon. They learned about focusing on Jesus through prayer and by trying to learn and implement the word of God. This sermon was followed by a lengthy session of Q & A. The parents are ecstatic that St Sarkis Summer Camp has welcomed a holistic nutritionist to prepare this year's 2 week menu with organic and healthy ingredients made in our own church kitchen. We are happy to say that everyone has been eating their veggies and have requested cooking classes. Our Drama classes, Music, Art Projects, Sport activities, Entertainment and Church Service with Der Nareg, will continue next week including a special trip to the Movies with our own private theater. The campers are having such a great time, making new friends and lifelong memories. If you wish to register your child, it's not too late! Also, if you are interested in making a donation to provide lunch for the day, or a special activity, please contact the church office at 718.224.2275. Your generous donations are much appreciated.

Photo Gallery

Youth Conference in Lebanon

Parev Tsez. I am Nevair Oranjian and this past week, I have been attending Youth Conferences in Antelias, Lebanon with Tro Panosian from St. Illuminators Cathedral. The participants attend from America to Dubai, and we are all united under a common goal: Ըներային Ցանձերը և Յայ Երիտասարդութիւնը.

The program has been very informative thus far and we have learned a lot from both the Hayr Soorps and youth from foreign countries. This morning, we met with the the Vehapar and visited Bekfaya. We met the youth of the local universities for dinner and a social gathering. Our plans for the rest of the conference are to meet with lecturers and spend more time with local youth.

The Podcast With Fr. Nareg Terterian - Season II

Season II - Episode 28 (80): Faith & Nation at Datev

In This Episode:

- Opening Prayer

- With Dateviatsies

- An Interview with Mr. Aram Hamparian, Executive Director of ANCA

- Bible Reflection

- Hymn Of The Day

This Episode is Sponsored by Mr. & Mrs. Alain & Mayda Artinian

Listen Now

You may visit our library

http://nterterian.podbean.com

FEAST OF THE ASSUMPTION OF THE HOLY VIRGIN MARY

"Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!" (Luke 1. 42).

"From now on all generations will call me blessed,

for the Mighty One has done great things for me-

holy is his name." (Luke 1. 49).

ST. SARKIS ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

FEAST OF THE ASSUMPTION OF ST. MARY

THE HOLY MOTHER OF GOD

BLESSING OF GRAPES AND

MADAGH (HARISSA)

SUNDAY, AUGUST 14, 2016

Morning Service 10:00 AM

Divine Liturgy 10:45 AM

Blessing of the Grape and Madagh Following Badarak

YOUR DONATIONS ARE APPRECIATED

For more information please contact the Church office at (718 224-2275)

Annual Picnic

Bible Readings

Աստուածաշնչական Ընթերցումներ

THE GOSPEL OF JESUS CHRIST ACCORDING TO MATTHEW (19.3-12)

Some Pharisees came to him to test him. They asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?"

"Haven't you read," he replied, "that at the beginning the Creator 'made them male and female,' and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh'? So they are no longer two, but one. Therefore what God has joined together, let man not separate."
"Why then," they asked, "did Moses command that a man give his wife a certificate of divorce and send her away?"
Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning. I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, and marries another woman commits adultery."
The disciples said to him, "If this is the situation between a husband and wife, it is better not to marry."
Jesus replied, "Not everyone can accept this word, but only those to whom it has been given. For some are eunuchs because they were born that way; others were made that way by men; and others have renounced marriage because of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it."

ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԸ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ (19.3-12)

Փարիսեցիներ Յիսուսը փորձելու մտադրութեամբ մօտեցան անոր եւ հարցուցին. «Իրաւունք ունի՞ մէկը ոեւէ պատճառով իր կինը արձակելու»:

Յիսուս անոնց պատասխանեց. «Չէ՞ք կարդացած Սուրբ Գիրքերուն մէջե թէ Աստուած սկիզբէն արու եւ էգ ստեղծեց մարդիկը եւ ըսաւ անոնց. "Այս պատճառով այրը պիտի ձգէ իր հայրն ու մայրը եւ իր կնոջ միանայ եւ երկուքը մէկ մարմին պիտի ըլլան": Հետեւաբար այլեւս երկու չեն այլ մէկ մարմին: Ուրեմն ոեւէ մէկը թող չբաժնէ անոնք որ Աստուած միացուց»:

Փարիսեցիները դարձեալ հարցուցին. «Հապա ինչո՞ւ Մովսէս օրէնք սահմանեց՝ բաժանման թուղթ տալ կնոջ եւ արձակել զայն»: Յիսուս պատասխանեց. «Մովսէս ձեր խստասրտութեան պատճառով արտօնեց արձակել ձեր կիները, սակայն ստեղծագործութեան ժամանակ արձակելու խօսք չկար: Գիտցէք նաեւ թէ ով որ իր կինը կ՚արձակէ առանց պոռնկութեան պատճառի եւ ուրիշ մը կ՚առնէ՝ շնութիւն ըրած կ՚ըլլայ. եւ ով որ արձակուած կինը կ՚առնէ՝ ան ալ շնութիւն ըրած կ՚ըլլայ»:

