|
|
February 18, 2018
el 18 de febrero de 2018
|
|
|
|
|
|
|
|
An Invitation |
Una Invitación
|
On Wednesday morning, Deacon Daryce, Allen Eshoo, and I gathered outside the Starbucks in Burr Ridge Village Center to administer ashes to commuters, not knowing what kind of response we would receive. Even though this was my sixth year doing Ashes-to-Go, I still wondered whether people would think we were creepy church stalkers out to proselytize or feel we were intruding on their personal space. I should have trusted in people's generosity and the movement of the Holy Spirit. People were friendly and curious--and more than anything, grateful--as they had been every year since 2012, when I did this ministry for the first time in Philadelphia.
Several people offered to buy us coffee or food. Many stopped to ask us about what we were doing outside the Starbucks in our weird clothes. They inquired about St. Helena's or chatted with us about life, in general: kids, school, work, retirement. While I was waiting in line for hot chocolate, two men behind me asked me to give them ashes on the spot. Two born-again Christians asked me to pray over them at a nearby table and engaged me in the theological conversation they were having for a good ten minutes. Deacon Daryce and I had a lovely conversation with two Jehovah's witnesses, who had asked us to explain the Episcopal Church and our understanding of ordained ministry. And most accepted our invitation to receive ashes, some eagerly, others tentatively.
We passed out our business cards and glossy postcards with information on all of our Lenten and Holy Week services, and we were surprised when someone called Deacon Daryce on her cell phone to ask if we would come to a nearby office building to administer ashes there. We offered ashes to about a dozen people in the lobby, and then drove to Jan Shangle's flower shop, Heather & Vine, to administer ashes to her employees, who were busy packaging up flower deliveries for Valentine's Day. Fatigued from the morning's ministry, we stopped at Willow Hills Restaurant for lunch, where we were unexpectedly asked to administer ashes in Spanish to half a dozen workers in the kitchen. And then finally, we went across the street to Tony's, where we adminstered ashes to several people in the grocery store's parking lot, while a local reporter asked us about what all of this meant.
And what did it mean? Far from intruding, people were hungry for what we had to offer. Our ministry was not a replacement for going to church. It was not cheap grace. It was an embodiment of our belief that God's blessing and mercy are not confined to the walls of any church, that we are called to bring the Gospel to the ordinary places where people live out their daily lives. There were some people who would never dream of going to any church out of hurt or fear or guilt, and yet these are some of the people we met. They were so grateful that the church felt they were worth seeking out to offer them a small taste of the grace that we enjoy every Sunday, in every word of prayer, in every moment when we feel God's presence. Ashes-to-Go was invitation to explore the mystery of God, and perhaps we planted a seed of faith in the little bit of earth we placed on their foreheads.
Abundant blessings,
Fr. Ethan+
___
El miércoles por la mañana, el Diácono Daryce, Allen Eshoo y yo nos reunimos afuera del Starbucks en Burr Ridge Village Center para ofrecer cenizas al pueblo, sin saber qué tipo de respuesta recibiríamos. A pesar de que este era mi sexto año haciendo Cenizas para el Camino, todavía me preguntaba si seríamos percibidos como proselitistas agresivos o si la gente sentiría que estábamos entrometiéndonos en su espacio personal. Debería haber confiado en la generosidad de la gente y el movimiento del Espíritu Santo. La gente era amable y curiosa, y más que nada, agradecida, como han sido en los años desde 2012, cuando hice este ministerio por primera vez en Filadelfia.
Varias personas nos ofrecieron comprarnos café o comida. Muchos se detuvieron para preguntarnos sobre lo que estábamos haciendo fuera del Starbucks con nuestra ropa rara. Están buscando saber algo sobre Santa Elena o la vida en general: niños, escuela, trabajo, retiro. Mientras esperaba para chocolate caliente, dos cristianos evangélicos me pidieron que rezara con ellos y luego me invitaron a participar en su conversación durante diez minutos. El Diácono Daryce y yo mantuvimos una conversación encantadora con dos testigos de Jehová, quienes nos pidieron que les explicara la Iglesia Episcopal y nuestra comprensión del ministerio ordenado. Y la mayoría aceptó, algunos con entusiasmo, otros tentativamente.
Distribuimos nuestras tarjetas de visita y tarjetas postales brillantes con información sobre nuestros servicios de Cuaresma y Semana Santa, y nos sorprendió cuando lo llamamos Diácono Daryce en su teléfono celular. Ofrecimos cenizas a una docena de personas en el lobby, y luego fuimos a la floristería de Jan Shangle, Heather & Vine, donde los empleados estaban ocupados empacando entregas de flores para el Día de San Valentín. Fatigados por el ministerio de la mañana, nos detuvimos en el restaurante Willow Hills para almorzar, donde inesperadamente se nos pidió que administremos cenizas en español a los empleados en la cocina. Y finalmente, cruzamos la calle hacia Tony's, donde fuimos admitidos en el aparcamiento, mientras un periodista local nos preguntaba sobre todo esto.
