Serra International
20 February 2014
President Yeo's Lenten Message
English

Dear fellow Serrans,

 

Shalom!

 

With the arrival of Ash Wednesday on 5 March, the Church enters the season of Lent, a 40-day period of prayer, penance, sacrifice and good works in preparation for the celebration of Easter. Our Serrans United in Prayer for Lent 2014 will commence on Ash Wednesday, 5 March and end on Holy Saturday, 19 April 2014

 

The number 40 has always had special significance regarding preparation. In the Scriptures, the number 40 is frequently used to indicate preparation for something important to follow. On Mount Sinai, Moses prepared himself to receive the Ten Commandments by "stay(ing) there with the Lord for 40 days and 40 nights, without eating any food or drinking any water" (Ex 34:28). Most importantly, our Lord Jesus fasted and prayed for 40 days and 40 nights in the desert before He began His public ministry (Mt 4:2).

 

In keeping with this beautiful tradition of 40-day preparation, and in addition to the usual fasting, prayer and almsgiving which we all partake in each year, this year, as one Serra family, let us all unite our prayers as we recite one decade of the Rosary daily starting from Ash Wednesday (5 March) to Holy Saturday, (19 April) for the following common intention:

 

We pray for Serrans all over the world to use this period of Lent to empty ourselves through personal prayer, repentance, penance and sacrifices so that God can sanctify us and make us effective and faithful instruments in the Serra lay apostolate of promoting vocations to the priesthood, and that we will continue to have a deep love for the Eucharist and be ardent promoters of vocations to the priesthood.

 

As St. John says, "If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. If we confess our sins, he is faithful and just, and will forgive our sins and cleanse us from all unrighteousness. If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us." (1 John 1:8-10) Furthermore, in 2 Chronicles 7:14, God promised: "...if my people who are called by my name humble themselves, and pray and seek my face, and turn from their wicked ways, then I will hear from heaven, and will forgive their sin and heal their land."

 

Therefore, in addition to the decade of the Rosary, let us pray and meditate on Psalm 51 daily.As we pray and contemplate on this psalm, we beg the Lord, who is infinitely kind and merciful, for pardon for all the sins that we have committed, and unite all the challenges and obstacles which we face in our lives and in the Serra apostolate to the Lord's Passion and Cross, bearing in mind that the mark of a true Christian is the Cross.

 

Lastly, what is Lent without the Stations of the Cross? Where possible, let us avail ourselves to participate in the Stations of the Cross conducted in our respective parishes every Friday.

 

I end off with a prayer by St. Thomas Aquinas. I also invite you to say this prayer aloud together with me - "Grant me, O Lord my God, a mind to know You, a heart to seek You, wisdom to find You, conduct pleasing to You, faithful perseverance in waiting for You, and a hope of finally embracing You. Amen."

 

Wishing everyone a very blessed and holy season of Lent!

 

Mary, Mother of Vocations, pray for us!

 

Yours sincerely in Christ,

Sean Yeo

President

Serra International

 


Serrans United in Prayer (Lent 2014)

5 March to 19 April 2014

 

Common Intention

We pray for Serrans all over the world to use this period of Lent to empty ourselves through personal prayer, repentance, penance and sacrifices so that God can sanctify us and make us effective and faithful instruments in the Serra lay apostolate of promoting vocations to the priesthood, and that we will continue to have a deep love for the Eucharist and be ardent promoters of vocations to the priesthood.

 

Prayer Dynamics

Pray a decade of Rosary and Psalm 51 daily.

 

Psalm 51 - Prayer of Repentance

Have mercy on me, God, in accord with your merciful love; in your abundant compassion blot out my transgressions. Thoroughly wash away my guilt; and from my sin cleanse me.

 

For I know my transgressions; my sin is always before me. Against you, you alone have I sinned; I have done what is evil in your eyes so that you are just in your word and without reproach in your judgment.

 

Behold, I was born in guilt, in sin my mother conceived me. Behold, you desire true sincerity; and secretly you teach me wisdom.

 

Cleanse me with hyssop, that I may be pure; wash me, and I will be whiter than snow. You will let me hear gladness and joy; the bones you have crushed will rejoice.

 

Turn away your face from my sins; blot out all my iniquities. A clean heart create for me, God; renew within me a steadfast spirit. Do not drive me from before your face, nor take from me your holy spirit.

 

Restore to me the gladness of your salvation; uphold me with a willing spirit. I will teach the wicked your ways, that sinners may return to you.

