Volume 01 | Jan.06 2017
ISSUE 05/2017
25.October 2017
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
日本初開催となるビジネスネットワーキングイベントも開催間近。現在鋭意準備中ですが、他にも鉄道やワインなど、オーストリアの技術や食文化を紹介するイベントも控えています。
今年の後半も充実したプログラムを用意しておりますので、お時間を作って是非ご参加ください。
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokio@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
最新情報
◆ ◆　オーストリア産牛肉等の輸入が再開されました　◆ ◆
オーストリア産牛肉等について、食品安全委員会の食品健康影響評価結果を踏まえたオーストリア政府との協議等が終了。厚生労働省がオーストリア政府との対日輸出条件に係る協議、現地調査を実施し、オーストリア産牛肉及び牛臓器の輸入手続が再開されました。
厚生労働省　9月29日　報道発表：　 オーストリア産牛肉等の輸入手続を再開します

オーストリア産牛肉の輸入にご関心のある企業の方はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokio@advantageaustria.org ）までご連絡ください。
開催を控えたイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。

AUSTRIA CONNECT JAPAN 2017 IN TOKYO
Succeeding in the Land of the Rising Sun 初開催
間もなくオーストリアと日本のビジネス、ビジネス関係者の交流を加速するイベントが日本で初開催されます。
欧州商工会議 所次期会頭となる、クリストフ・ライトル オーストリア連邦産業院総裁の他、ミヒャエル・オッター Director General of ADVANTAGE AUSTRIA（前オーストリア大使館商務部商務参事官）も参加。基調講演やセミナー、ネットワーキング・レセプションなどを通じ、オーストリアにとって重要なビジネスパートナーである日本との交流、相互理解、協力関係を深めて参ります。  

AUSTRIA CONNECT JAPAN 2017 TOKYO
11月 8日（水） 19： 00 オープニングレセプション / オーストリア大使館商務部　商務参事官邸
11月 9日（木）  9： 30  AUSTRIA CONNECT JAPAN 2017 in TOKYO / インターコンチネンタル東京ベイ

ご参加をご希望、ご検討の方はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokio@advantageaustria.org）　までお問い合わせください。　（参加費 25,000円）

SPONSORS　/　協賛企業 ：
Frank Schulz Human Capital Consulting
18年におよぶエグゼクティブサーチ・コンサルタントとして、中小企業から大企業まで様々な企業にミドルマネジメントからエグゼクティブまでのマネジメントポジションを紹介。当社の候補者は、経験豊富な優れた日本人および外国人のマネジメントおよびスペシャリストの人材です。有望な候補者を見出すため、厳格な禁止事項を守りながら、プロフィール条件に基づいて日本のみならず国際的に活動。的確な仕事により、クライアントと候補者の双方の長期的な成功を目指しています。
Frank Schulz Human Capital Consulting:　 http://www.frankschulz-hcc.com
第 5 回鉄道技術展 2017
第 5回鉄道技術展 2017にオーストリアパビリオンが出展、卓越した技術をご紹介いたします。  

第 5 回鉄道技術展 2017
日程：　 2017年 11月 29日（水） -12月 1日（金）
会場：　幕張メッセ

LINMAG GmbH ： レール切削技術
TELE Haase Steuergeraete Ges.m.b.H：監視・制御技術
誘導センサー
BODAN 踏切システム
Getzner Werkstoffe GmbH：マクラギパッド、
防振バラストマット、軌道パッド
ビジネス・チャンス
様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。
 © M&TC
M&TC - Marketing & Trading Consultancy
各種パン、製パン材料
M&TC Mag. Heinz Mirtl - Marketing & Tradingは、Backaldrin製品の販売コンサルティングと支援を行っています。Backaldrinはオーストリアのオリンピック委員会を支援しており、2020年の東京オリンピックに向け、日本市場への展開を目指しています。
ご関心のある方は、是非ご連絡ください。
© Rudolf Fri­erss & Söhne GmbH
 Fleisch- und Wurst­spezi­al­itäten
Rudolf Frierss & Söhne GmbH
バラエティ豊かなハム / ソーセージを提供  
1898年にフィラッハに設立した家族経営のFRIERSSは、最高級の肉加工品や各種ソーセージをつくり続けています。原料はすべてオーストリア産のものに限定し、そのなかでも主にケルンテン州産の上質肉を厳選して使用しています。
© ERSO SNOW-TECH AUS­TRIA
ERSO Technology GmbH
造雪・造氷技術  
ERSOは、長年にわたる研究であらゆる既存の人工造雪機に関する技術や知識を投入し、調節可能なシステムコンポーネント（実証済みのERSO SNOW-TECH造雪システム）の開発を手がけています。
© Leit­ner GmbH
Leitner GmbH
冬季スポーツ、観光、都市部の旅客輸送向けのロープウェイ
1888 年から革新的なケーブルカーを世に送り出している Leitner社の各種製品はさまざまな課題に対応できるため、世界中で広く採用され続けています。当社が創業時から力を入れているのは、スキー プレーヤーやスノーボーダーを快適、安全、そしてスピーディに目的地に運ぶことです。
  © Würth Han­dels-GmbH
Würth Handels-GmbH
特許を取得したねじ：ASSY®plus VG
Würthは、1945年にキュンツェルザウの小さなネジ屋から始まりました。それ以来、Würthグループは取付・固定具分野の世界市場を牽引するメーカーに成長し、グループ会社の約400社が世界の80以上の国々で事業を展開しています。
　ニュース　・　イベント情報
現在開催中のイベントをご紹介。
「オーストリアワイン・バイ･ザ･グラス・キャンペーン 2017」
　 10/1から11/30まで　日本全国のレストランで開催中
オーストリアワインを気軽に楽しみながらその魅力を広く知っていただくため「オーストリアワイン・バイ・ザ・グラス・キャンペーン2017」が10/1から開催されています。北海道から兵庫県まで約50店舗がキャンペーンに参加、様々なお食事と共にオーストリアワインがグラスでお楽しみいただけます。
キャンペーン参加店は以下のウェブサイトからご確認ください。


