Please forward this email to your faculty/staff and encourage them to sign up for future newsletters at http://mercyedu.org/publications .
Por favor, envíe este correo-e a su profesorado/ personal animándoles a subscribirse para los futuros boletines en http://mercyedu.org/publications .

Around the Table - Alrededor de la Mesa
 
September 2017
Septiembre de 2017
Volume 1 Number 1
Volumen 1 Número 1
 


Upcoming Events
Próximos Eventos

 
September
24  Mercy Day
October

Septiembre:
24 Día de la Misericordia
Octubre
Up Coming Visits 

September
12 Walsingham Academy
19 Cristo Rey
25 Mercy High School, San Francisco
27 Mercy High School, Burlingame

October
6 Mount St. Mary  Academy, Little Rock
10 Mercy High School, Omaha
16 Mercy Education Project
17 Mercy High School, Farmington Hills
30 Guam

Próximas Visitas

Septiembre
19 Cristo Rey
25 Escuela Secundaria de la Misericordia, San Francisco
27 Escuela Secundaria de la Misericordia, Burlingame

Octubre
6  Academia Monte de Santa María, Little Rock
10 Escuela Secundaria de la Misericordia, Omaha
16 Proyecto de Educación de la Misericordia
17 Escuela Secundaria de la Misericordia, Farmington Hills
30 Guam
Around the Table
Alrededor de la Mesa
Welcome to the first issue of  Around the Table.  We hope you enjoy learning more about the Mercy Education System of the Americas (MESA) by learning what is happening in the office and our education ministries.   We will publish the newsletter four times a year: September, December, March and June. 

Bienvenida/o a la primera edición de Alrededor de la Mesa. Esperamos que le agrade aprender más sobre el Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas (MESA, por sus siglas en inglés) descubriendo lo que está sucediendo en la oficina y en nuestros ministerios de educación. Publicaremos el boletín cuatro veces al año: septiembre, diciembre, marzo y junio. 

Mercy Education System of the Americas: Office
Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas: Oficina

The MESA office has had a wonderful start. The month of July and August were spent with setting up the office space, getting to know one another, learning more about each of the ministries, and setting priorities for the coming months. A few of these priorities include New Leader Orientation, Mercy Accreditation, publishing the newsletter, welcoming new administrators and board chairs, planning the Leadership Forum 2018 and Leadership Academy 2018. Pictured above are Kimberly Baxter, Associate Director for Programs and Services, Regina Ward, RSM, Associate Director for Mercy Mission Integration, Lisa Griffith, RSM, Executive Director and Jennifer Lasseter, Executive Assistant.

La oficina de MESA ha tenido un maravilloso inicio. Los meses de julio y agosto fueron dedicados a la organización de la oficina, conociéndonos unas a otras, aprendiendo más sobre cada uno de los ministerios, y fijando prioridades para los próximos meses. Algunas de estas prioridades incluyen la Orientación de Nuevos Líderes, Acreditación de la Misericordia, publicación del boletín, bienvenida a nuevas/os administradores y presidentas/es de directivas, y planificar el Foro para Líderes de 2018 y la Academia para Líderes de 2018. En la foto aparecen Kimberly Baxter, Directora Adjunta para Programas y Servicios, Regina Ward, RSM, Directora Adjunta para Integración de la Misión de la Misericordia, Lisa Griffith, RSM, Directora Ejecutiva y Jennifer Lasseter, Asistenta Ejecutiva.
 
Mercy Education System of the Americas: Board
Sistema de Educación de la Misericordia de las Américas: Directiva

The MESA Board met July 7-8 for the foundation. During the meeting all founding resolutions were passed and signed to mark the official beginning of the Mercy Education System. The board set up the executive, nomination, finance, policy and procedure, and stewardship committees. In the letter from the board, dated August 3, 2017, there was a call for participation on the finance, policy and procedure, and stewardship committees. There is a strong desire to continue to have participation from the membership of our ministries.

