Volume 01 | Jan.06 2017
ISSUE 01/2018
16.02. 2018
Austrian Business eNews
オーストリアビジネスeニュース読者の皆様へ
まだまだ寒い日が続いていますが、日本でのオーストリア食品市場にはホットな話題が。昨年 9 月末にオーストリア産牛肉の日本への輸入が再開され、様々なオーストリア産肉製品が日本市場を狙っています。
3 月開催の食品見本市 FOODEX にも高品質の食肉を扱う企業が今までにない規模で集まり新規顧客の獲得に臨みます。一般の皆さまに届くまでにはもう少し時間がかかりますが、期待してお待ちください。
オーストリア製品、イベントに関する情報等はオーストリア大使館商務部（Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokio@advantageaustria.org）まで、どうぞお気軽にお問い合わせください。
最新情報
間もなく開催されるイベントから、最新情報まで多彩にご紹介いたします。下掲載の他にも様々なイベントが予定されていますので、詳しくは下記イベント一覧からご確認ください。

FOODEX JAPAN 2018
今年もアジア最大級の食品・飲料専門展示会「 FOODEX JAPAN 2018」にオーストリアパビリオンが出展いたします。
FOODEX JAPAN 2018
日程： 2018年 3月 6日（火） -9日（金）
時間： 10:00 -17:00　（最終日は 16:30まで）
会場： 幕張メッセ
Foodex Japan 2018 URL：          https://www.jma.or.jp/foodex/index.html

昨年、オーストリア産牛肉等の再輸入が許可されたことから、今年のオーストリアパビリオンには食肉、食肉加工品メーカーが幅広く出展。専門展示会のため一般の方は入場できませんが、オーストリアから出展される食品・飲料をチェックしてみて下さい。  

出展企業の詳細は以下のホームページからもご確認いただけます。

今年も Facebookにイベントページを開設しました。準備や会場の様子を投稿する予定ですので、合わせてご覧ください。
《　 FOODEX 　オーストリア食品セミナー情報　》
この度の日本への牛肉の輸出解禁に伴い、オーストリアの食肉・肉加工品の認知を高め普及を図るためのセミナーを開催いたします。オーストリアの豚・牛に関する一般情報や輸出状況、オーストリアでの畜産業を取り巻く状況などについての案内と共に、オーストリアで国家公認料理マイスター資格を取得し、現在銀座でオーストリア料理店「銀座ハプスブルク・ファイルヒェン」を経営する神田真吾氏に、オーストリア産肉の魅力とオーストリアでの肉料理の楽しみ方について紹介していただきます。