Աշակերտները ըսին Յիսուսի. «Եթէ ամուսնութիւնը այդպէս դատապարտութեան պատճառ կրնայ ըլլալ այր մարդուն եւ կնոջ համար, աւելի լաւ է չամուսնանալ»:

Յիսուս ըսաւ. «Բայց ամէն մարդ չի կրնար առանց ամուսնութեան մնալ, այլ միայն անոնք որոնց Աստուած կարողութիւն տուած է: Որովհետեւ մարդիկ չեն ամուսնանար այն պարագաներուն երբ ծնունդով ներքինի են կամ մարդոց կողմէ ներքինի եղած են եւ կամ իրենք զիրենք ներքինի դարձուցած են Աստուծոյ արքայութեան համար: Ով որ կրնայ ընդունիլ իմ հաստատումսե թող կատարէ զայն»:

THE FIRST EPISTLE OF ST. PAUL TO THE CORINTHIANS (6.15-7.11)

Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh." But he who unites himself with the Lord is one with him in spirit.

Flee from sexual immorality. All other sins a man commits are outside his body, but he who sins sexually sins against his own body. Do you not know that your body is a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have received from God? You are not your own; you were bought at a price. Therefore honor God with your body.
Now for the matters you wrote about: It is good for a man not to marry. But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. The wife's body does not belong to her alone but also to her husband. In the same way, the husband's body does not belong to him alone but also to his wife. Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control. I say this as a concession, not as a command. I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I am. But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband. But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.

ՊՕՂՈՍ ԱՌԱՔԵԱԼԻ ԱՌԱՋԻՆ ՆԱՄԱԿԸ ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐՈՒՆ (6.15-7.11)

Չէ՞ք գիտեր թէ ձեր մարմինները Քրիստոսի անդամներն են: Քրիստոսի անդամները առնենք պոռնիկի անդա՞մ դարձնենք: Բնաւ երբեք: Չէ՞ որ գիտէք թէ պոռնիկին միացողը անոր հետ մէկ մարմին կը կազմէե որովհետեւ գրուած է. «Երկուքը մէկ մարմին պիտի ըլլան»: Նոյնպէս ալ, ով որ Տիրոջ միանայ՝ անոր հետ մէկ հոգի կ՚ըլլայ: Հետեւաբար պոռնկութենէ հեռու փախէք: Բոլոր միւս մեղքերը որ մարդ կը գործէ, իր մարմնին հետ կապ չունին. բայց պոռնկութիւն ընողը իր մարմնին դէմ կը մեղանչէ: Չէ՞ք գիտեր որ ձեր մարմինները տաճարն են Սուրբ Հոգիին որ Աստուծմէ առիք եւ ձեր մէջ կը բնակի: Գիտցէք որ դուք չէք ձեր անձերուն տէրը, այլ Աստուած որ փրկագինով ձեզ գնեց: Հետեւաբար այնպէս ապրեցէք որ Աստուած փառաւորուի ձեր մարմիններով:

Ձեր նամակին մէջ ինծի գրած էիք նաեւ այն մասին՝ թէ մարդ լաւ կ՚ընէ եթէ բնաւ չամուսնանայ: Բայց որպէսզի պոռնկութեան մէջ չիյնաք՝ ամէն մարդ իր կինը թող ունենայ եւ ամէն կին՝ իր ամուսինը, որպէսզի կնոջ պէտքերը այրը գոհացնէ եւ ամուսնոյն պէտքերը՝ կինը: Որովհետեւ կինը իր մարմնին տէրը չէ, այլ՝ ամուսինը. ո՛չ ալ այրը իր մարմնին տէրն է, այլ՝ կինը: Երկար ատեն հեռու մի մնաք իրարմէ: Եթէ կ՚ուզէք աղօթքի նուիրուիլ, կրնաք փոխադարձ համաձայնութեամբ ժամանակ մը իրարմէ հեռու մնալ. բայց յետոյ վերադարձէք ձեր կենակցութեան, որպէսզի չըլլայ որ Սատանան ձեզ փորձութեան մղէ՝ ձեր անժուժկալութենէն օգտուելով: Հրահանգ մը չէ այս տուածս, այլ պարզապէս՝ ներողամիտ կեցուածք: Որովհետեւ ես պիտի ուզէի որ ամէն մարդ ալ ինծի պէս ապրէր, բայց Աստուած իւրաքանչիւրին իրեն յատուկ շնորհք մը տուած է. մէկուն՝ այսպէս ապրելու շնորհք, միւսին՝ այնպէս: Սակայն ամուրիներուն եւ այրիներուն կ՚ըսեմ.- Աւելի լաւ կ՚ընեն՝ եթէ ինծի պէս մնան. բայց եթէ չեն կրնար տոկալ՝ թող ամուսնանան, որովհետեւ նախընտրելի է ամուսնանալ քան ցանկութեամբ եռալ: Իսկ ամուսնացած զոյգերուն հետեւեալ պատուէրը կու տամ Տիրոջ կողմէ.- Ոեւէ կին իր ամուսինէն թող չբաժնուի. իսկ եթէ բաժնուի, կամ առանց ամուսնութեան թող ապրի եւ կամ դարձեալ հաշտուի իր ամուսինին հետ: Նոյնպէսե ոեւէ այր իր կինը թող չձգէ:

Liturgical Calendar (From Crossroads E Newsletter of the Armenian Prelacy)

SONS AND GRANDSONS OF ST. GREGORY
This Saturday, July 16, the Armenian Church commemorates the sons and grandsons of St. Gregory the Illuminator, namely, Sts. Aristakes, Vrtanes, Housik, Grigoris, and Daniel (who was not related, but was a distinguished and favorite student of St. Gregory). All of them continued the work of St. Gregory, preaching the word of Christ to pagans at great personal peril.
Gregory had two sons, Aristakes and Vrtanes. Aristakes, the younger son, succeeded Gregory as Catholicos and was martyred around 333 AD. Aristakes represented the Armenian Church at the first ecumenical council at Nicaea in 325. It was at this council that the Nicene Creed, recited to this day during the Divine Liturgy, was written and adopted. Vrtanes, at this time over 70 years old, was called upon to become catholicos and served for eight years until his death. Vrtanes had two sons, Grigoris and Housig. Grigoris preached in the northern provinces of Armenia (present day Georgia) where he was martyred in 347. Daniel, who as noted above was not related to Gregory is included with the sons and grandsons. He was chosen to succeed Housig as catholicos, but never actually served as he too was martyred on year later in 348.

Requiem Services

ANABELLE SOFIA SADOYAN LOPEZ, the daughter of Mr. and Mrs. John and Inga Lopez. Was brought to church for 40th day dedication service, according to the rites of the Armenian Church. We welcome baby Anabelle to the life of the Church and hope to see her soon for the Sacrament of Baptism.

Requiem Services

- Mr. Onik Balian and children Hagop and Siran, grandchildren Ashley Nicole Balian, Daniel Kevork Kasparyan, Emilia Noem Kasparyan and Antranig Onik Balian request requiem service for the soul of their beloved mother, grandmother and great grandmother NOEMI BALIAN (1st year memorial service).

- Տիկին Արսինէ Դաւիթեան, Տէր եւ Տիկին Ստեփան եւ Շամի Դաւիթեան, Տէր եւ Տիկին Արշակ եւ Ազնիւ Բիւզանդեան, Տէր եւ Տիկին Արա եւ Սեւանա Պոհջալեան եւ դուստր, Տէր եւ Տիկին Վարդան եւ Սեդա Մկրեան եւ զաւակներ, Տէր եւ Տիկին Մարք եւ Քրիստինա Շիրինեան եւ զաւակը, Տէր եւ Տիկին Շանթ եւ Լիանա Դաւիթեան, Տէր եւ Տիկին Սթիւ եւ Արփի Քասաթա եւ զաւակը հոգեհանգիստ կը խնդրեն իրենց ծնողաց եկ մեծ ծնողաց՝ ՏԻԳՐԱՆ եւ ՀՌԻՓՍԻՄԷ ԴԱՒԻԹԵԱՆՆԵՐՈՒ մահուան Ա. տարելիցին առթիւ։

- Տիկին Արփիկ Հայրապետեան, Տէր եւ Տիկին Արա եւ Սեւանա Պոհջալեան եւ դուստր հոգեհանգիստ կը խնդրեն իրենց ամուսնոյն, հօր եւ մեծ հօր՝ ՕՆՆԻԿ ՀԱՅՐԱՊԵՏԵԱՆի մահուան Ա. տարելիցին առթիւ։

Obituary

Mr. ALEX KALAJIAN, passed on Monday, July 4, 2016. A Wake service was held on Sunday, July 10, 2016. Funeral services were on Monday , July 11, 2016 at 12:00 PM all at St. Sarkis Armenian Apostolic Church. We extend our heartfelt condolences to his family members. May he rest in peace.

Mr. VAROUJAN JAMGOTCHIAN, passed on Thursday, July 7, 2016. A Wake service was held on Monday, July 11, 2016. Funeral services were on Tuesday, July 12, 2016 at 10:00 AM all at St. Sarkis Armenian Apostolic Church. We extend our heartfelt condolences to his family members. May he rest in peace.

Fellowship Hour