La Directiva de MESA se reunió el 7-8 de julio para la fundación. Durante la reunión se aprobaron y firmaron todas las resoluciones fundacionales para marcar el inicio oficial del Sistema de Educación de la Misericordia. La directiva estableció los siguientes comités: ejecutivo, nombramiento, finanzas, política y procedimientos, y administración. En la carta de la directiva con fecha del 3 de agosto de 2017, se solicitó la participación de los comités de finanzas, políticas y procedimientos, y administración. Hay un fuerte deseo de seguir teniendo la participación de los miembros de nuestros ministerios.
Welcome to Mercy Education!
¡Bienvenida/o a la Educación de la Misericordia!

Beginning July 1, MESA welcomed the following individuals as new administrators to our ministries:
Elizabeth Miller, President, Academy of Our Lady of Mercy, Lauralton Hall
Denise Marbach, President, Gwynedd Mercy Academy High School
Mary Kirby, Principal, Gwynedd Mercy Academy High School
Timothy Loescher, President, Mater Christi School
Patricia Sattler, Principal, Mercy High School, Farmington Hills
Gretchen Hawley, Principal, Mercymount Country Day School
Kate Segal, Principal, Mount Saint Mary Academy, Manchester
Deborah Franklin, Principal, Notre Dame High School
Donna Horn, Assistant Principal for Curriculum, Our Lady of Mercy - Rochester
Sr. Maria Rosario Gaite, RSM, Principal, Santa Barbara Catholic
Marybeth Baretta, RSM, President, St. Mary Academy-Bay View
Margaret Cummings, Lower School Principal, St. Mary Academy-Bay View
Ann Marie Braca, Principal, Waldron Mercy Academy

MESA would also like to thank and welcome the following individuals for taking on the role as board chair:
Patrick McNeela, Academy of our Lady of Mercy, Lauralton Hall
Al Chiaradonna, Gwynedd Mercy Academy Elementary
Nicole Jessie, Mercy High School, Omaha
Dan Goldner Mount Saint Mary Academy, Manchester
Peter Finnerty, Notre Dame High School

A inicios del 1 de julio, MESA dio la bienvenida a las siguientes personas como nuevas/os administradores para nuestros ministerios:
Elizabeth Miller, Presidenta, Academia de Nuestra Señora de la Misericordia, Lauralton Hall
Denise Marbach, Presidenta, Academia y Escuela Secundaria de la Misericordia Gwynedd
Mary Kirby, Directora, Academia y Escuela Secundaria de la Misericordia Gwynedd
Timothy Loescher, Presidente, Escuela Mater Christi
Patricia Sattler, Directora, Escuela Secundaria de la Misericordia, Farmington Hills
Gretchen Hawley, Directora, Escuela Mercymount Country Day
Kate Segal, Directora, Academia Monte de Santa María, Manchester
Deborah Franklin, Directora, Escuela Secundaria Notre Dame
Donna Horn, Subdirectora para el Currículo, Nuestra Señora de la Misericordia – Rochester
Hna. María Rosario Gaite, RSM, Directora, Escuela Católica Santa Bárbara
Marybeth Baretta, RSM, Presidenta, Academia Santa María - Bay View
Margaret Cummings, Directora de la Escuela Primaria, Academia Santa María - Bay View
Ann Marie Braca, Directora, Academia de la Misericordia Waldron 

MESA también agradece y da la bienvenida a las siguientes personas por asumir la función de presidenta/e de directiva:
Patrick McNeela, Academia de Nuestra Señora de la Misericordia, Lauralton Hall
Al Chiaradonna, Escuela Primaria de la Misericordia Gwynedd
Nicole Jessie, Escuela de Secundaria de la Misericordia, Omaha
Dan Goldner, Academia Monte de Santa María, Manchester
Peter Finnerty, Escuela Secundaria Notre Dame 
Building Relationships
Forjando Relaciones

Among the new administrators being welcomed into Mercy, seven are new heads of ministry. Sr. Lisa, Sr. Regina, and Kimberly had the opportunity to meet six of the new administrators during a recent trip through Pennsylvania and the Northeast. We began our trip in the Philadelphia area by visiting Waldron Mercy Academy and Gwynedd Mercy Academy High School. Leaving Philadelphia we traveled through the Northeast and visited: Academy of Our Lady of Mercy, Lauralton Hall, Mater Christi, Mount Saint Mary Academy, and Mercymount. We were blessed by being able to personally meet each new administrator as they begin their ministry in Mercy.