「オーストリア産食肉・肉加工品の魅力」
日時：　 2018 年 3 月 6 日（火）　 13:00-14:00
場所：　セミナールーム A
講師：　出展社 及び 「銀座ハプスブルク・ファイルヒェン」シェフ　神田真吾氏
主催：　オーストリア大使館商務部
定員：　先着 50 名
オーストリア厳選　肉・肉加工品　のご紹介
ステイヤー社 ：　豚肉
ルドルフ・フリース社 ：　ハム・ソーセージ
マーヒャ社 ：　牛肉＋豚肉
ハンドル・チロル社 ：　ベーコン・ハム等
ビジネス・チャンス
様々な産業に携わるオーストリア企業が日本の市場に関心を示しています。新しいビジネスにつなげてみてください。
© Hotel Am­bas­sador Be­triebsgmbH
Hotel Ambassador BetriebsgmbH
アンバサダー ホテル - ウィーン中心部に位置する豪華なホテル
過去と現在、芸術と極上の味の堪能など、ウィーンの心臓部に位置する一流ホテルの特別の魅力をぜひご体感ください。歴史あるアンバサダー ホテルは旧市街地のシュテファン広場とウィーン国立歌劇場の間にあり、ウィーン観光の基点としても最適です。
  © Karin Nuss­baumer
Wiener Schneckenmanufaktur e.U.
レストランや高級食材専門取扱店向けのウィーン風エスカルゴ   
ググムック・ホーフが運営しているWiener Schneckenmanufakturは、エスカルゴの養殖・加工を通じてウィーンの長い伝統を伝えています。古い時代のレシピ本を見れば、19世紀まではエスカルゴ料理の人気が高かったことを窺い知ることができ、特にウィーンでは貴賎の別なく、エスカルゴはさまざまな調理方法で堪能されていました。
© AN­TI­QUAR­IAT STEIN­BACH e.U
ANTIQUARIAT STEINBACH e.U 
図書館、大学、美術館
古書・アンティークショップの Steinbachは、古書、写本やサインの販売や鑑定を専門に行っています。当店が取り扱うテーマは、古い時代に書かれた旅行記、 地図、自然科学関連、文学、文献目録や、 20世紀に著名な芸術家が挿画を描いた原本など多岐にわたります。
 © Vienna Violin & Accessories
Vienna Violin & Accessories
卓越した品質を誇るバイオリン
弦楽器専門のErika Ciesielski工房は近年、卓越したスキルを持つ、バイオリン分野の中心的な工房の1つへと発展しました。 求めるバイオリンの音色を作り上げるために、研究に多大な時間を投入し続け、細部まで配慮に配慮を重ねています。
© Fries Kunststofftechnik GmbH
Fries Kunststofftechnik GmbH
レストラン向けの食器洗浄ラック、産業用バスケット、
産業用パッケージング、成形
Friesはさまざまな革新的な製品の開発・製造を手がけ、グローバルに提供しています。また、当社はレストラン向けの食器洗浄ラック、産業用バスケット（産業関連部品の洗浄用）、産業用パッケージング、成形の各分野でも事業を広く展開しています。
© GAW Tech­no­lo­gies GmbH
GAW Technologies GmbH
世界の製紙業界のファーストチョイスとなるサプライヤー
GAWの名は60年以上にわたり産業関連装置の優れた開発能力と高い品質を表しています。オーストリアの家族経営企業であるGAW Technologiesは、1,800人の従業員を擁し、年間売上高が2億7,300万ユーロに達するGAWグループの中核を担っています。
© voes­talpine VAE GmbH
voestalpine VAE GmbH
転轍システム、レール接続
voestalpine AG の傘下企業である voestalpine VAE グループは鉄道用転轍機のマーケット リーダーとして世界中に広く事業を展開しています。voestalpine VAE グループは転轍機のほかにも、駆動システム、安全システムやロック / モニタリング システムなど、数多くの革新製品を提供しています。
© Doppelmayr Seilbahnen GmbH
Doppelmayr Seilbahnen GmbH
世界のトップメーカー Doppelmayr/Garaventa グループ
Doppelmayr/Garaventa はケーブルカー分野のクオリティ / テクノロジー / マーケットリーダーとして世界 40 以上の国々に製造 / 販売 / サービス拠点を擁し、これまでに 90 ヶ国のお客様に 14,700 基以上のケーブルカーを提供しています。当グループは優れた柔軟性とノウハウ、そしてパイオニア精神をもち、古くから続く市場だけでなく、新しい市場でもさまざまな課題を克服しています。
スキーリゾート：メラウ、ダーミュルス
 © Ludwig Berchtold / Vorarlberg Tourismus
Vorarlberg Tourismus GmbH
フォアアールベルク州：
ツーリズム分野向けのサービスを提供
Vorarlberg Tourismusは確かなパートナーとして、ドイツ、スイスとリヒテンシュタインに近く、ボーデン湖とアルプスの間にあるという好立地を活かした活動を展開しています。
　ニュース　・　イベント情報
これから開催されるイベントなど様々な話題をご紹介。
For Example…Fashion from Vienna
ウィーンの3ファッションブランドによるショールーム　開催
For Example…Fashion from Vienna
日程　2018年3月20日（火） - 23日（金）
時間　11:00 – 18:00
会場　 A-Gallery （東京都渋谷区神宮前 5-18-8）
ウィィーンの先鋭ブランド、SAGAN VIENNA、SIGHTLINE、JANA WIELANDが2018/19年の秋冬コレクションを紹介します。この機会に隠れ家的なギャラリーでウィーンのファッションを先取りしませんか。
国外開催イベントのご案内：
URBAN FUTURE global conference
2018 年 2 月 28 日 -3 月 2 日：　オーストリア、ウィーン
この度、都市の持続可能性を追求するヨーロッパ最大級のイベント URBAN FUTURE global conference （ UFGC ）がウィーンで初開催されます。モビリティ、住宅と都市計画、資源保護、コミュニケーションとリーダーシップ等をテーマとしたセッションや、ウィーン市内並びに近郊への視察旅行にご参加いただけます。
World Sustainable Energy Days 2018
2018 年 2 月 28 日 -3 月 2 日：　オーストリア、ウェルス
再生可能エネルギーとエネルギー効率をテーマとするヨーロッパ最大規模を誇る年次会議「 The World Sustainable Energy Days 」に出席して、最新情報の収集、ネットワーク作り、パートナー開拓に役立ててみませんか。数々の講演、ディスカッション、マッチングイベントに加え、視察ツアーも用意されています。
JEC World 2018
2018 年 3 月 6-8 日：　フランス、パリ
パリで開催される世界最大規模の国際コンポジット展示会 JEC World にオーストリア企業が出展します。オーストリアパビリオン（ホール 6 、ブース R48 ）に 7 社、個別出展として 10 社がオーストリアの高品質の製品、サービスを紹介します。
オーストリア・ビジネス協議会 （ABC）
会員募集中
日本におけるオーストリアビジネスのハブ、オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）。ユニークなイベントや季節のレセプションを通じ、会員のネットワーキング構築や情報共有に努めています。
オーストリア・ビジネス協議会へのご入会にご興味のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.:03-3403-1777 、 E-Mail: tokio@advantageaustria.org ）まで、どうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア・ビジネス協議会（ ABC ）： https://www.abc-jpn.net/ 　（英語）
オーストリア経済振興会社（ABA）
からの直接投資支援情報
また一社、日本企業がウィーンで新たに活動を開始しました。
日鉄住金物産、欧州会社がウィーン支店を設立
日鉄住金物産株式会社は、中東欧における既存事業の拡大、及び自動車・家電・容器・産業機械等の潜在的伸びが見込まれる新規需要分野の取り込みを目指し、日鉄住金物産欧州会社（本社：フランス、パリ）傘下のウィーン支店を 2017 年 11 月に設立、 2018 年 2 月より営業を開始しました。  
日鉄住金物産　ニュースリリース　 2018 年 1 月 31 日
ABA Newsletter 最新号：　 ABA Newsletter February 7, 2018（英語）
オーストリアへの直接投資にご関心のある方はオーストリア大使館商務部（ Tel.: 03-3403-1777, E-Mail: tokio@advantageaustria.org ）までどうぞお気軽にお問い合わせ下さい。
オーストリア経済振興会社（ ABA ）： https://investinaustria.at/ja/
オーストリアワイン 情報
FOODEX Japan 2018　出展ワインのご紹介
今年のFOODEXにもオーストリアこだわりのワインが多数出展。中でも現在インポーターを募集中の2醸造所をご紹介いたします。
有機認証 /DEMETER 認証取得ワイン
（生産地域：ヴルカンラント・シュタイヤーマルク）
ワイン、ゼクト、グレープシードオイル
（生産地域：テルメンレギオン）
オーストリアワインマーケティング協会のFacebookではイベントなどオーストリアワインの最新情報を発信しています。是非ご覧下さい！　コメント大歓迎です！
ビジネスに役立つ情報
オーストリアと日本のビジネスに役立つ情報や刊行物をお届けします。
   
