En las Danzas de Paz Universal gran parte del poder radica en las palabras. Como dijo Samuel Lewis, "Lo que es importante es la frase sagrada". Puesto que el mensaje a menudo nos llega a trav�s de idiomas antiguos o for�neos, puede ser un reto "captarlo" para la persona que no est� familiarizada con el, o para alguien con impedimentos auditivos. Puede convertirse en una lucha frustrante para comprender, y restarle valor a la unidad que idealmente se crea, haciendo que algunas personas se sientan excluidas.
En un campamento reciente, observ� que muchas personas utilizaban aud�fonos, y puesto que yo misma acabo de comenzar a utilizarlos, est�n en el primer plano de mi consciencia. Observando este grupo entrado en a�os, mi suposici�n es que al menos una cuarta parte de los danzantes o ten�an aud�fonos o los necesitaban. Muchas personas no saben que estos aparatos no corrigen la p�rdida de audici�n por completo o inclusive de manera adecuada, como s� sucede con los anteojos; son sencillamente una ayuda para que los sonidos sean m�s accesibles.
�Entonces cual es la mejor manera en que un l�der de danzas puede transmitir las palabras a personas con d�ficit de audici�n (o de escucha a una segunda lengua) as� tambi�n como a todos los participantes en el c�rculo?
Aqu� hay unas sugerencias de otros a quienes he entrevistado, as� como tambi�n las m�as:
1. Asume que en el c�rculo hay personas nuevas o algunos con p�rdida de audici�n - sin tener que preguntar puesto que esto puede causar verg�enza.
2. Sugiere a los m�sicos que afinen las guitarras con anterioridad y que permanezcan silenciosos durante las instrucciones; el sonido ambiental puede hacer que separar los sonidos sea dif�cil.
3. Invita a un c�rculo peque�o a acercarse, hombro contra hombro, para aprender las frases; en un c�rculo m�s grande solicita a la persona que est� muy pr�xima a quien habla que se aleje o que se siente para que as� el locutor sea visible para la mayor�a.
4. Si hay personas en el sal�n que no est�n danzando, solic�tales que mantengan el silencio sagrado.
5. Mira a las personas directamente (no a tu instrumento o a tus pies), para que puedan a�adir la lectura de labios o las expresiones faciales a la escucha.
6. Di las palabras y su significado antes de pretender que las personas las canten.
7. Int�grate al c�rculo para que no le des la espalda a alguien o....
8. Mu�vete a distintos lados del centro para decir las palabras hacia todas las secciones del c�rculo.
9. Proyecta tu voz para llenar el espacio. (Sintonizarse y lo sagrado no necesariamente significan suave.)
10. Date cuenta que hablar a personas con problemas de audici�n no es s�lo cuesti�n de volumen, sino m�s bien de claridad, consciencia y conexi�n con quienes escuchan.
11. Despu�s de articular y enunciar claramente, haz que los danzantes repitan las palabras for�neas o las frases con pausas entre medio, para que as� la respuesta a la frase anterior no se ahogue en la siguiente frase.
12. Canta la canci�n t� solo la primera vez, para que todos puedan escuchar la melod�a y las palabras.
13. Demuestra, en lugar de hablar sobre los movimientos.
14. Habiten en la Presencia Sagrada juntos recordando tu rol en la transmisi�n y unificando los esp�ritus de los Bienamados.
La decepci�n al no recibir instrucciones claras puede permear toda la atm�sfera. M�s bien transmitamos el sonido y la profundidad de las frases sagradas para que todos puedan participar en la experiencia despejada de la transmisi�n divina. A continuaci�n puedes leer las experiencias de otros danzantes con dificultades auditivas.
Quiz�s Hazrat Inayat Khan no haya tenido el mismo significado al cual hemos hecho alusi�n, sin embargo, sus palabras se pueden aplicar aqu�: "Aunque la lengua de Dios est� ocupada hablando a trav�s de todas las cosas, para poder hablar a los o�dos sordos de muchos que est�n entre nosotros, es necesario que El hable a trav�s de los labios del hombre".
Dra. Diana Kanoy es Profesora Em�rita de Hablar en P�blico en la Universidad de Florida Central, as� tambi�n como una l�der de vieja data y mentora de las Danzas de Paz Universal.