キャンペーン終了後、最優秀店舗3店には渡墺のチャンスや、ロブマイヤーとザルト製のワイングラスのプレゼントもあります。参加店は10/31迄受付中。ご関心のある方は以下のウェブサイトからお早めにお申し込みください。申込締切は10/31。

お客さまにとってもレストランにとっても魅力的なキャンペーンですので、是非この機会にオーストリアワインをお試しください。Facebookイベントサイトでは参加店舗のご紹介を行っています。是非、併せてご覧ください。 
© AWMB / Bernhard Schramm
© AWMB / Lehmann
国外開催イベントのご案内：
AVIATION 2017
2017年11月12-14日：　オーストリア、リンツ 
新しいビジネス、技術、研究パートナーを開拓するため、オーバーエスターライヒ州リンツに世界中の航空、軽量構造に携わる企業や研究所が集まります。会期中にはアルス・エレクトロニカ・センターによるワークショップやB2Bマッチング、企業訪問等が開催。詳しくは下記ウェブサイトにてご確認ください。
© WKÖ
国際 機械・プラントエンジニアリング フォーラム
2017年11月28日：　オーストリア、ウィーン
世界のトップクラスに属するオーストリアの機械、プラントエンジニアリング。当フォーラムは世界中から参加する企業にネットワークを広げ新しいビジネスパートナーを見つける機会を提供いたします。
最新の業界トレンドやイノベーションについて多数の講演、マッチメイキングイベントにご関心のある方は下記ウェブサイトにてご確認のうえお申し込みください。
オーストリア・ビジネス協議会 （ABC）
会員募集中
AUSTRIA CONNECT JAPAN 2017の初開催を控え ABC会員も活気付いています。オーストリアと日本のビジネスパーソンと積極的に交流し、是非、貴ビジネスの展開に結び付けてください。
オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777、 E-Mail: tokio@advantageaustria.org 、岩崎麻美）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア・ビジネス協議会（ ABC）： https://www.abc-jpn.net/　（英語）
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
中国最大の私有自動車メーカー　長城汽車（ Great Wall Motors Company ）
オーストリアに研究センターを開設
ニーダーエスターライヒ州、コッティングブルンに設立される長城汽車の研究開発センターのため、現在約 8万人が建設に従事しています。大型乗用車用部品の供給に優れ、高い教育水準を誇るオーストリアが長城汽車の中国国外最初の R&D施設の場所として選ばれました。欧州の中央に位置し、主要自動車メーカーとドイツ市場に非常に近いセンターの開設後には約 100名が従事する予定です。
ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter October 11, 2017（英語）
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア経済振興会社（ABA）（Tel.:03-3796-1331、E-Mail: aba-tokyo@advantageaustria.org、担当：カール・ゲンザー）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。 オーストリア経済振興会社（ABA）：  https://investinaustria.at/ja/
オーストリア ワイン 情報
2017年　ホイリゲイベント　今年も11/11前後からスタート 
11月11日はオーストリアの新酒「ホイリゲ」の解禁日。今年も11日（土）前後に日本各地でイベントが開催されます。開催日、開催場所など詳しい情報はオーストリアワインマーケティング協会のFacebookに投稿されていますので、お近くの方は是非足をお運びください。
オーストリアワインマーケティング協会 Facebook： 2017年 ホイリゲイベント
オーストリアワインマーケティング協会の Facebook ではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！　コメント大歓迎です！
  リンク集
オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！
ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokio@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。）

オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。
Facebook   Twitter
Advantage Austria Tokio
掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。