FRESH VIEW　オーストリアの自動車技術
オーストリアは車両、車両部品、技術の製造およびサプライヤーとして重要な役割を演じています。 自動車開発や革新的なモビリティコンセプトに対して卓越した地位を確立しているオーストリアは、自動車産業に携わる国際的な企業にとって魅力的なパートナーです。オーストリア自動車産業の最新情報を FRESH VIEWから是非ご確認ください。

（英語）

  リンク集
オーストリア関連のイベントは Facebook + Twitter で最新情報をチェック！
ニュースレターで紹介しきれない、様々な情報をいち早くご案内。イベント情報に加えて、会場の写真やネットで拾った情報など、色々とご紹介していきますので是非チェックして下さい。最新情報は以下のサイトから：いいね+超いいね+フォロー+コメント+ご意見等、どうぞ宜しくお願いします。また、広報希望のオーストリア関連イベントがございましたら tokio@advantageaustria.orgに件名を「オーストリア関連イベント情報」としてお寄せください。（恐れ入りますが、Facebook、Twitterへの掲載の可否は商務部に一任願います。）

オーストリア テックツイートも　「技術」　に磨きをかけた情報を発信していますので、宜しくお願いします。
Facebook   Twitter
Advantage Austria Tokyo
掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。
当ニュースレターはオーストリア大使館商務部の担当官と名刺交換をなさった皆さまにも配信させて頂いております。配信をご希望されない場合には、お手数ではございますが下記 Unsubscribe よりご連絡下さい。