 

Rescue me from violent bloodshed, God, my saving God, and my tongue will sing joyfully of your justice. Lord, you will open my lips; and my mouth will proclaim your praise.

 

For you do not desire sacrifice or I would give it; a burnt offering you would not accept. My sacrifice, O God, is a contrite spirit; a contrite, humbled heart, O God, you will not scorn.

 

Treat Zion kindly according to your good will; build up the walls of Jerusalem, then you will desire the sacrifices of the just, burnt offering and whole offerings; then they will offer up young bulls on your altar.

 

 

Spanish

Estimados hermanos Serras,

 

Shalom!

 

Con la llegada del Mi�rcoles de Ceniza, el 5 de marzo, la Iglesia entra en la temporada de Cuaresma, un per�odo de cuarenta d�as de oraci�n, penitencia, sacrificio y buenas obras en preparaci�n para la celebraci�n de la Pascua Florida. Para los Serras Unidos en Oraci�n, en este a�o, la Cuaresma se inicia el Mi�rcoles de Ceniza, 5 de marzo y finaliza el S�bado de Gloria, 19 de abril.

 

El n�mero cuarenta siempre ha tenido un significado muy especial que se relaciona con la preparaci�n. En las Escrituras, este n�mero indica la preparaci�n para algo importante. En el Monte Sina�, Mois�s se prepar� para recibir los Diez Mandamientos y estuvo all� con el Se�or por espacio de cuarenta d�as y cuarenta noches, sin comer ni tomar agua " (Ex 34: 28). Lo importante es que Jes�s nuestro Se�or ayun� y or� durante cuarenta d�as y cuarenta noches en el desierto antes de comenzar su ministerio p�blico (Mt 4: 02).

 

En conformidad con esta hermosa preparaci�n tradicional de cuarenta d�as, de ayuno habitual, de oraci�n y  ofrenda en la que participamos cada a�o, para este a�o, un�monos como una sola familia Serra, y oremos un Misterio del Rosario todos los d�as a partir del Mi�rcoles de Ceniza (5 de marzo) hasta el S�bado de Gloria, (19 de abril) con la siguiente intenci�n:

 

Rogamos para que todos los Serras alrededor del mundo en este tiempo de Cuaresma, y por medio de la oraci�n personal, lleguemos al arrepentimiento, a la penitencia, al sacrificio para que Dios nos pueda santificar y nos vuelva instrumentos eficaces y fieles al apostolado Serra en la promoci�n de las vocaciones al sacerdocio. Que conservemos un profundo amor por la Eucarist�a y seguir como promotores vehementes de las vocaciones al sacerdocio.

 

En el Evangelio de San Juan se nos dice: "Si decimos que no tenemos pecado, nos enga�amos a nosotros mismos, y la verdad no est� en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, El es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad. Si decimos que no hemos pecado, le hacemos a El mentiroso, y su palabra no est� en nosotros"(I Juan 1:8-10). Por otra parte, en 2 Cr�nicas 7:14, Dios promete: " ... y mi pueblo, sobre el cual es invocado mi Nombre se humilla, rezando y buscando mi rostro, y se vuelven de sus malos caminos, yo entonces los oir� desde los cielos, y perdonar� sus pecados, y sanar� su tierra."

 

Por lo tanto, adem�s de rezar un Misterio del Rosario, vamos a orar y a meditar en el Salmo 51 todos los d�as. Al meditar, pidamos, al Se�or quien es infinitamente bueno y misericordioso, perd�n por los pecados cometido y agregando, a la Pasi�n y la Cruz del Se�or, los desaf�os y obst�culos que enfrentamos en la vida y en el Apostolado Serra tomando en cuenta que el s�mbolo de un verdadero cristiano es la Cruz.

 

Por �ltimo, �qu� es la Cuaresma sin el Viacrucis? Siempre que nos sea posible, participemos en las Estaciones de la Cruz en nuestras respectivas parroquias.

 

Termino con la oraci�n de Santo Tom�s de Aquino. Los invito a recitarla conmigo en voz alta: "Conc�deme, Se�or, Dios m�o, una mente para conocerte, un coraz�n para buscarte, sabidur�a para encontrarte, una conducta que te agrade, perseverancia fiel para esperarte, y la esperanza que al fin pueda abrazarme de ti. Am�n".

 

Deseo a todos una Cuaresma Santa y llena de bendiciones!

 

Mar�a, Madre de las vocaciones, ruega por nosotros!