¿Y qué significaba? Lejos de entrometerse, la gente estaba hambrienta de lo que teníamos que ofrecer. Nuestro ministerio no fue un reemplazo para ir a la iglesia. No fue gracia barata. Fue una encarnación de nuestra creencia de que la bendición y la misericordia de Dios no están confinadas a las paredes de ninguna iglesia, que estamos llamados a llevar el Evangelio a los lugares comunes donde la gente vive su vida cotidiana. Hubo algunas personas que nunca soñarían con regresar a ninguna iglesia, pero estas son algunas de las personas que conocimos. Estaban tan agradecidos de que la iglesia sintiera que eran dignos de todo el tiempo que teníamos en el mundo de la presencia de Dios. Cenizas para el Camino es una invitación a explorar el misterio de Dios, y tal vez sembremos una semilla de fe en la pequeña tierra que colocamos en sus frentes.
Bendiciones abundantes,
P. Ethan +
|
|
|
|
Ashes-to-Go a Great Success |
Cenizas para el Camino Es un Gran Éxito
|
On Wednesday morning, Fr. Ethan, Deacon Daryce, and Allen Eshoo went to the Starbucks at Burr Ridge Village Center to invite morning commuters to receive ashes for Ash Wednesday (see video). About 100 people received ashes during the morning, and we were fortunate once again to appear in the Doings section of the
Chicago Tribune, which described our ministry in
this article.
___
El miércoles por la mañana, el P. Ethan, el Diácono Daryce y Allen Eshoo estuvieron al Starbucks en el Burr Ridge Village Center para invitar a los oyentes matutinos a recibir cenizas para el Miércoles de Ceniza (ver video). Alrededor de 100 personas recibieron cenizas durante la mañana, y tuvimos la suerte una vez más de aparecer en la sección de Doings del
Chicago Tribune, que describió nuestro ministerio en
este artículo.
|
|
Vestry meeting this Sunday at 10:15 am. All are welcome to attend. | Reunión de la junta parroquial este domingo at las 10:15 am. Todos son bienvenidos a asistir.
|
|
|
|
Look for our announcment about Christian formation in Lent for kids and adults in next week's newsletter! |
¡Busca nuestro anuncio sobre la formación cristiana en Cuaresma para los niños y los adultos en el boletín de la próxima semana!
|
|
|
|
Stations of the Cross in Spanish on Thursdays in Lent |
Via Crucis los Jueves en Cuaresma
|
On the Thursdays in Lent, we will replace the usual recitation of the Holy Rosary with
Stations of the Cross in Spanish at 7 pm. Our first Stations this past week was dedicated to the 17 people murdered in Parkland, Florida on Wednesday (see video).
___
Los jueves de Cuaresma, reemplazaremos la recitación habitual del Santo Rosario con
el Via Crucis en español a las 7 p.m. Dedicamos nuestras primeras estaciones del jueves pasado a las personas asesinadas en Parkland, Florida, el Miércoles de Ceniza (ver video).
|
|
|
|
Photos and Video from the Burying of the Alleluia |
Fotos y Video del Entierro del Aleluya
|
Photos from last Sunday's Burying of the Alleluia at 11:30 can be found
here.
___
Fotos del Entierro del Aleluya del domingo pasado a las 11:30 am se pueden encontrar
aquí.
|
|
 |
There are
postcards (see above) in both English and Spanish in the narthex announcing our Lenten and Holy Week services for parishioners to share with friends and family to encourage them to join us for this most holy season. Please take several with you after Mass.
|
|
|
|
Hay
postales (ver arriba) en inglés y español en el narthex anunciando nuestros servicios de Cuaresma y Semana Santa para los feligreses para compartir con amigos y familiares para alentarlos a unirse a nosotros para esta temporada más santa. Por favor, lleve varios con usted después de la Misa.
|
|
|
|
|
|
St. Helena's Receives Media Coverage for National Evangelism Grant |
Santa Elena Recibe Cobertura Periodística para la Subvención Nacional de Evangelismo
|
The Episcopal Church's Office of Public Affairs has released
a press statement announcing the recipients of its national Episcopal Evanglism Grant Program. St. Helena's is one of 15 congregations and dioceses of the Episcopal Church that received a grant this year.
The Diocese of Chicago also interviewed Fr. Ethan for
an article posted on the diocesan website, electronic newsletter, and Facebook page that announces and describes St. Helena's grant to the diocesan community.
