English version below
Estimada Comunidad Bolívar,
 
Después de muchos años de servicio, durante los cuales es de exaltar su desinteresada dedicación en beneficio de los niños y de nuestra institución en general, la Sra. Carla Ravassa anunció su jubilación al finalizar el presente período escolar. La Sra. Ravassa se ha destacado por su arraigado sentido de pertenencia a nuestra comunidad y por ser un baluarte de la educación para la temprana infancia; su profesionalismo, calidez y compromiso dejarán una profunda huella en el Bolívar. En agradecimiento a sus invaluables contribuciones, se realizará un merecido reconocimiento a su labor en los próximos meses.

Desde el semestre pasado, el Colegio inició la búsqueda de candidatos internos y externos para esta posición. El Comité de Contratación decidió seleccionar de un grupo sólido de aspirantes internos a la persona que la ocupará en agosto. Después de múltiples rondas de entrevistas, con representación de los diferentes estamentos, me complace mucho anunciar el nombramiento de la Sra. Odette Rumié como la nueva Directora de la Sección de Preprimaria, a partir del año escolar 2018-2019.

La Sra. Rumié tiene un título profesional en Fonoaudiología de la Universidad del Valle, con una sólida formación en el desarrollo del aprendizaje, lingüística, comunicación y cognición infantil; lo anterior, complementado por varias certificaciones internacionales en educación especial e inclusiva y una preparación como coach para desarrollar habilidades de lectura. Recientemente, obtuvo su maestría en Liderazgo Educativo de la Universidad de Kentucky, permitiéndole ampliar su perspectiva para impactar positivamente el aprendizaje del estudiante. Con una vasta experiencia de 22 años en el sector educativo, tanto en el aula como por fuera de ella, de los cuales diez se desempeñó exitosamente como administradora educativa desde la Coordinación del Departamento de Servicios de Apoyo al Aprendizaje en nuestro Colegio, estamos seguros de que la Sra. Rumié posee las calificaciones profesionales así como las cualidades personales para asumir tan importante papel.

La Sra. Ravassa y Sra. Rumié estarán trabajando juntas en esta transición lo cual es ideal para seguir construyendo sobre lo que se ha logrado en esta sección. Contamos con el apoyo de ustedes, los padres de familia, muchos de los cuales ya conocen a la Sra. Rumié, en su futura gestión.

Cordialmente,

Joseph Nagy, Ed.D.
Rector
Dear Colegio Bolivar Community,

After many years of service that can only be characterized by selfless dedication to benefit our children, families, and the institution, Mrs. Carla Ravassa has communicated her retirement at the end of this school year. Mrs. Ravassa’s deep sense of belonging to this community is remarkable and there has never been a stronger champion for early childhood education at Colegio Bolivar than Mrs. Ravassa. Her professionalism, warmth, and commitment will leave an important mark at Bolivar. Later this year, we will take the time to recognize her invaluable contributions to school in a proper and dignified manner.  

Last semester, the school initiated a search for both internal and external candidates for this position and the Search Committee decided to select from the strong group of internal candidates. After multiple rounds of interviews, with representatives from the different stakeholders, I am very pleased to announce the appointment of Ms. Odette Rumie to the position of Preprimary Principal beginning the 2018/19 school year. 

Ms. Odette Rumié has a bachelor’s degree in Speech and Language Pathology, which has given her a solid background in child development, linguistics and communication, cognition and learning. She also has certifications in Literacy Coaching, Special Education, and Inclusive Education, which have been extremely beneficial in leading and facilitating related processes; and, more recently, a Master’s degree in Educational Leadership that has provided her with a wider perspective to positively impact student learning. With twenty-two years of experience in education, both inside and outside the classroom, and ten years as educational administrator in the coordination of the Learning Support Services (LSS) Department in our school, we are confident that she possesses the professional qualifications as well as the personal qualities required for this important role.

Mrs. Ravassa and Ms. Rumié will be working together in this transition which is ideal to continue building from what has been achieved in this section. We count on your support as parents, many of whom know Ms. Rumié already, to her future work.

Sincerely, 

Joseph Nagy, Ed.D.
Director
Colegio Bolívar - Una Comunidad Educativa
Accredited by:  AdvancED - Advancing Excellence in Education Worldwide since 1961  &  
the Colombian Ministry of Education 
PBX:  (+572)  485 5050 - FAX:  (+572)  485 0453