 

Sinceramente suyo en Cristo,

 

Sean Yeo

Presidente

Serra International

 


Serrans Unidas en Oraci�n, (Cuaresma 2014)

De marzo 5 a abril 19, 2014

 

Intenci�n

Rogamos para que todos los Serras alrededor del mundo en este tiempo de Cuaresma, y por medio de la oraci�n personal, lleguemos al arrepentimiento, a la penitencia, al sacrificio para que Dios nos pueda santificar y nos vuelva instrumentos eficaces y fieles al apostolado Serra en la promoci�n de las vocaciones al sacerdocio. Que conservemos un profundo amor por la Eucarist�a y seguir como promotores vehementes de las vocaciones al sacerdocio.

 

Din�mica de Oraci�n

Rezar un Misterio del Rosario y el Salmo 51 todos los d�as.

 

Salmo 51 - Oraci�n de Arrepentimiento

Ten piedad de m�, oh Dios, en tu bondad, por tu gran coraz�n, borra mi falta. Que mi alma quede limpia de malicia, purif�came t� de mi pecado.

 

Pues mi falta yo bien la conozco y mi pecado est� siempre ante m�; contra ti, contra ti s�lo pequ�, lo que es malo a tus ojos yo lo hice. Por eso en tu sentencia t� eres justo, no hay reproche en el juicio de tus labios.

 

T� ves que malo soy de nacimiento, pecador desde el seno de mi madre. Mas t� quieres rectitud de coraz�n, y me ense�as en secreto lo que es sabio.

 

Roc�ame con agua, y quedar� limpio; l�vame y quedar� m�s blanco que la nieve. Haz que sienta otra vez j�bilo y gozo y que bailen los huesos que moliste.

 

 Aparta tu semblante de mis faltas, borra en m� todo rastro de malicia. Crea en m�, oh Dios, un coraz�n puro, renueva en mi interior un firme esp�ritu. No me rechaces lejos de tu rostro ni me retires tu esp�ritu santo.

 

Dame tu salvaci�n que regocija, y que un esp�ritu noble me d� fuerza. Mostrar� tu camino a los que pecan, a ti se volver�n los descarriados.

 

L�brame, oh Dios, de la deuda de sangre, Dios de mi salvaci�n, y aclamar� mi lengua tu justicia.

Se�or, abre mis labios y cantar� mi boca tu alabanza.

 

Un sacrificio no te gustar�a, ni querr�s si te ofrezco, un holocausto. Mi esp�ritu quebrantado a Dios ofrecer�, pues no desde�as a un coraz�n contrito.

 

Favorece a Si�n en tu bondad: reedifica las murallas de Jerusal�n; entonces te gustar�n los sacrificios, ofrendas y holocaustos que se te deben; entonces ofrecer�n novillos en tu altar.

Italian
Cari amici Serrani,

Shalom!

Con l'arrivo del mercoled� delle Ceneri il 5 Marzo, la Chiesa entra nel tempo di Quaresima, un periodo di 40 giorni di preghiera, penitenza, sacrificio ed opere buone in preparazione per la celebrazione della Pasqua. Il nostro Serrani Uniti in Preghiera per la Quaresima 2014 comincer� con le Ceneri, Mercoled� 5 Marzo e finir� con il Sabato Santo, il 19 Aprile 2014.

Il numero 40 ha sempre avuto uno speciale significato per quanto riguarda la preparazione.  Nelle Scritture, il numero 40 � frequentemente usato per indicare preparazione a qualche cosa di importante da seguire. Sul Monte Sinai, Mos� si prepar� per ricevere i Dieci Comandamenti, "stando l� con il Signore per 40 giorni e 40 notti, senza mangiare cibo o bere acqua "(Ex34:28).Ancora pi� importante, il nostro Signore Ges� digiun� e preg� per 40 giorni e 40 notti nel deserto prima che Egli cominciasse il Suo pubblico Ministerio ( Mt.4:2).

In armonia con questa meravigliosa tradizione dei 40 giorni di preparazione, ed in aggiunta al consueto digiuno, alla preghiera ed alla carit� cui noi tutti partecipiamo ogni anno, in questo anno, come una sola famiglia Serrana, vogliamo tutti insieme unire le nostre preghiere nel recitare una decade del Rosario giornaliero partendo dal mercoled� delle Ceneri (5 Marzo) fino al Sabato Santo, (19 Aprile) per la seguente comune intenzione :

Noi preghiamo per i Serrani in ogni parte del mondo affinch� usino questo periodo di Quaresima per svuotare noi stessi attraverso la preghiera personale, il pentimento,la penitenza ed i sacrifici cos� che Dio possa santificarci e farci diventare in Serra veri e fedeli strumenti di apostolato laico nella promozione delle vocazioni presbiterali, e che continueremo ad avere un profondo amore per l'Eucarestia e ad essere ardenti promotori di vocazioni al sacerdozio.