We also had the opportunity to stop in at St. Mary Academy-Bay View, Mercy High School, Middletown and make a visit to the grave site of Frances Warde.

Entre las/os nuevas/os administradores recibidos en la Misericordia, siete son nuevas/os jefes de ministerio. La Hna. Lisa, Hna. Regina, y Kimberly han tenido la oportunidad de conocer a seis de las/os nuevas/os administradores durante un reciente viaje por Pensilvania y el nordeste. Iniciamos nuestro viaje en la zona de Filadelfia visitando la Academia de la Misericordia Waldron y la Academia y Escuela de Secundaria Gwynedd. Después de Filadelfia, viajamos por el nordeste y visitamos: la Academia de Nuestra Señora de la Misericordia, Lauralton Hall, Mater Christi, Academia Monte de Santa María, y Mercymount. Tuvimos la bendición de poder conocer personalmente a cada nueva/o administrador al comenzar su ministerio en la Misericordia.

También tuvimos la ocasión de detenernos en la Academia Santa María – Bay View, la Escuela Secundaria de la Misericordia, Middletown y visitar la tumba de Frances Warde.
Mercy Day 2017: Celebrating With One Another
Día de la Misericordia 2017: Celebrando Mutuamente
As we celebrate the 190th anniversary of the opening of the House of Mercy we also celebrate together for the first time as an education system. We invite you to send us pictures, stories, short video clips, liturgy booklet, etc. for us to post on our website, mercyedu.org. The website also highlights a common prayer for our use as we celebrate Mercy Day. What a wonderful way to share with one another. 

Al celebrar el 190 aniversario de la inauguración de la Casa de la Misericordia, celebramos conjuntamente por primera vez como un sistema educativo. Le invitamos a que nos envíe fotos, historias, videos cortos, folletos litúrgicos, etc. para que los publiquemos en nuestro sitio web, mercyedu.org . El sitio web también destaca una oración común para nuestro uso cuando celebramos el Día de la Misericordia. Qué maravillosa manera de compartir mutuamente.
Connection to Mercy International Association: Baggot Street
Conexión a la Asociación Internacional de la Misericordia: Baggot Street
In July, the Mercy International Center hosted the Pilgrimage of Young Mercy Leaders where over 150 high school students from around the world joined together to undertake a journey deeper into the life of Catherine McAuley. To learn more about this program visit mercyworld.org.

En julio, el Centro Internacional de la Misericordia organizó la Peregrinación para Jóvenes Líderes de la Misericordia donde más de 150 estudiantes de las escuelas de secundaria de todo el mundo se reunieron para emprender un caminar más profundo en la vida de Catalina McAuley. Para aprender más acerca de este programa visite mercyworld.org .
2017 #MakeMercyReal Video Contest
Concurso de Video #EncarnarLaMisericordia 2017

Over 50 videos were submitted to the Institute Justice office portraying how to "Make Mercy Real" by living out Mercy's Critical Concerns. You can view the winning video's, many from our Mercy education ministries, by clicking here .

Más de 50 videos fueron presentados a la oficina de Justicia del Instituto mostrando cómo «Encarnar la Misericordia» viviendo los Asuntos Críticos de la Misericordia. Puede ver los videos ganadores, muchos son de nuestros ministerios de educación de la Misericordia, pulsando aquí .
Sponsored Ministry
Ministerio Patrocinado