___
La Oficina de Asuntos Públicos de la Iglesia Episcopal ha publicado
un comunicado de prensa anunciando los destinatarios de su Programa de Subvenciones para el Evangelismo Episcopal. Santa Elena es una de los 15 ganadores de la beca, que incluye congregaciones y diócesis en toda la Iglesia Episcopal.
La Diócesis de Chicago también entrevistó al P. Ethan para
un artículo publicado en el sitio web diocesano, boletín electrónico y página de Facebook que anuncia y describe la subvención de Santa Elena a la comunidad diocesana.
|
|
|
|
Fr. Ethan Featured in
Chicago Tribune |
El P. Ethan Presentado en el
Chicago Tribune
|
Fr. Ethan was featured in a short
interview in the Shout-Out section of the Chicago Tribune on February 6th.
___
El P. Ethan fue presentado en una breve
entrevista en la sección Shout-Out del Chicago Tribune del 6 de febrero.
|
|
Collect and Readings for This Sunday,
The First Sunday in Lent
"
Almighty God, whose blessed Son was led by the Spirit to be tempted by Satan: Come quickly to help us who are assaulted by many temptations; and, as you know the weaknesses of each of us, let each one find you mighty to save; through Jesus Christ your Son our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever
A
men."
Genesis | Génesis 9:8-17
Psalm | Salmo 25:1-9
1 Peter | 1 Pedro 3:18-22
Mark | San Marcos 1:9-15
Collecta y Lecturas para Este Domingo,
El Primer Domingo en Cuaresma
"
Omnipotente Dios, cuyo bendito Hijo fue llevado por el Espíritu para ser tentado por Satanás: Apresúrate a socorrer a los que somos atacados por múltiples tentaciones; y así como tú conoces las flaquezas de cada uno de nosotros, haz que cada uno te halle poderoso para salvar; por Jesucristo tu Hijo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre
. Amén.
"
Ministers of the Liturgy this Sunday (9 am)
Priest:
The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Deacon:
The Rev'd Daryce Hoff Nolan
Preacher:
The Rev’d Ethan Alexander Jewett, SCP
Minister of Music
: The Rev'd Frank Showers
Readers:
Ruth Hanna | Carole Partsch
Intercessor:
Todd Landry
Greeters and Offering:
Allen Eshoo | Ruth Hanna
Acolyte:
Linda Petrasek
Ministros de la Liturgia este Domingo (11:30 am)
Sacerdote:
Revdo. Ethan Alexander Jewett, SCP
Diácono:
Revda. Daryce Hoff Nolan
Homilista:
Revdo. Ethan Alexander Jewett, SCP
Ministro de Múscia:
Alex Luna
Lectores:
Lorena Reyes | Edilia Correa
| Edith Hernandez
Intercesora:
Rosa Jara
Ofrendas:
Familia Jara
Hospitalidad:
Marcos Jara | José Correa
Crucifijo:
Berenice Correa
Monaguillas:
Rosa Lopez | Sandra Alarcon
|
|
|
Miss church last Sunday?
Listen to Fr. Ethan's homily,
"The Grief of Separation."
|
|
|
|
¿Faltó la iglesia el domingo pasado?
Eschuche la homilía del P. Ethan,
"El Dolor de la Separación."
|
|
|
|
|
Our new sign is coming!
According to the manufacturer, we can expect our new church sign by the end of February. Again, many thanks to Grace Episcopal Church in Hinsdale for providing the generous funding that has allowed us to purchase this beautiful new sign.
|
|
|
|
¡Nuestro nuevo letrero está por venir!
De acuerdo con el fabricante, podemos esperar nuestro nuevo letrero de iglesia al final de febrero. De nuevo, muchas gracias a la Iglesia Episcopal de Grace en Hinsdale por proporcionarnos la generosa financiación que nos ha permitido comprar esta hermosa y nueva señal.
|
|
|
|
Sitio Web Parroquial
Parish Website
|
|
Visite nuestro sitio web bilingüe para conocer los eventos de la parroquia y los programas para niños y adultos.
___
Visit our bilingual website to learn about the parish's events and the programs for children and adults.
|
|
|
Weekly events |
Eventos semanales
Thursday| Jueves
Kung Fu, 6-8 pm
Thursday | Jueves
7 pm Holy Rosary | Santo Rosario
Saturday | Sábado
Kung Fu, 9-11 am
Sunday | Domingo
Holy Eucharist 9 am; Santa Eucaristía, 11:30 am
Sunday | Domingo
Bilingual Christian formation for children and adult | Formación bilingüe cristiana para niños y adultos, 10:15 am
|
|
Connect with us / Conéctate con nosotros
|
|
|
|
|
|
|