Come dice San Giovanni, "Se diciamo che siamo senza peccato,inganniamo noi stessi e la verit� non � in noi. Se riconosciamo i nostri peccati, egli che � fedele e giusto ci perdoner� i nostri peccati e ci purificher� da ogni colpa. Se diciamo che non abbiamo peccato, facciamo di lui un bugiardo, e la sua parola non � in noi." (1Giovanni 1:8-10 )Inoltre, nel secondo libro delle 

Cronache 7:14, Dio ha promesso :"...se il mio popolo, sul quale � stato invocato il mio nome,si umilier�, pregher� e ricercher� il mio volto, perdoner� il suo peccato e risaner� il suo paese."

Pertanto oltre alla decina del Rosario, preghiamo e meditiamo il Salmo 51 tutti i giorni.

Mentre noi preghiamo e riflettiamo su questo salmo, noi preghiamo il Signore, che � infinitamente buono e misericordioso, per perdonarci tutti i peccati che abbiamo commesso, ed uniamo tutte le sfide e gli ostacoli che affrontiamo nella nostra vita e nell'apostolato Serrano alla Passione ed alla Croce del Signore, tenendo presente che il segno di un vero Cristiano � la Croce.

Infine,che cosa � la Quaresima senza le Stazioni della Via Crucis ? Ove possibile cerchiamo di avvalerci della partecipazione alle Stazioni della Via Crucis realizzate nelle nostre rispettive Parrocchie ogni Venerd�.

Termino con una preghiera di San Tommaso d'Aquino. Vi invito anche a dire questa preghiera ad alta voce assieme con me - " Concedimi o Signore mio Dio, una mente per conoscerti, un cuore per chiederti aiuto, la saggezza per trovarti, la condotta a Te gradita, la fedele perseveranza nella Tua attesa, ed una speranza di poterti infine abbracciare. Amen."

Auguro a tutti molte benedizioni ed un santo tempo di Quaresima !

Maria, Madre delle Vocazioni, prega per noi !

Vostro sinceramente in Cristo,

Sean Yeo
Presidente
Serra International

Serrani Uniti  in Preghiera (Quaresima 2014)

5 Marzo - 19 Aprile  2014

 

Comune Intenzione

Noi preghiamo per i Serrani in ogni parte del mondo affinch� usino questo periodo di Quaresima per svuotare noi stessi attraverso la preghiera personale, il pentimento, la penitenza ed i sacrifici cos� che Dio possa santificarci e farci diventare in Serra veri e fedeli strumenti di apostolato laico nella promozione delle vocazioni presbiterali, e che continueremo ad avere un profondo amore per l'Eucarestia e ad essere ardenti promotori di vocazioni al sacerdozio.

 

Dinamica di Preghiera

Preghiamo una decina del Rosario ed il Salmo 51 tutti i giorni.

 

Salmo 51 - Preghiera di pentimento ( Atto di contrizione).

Perdonami o  Signore, per il tuo amore misericordioso; nella tua grande compassione cancella i miei peccati. Lava accuratamente via il mio senso di colpa; e purificami dal mio  peccato.

 

Poich� io conosco le mie trasgressioni, il mio peccato � sempre davanti a me. Contro di te, te solo io ho peccato; io ho fatto ci� che ai tuoi occhi � male cos� che solo nella tua parola tu sia senza rimprovero nel tuo giudizio.

 

Ecco, io sono nato in colpa, nel peccato mi ha concepito mia madre. Ecco, tu desideri la vera sincerit�, e segretamente mi insegni la sapienza.

 

Purificami con l'issopo, che io possa essere puro; lavami e sar� pi� bianco della neve. Tu potrai fami sentire la gioia e la letizia; le ossa che hai spezzato ne gioiranno.

 

Distogli lo sguardo dai miei peccati; cancella tutte le mie iniquit�. O Dio, crea per me un cuore pulito. Rinnova in me uno spirito saldo. Non allontanare da me prima il tuo Volto, n� prendere da me il tuo santo spirito.

 

Rendimi la gioa della tua salvezza, sostieni in me un animo generoso. Io insegner� le tue vie perch� i peccatori possano ritornare a te.

 

Liberami da spargimenti violenti di sangue, o Dio, mio Dio salvatore, e la mia lingua canter� con gioia della tua giustizia. Signore, tu aprirai le mie labbra; e la mia bocca proclamer� la tua lode.

 

Per Te che non desideri sacrifici, io lo farei; offrendo un olocausto che non sarebbe accettato. Il mio sacrificio, o Dio, � uno spirito contrito; un contrito cuore umiliato, o Dio, tu non disprezzerai.

 

Tratta gentilmente Sion secondo la tua volont�; dopo aver costruite le mura di Gerusalemme, allora tu desidererai i sacrifici dei giusti, che offrono olocausto e moltissime offerte;ed allora essi offrirono giovani tori sul tuo altare.  

 

Portugese

Caros Serras,

 

Shalom!

 

Com a chegada da quarta feira de cinzas, em 5 de mar�o, a Igreja entra no tempo da Quaresma, o per�odo de 40 dias de ora��o, penit�ncia, sacrif�cio e boas obras em prepara��o para a celebra��o da P�scoa. Nosso Serra Unido em ora��o para a Quaresma 2014 vai come�ar na quarta-feira de cinzas, 5 de mar�o e terminar no s�bado Santo, 19 de abril de 2014

 

O n�mero 40 sempre teve um significado especial em mat�ria de prepara��o. Nas Escrituras, o n�mero 40 � freq�entemente usado para indicar prepara��o para algo importante a seguir. No Monte Sinai, Mois�s se preparou para receber os dez mandamentos ficando l� com o senhor por 40 dias e 40 noites, sem comer qualquer comida ou beber �gua (ex. 34:28). O mais importante, nosso Senhor Jesus jejuou e rezou por 40 dias e 40 noites no deserto antes de come�ar seu minist�rio p�blico (Mt 4:2).

 

De acordo com esta bela tradi��o de 40 dias de prepara��o e al�m do habitual jejum, ora��o e a esmola que todos n�s praticamos a cada ano, este ano, como uma fam�lia Serra, unamos nossas ora��es recitando uma dezena do Ros�rio diariamente a partir de quarta feira de cinzas (5 de mar�o) at� o S�bado Santo, (19 de abril) com a seguinte inten��o comum:

 

Rezemos para os Serras em todo o mundo utilizarem este per�odo da Quaresma para se purificar atrav�s de sacrif�cios, arrependimento, penit�ncia e ora��o pessoal, para que Deus nos santifique e nos torne eficazes e fi�is instrumentos do Serra no apostolado de promover as voca��es ao sacerd�cio, e que continuemos a ter um profundo amor pela Eucaristia e sermos ardentes promotores de voca��es para o sacerd�cio.

 

Como s�o Jo�o diz: "se dissermos que n�o temos pecado, enganamos a n�s mesmos, e a verdade n�o est� em n�s. Se confessarmos os nossos pecados, ele � fiel e vai perdoar os pecados e nos purificar de toda injusti�a. Se dissermos que n�o pecamos, fazemo-lo mentiroso, e sua palavra n�o est� em n�s." (1 John 1:8-10) Al�m disso, em 2 Cr�nicas 07:14, Deus prometeu: "... se meu povo que � chamado pelo nome, se humilhar, orar e buscar a minha face e abandonar os seus maus caminhos, ent�o vos ouvirei dos c�us, perdoarei seus pecados e curarei a sua terra."

 

Portanto, al�m da dezena do ter�o, vamos recitar e meditar diariamente o Salmo 51. Como podemos rezar e refletir sobre este Salmo, podemos implorar ao senhor, que � infinitamente bom e misericordioso, o perd�o por todos os pecados que cometemos, e oferecer todos os desafios e obst�culos que enfrentamos em nossas vidas e no apostolado Serra � paix�o do senhor, tendo em conta que a marca de um verdadeiro crist�o � a Cruz.

 

Por �ltimo, o que � Quaresma sem as esta��es da Cruz? Sempre que poss�vel, vamos participar das esta��es da Cruz realizadas em nossas respectivas par�quias toda sexta-feira.

 

Termino sempre com uma ora��o de Santo Tom�s de Aquino. Tamb�m convido-vos a dizer esta ora��o em voz alta junto comigo - "concede-me, � Senhor meu Deus, uma mente para conhecer-te, um cora��o para procur�-lo, sabedoria para encontr�-lo, uma conduta agrad�vel para v�s, fiel perseveran�a na espera por v�s e uma esperan�a de finalmente abra��-lo. Am�m."

Desejando a todos um tempo muito aben�oado e Santo da Quaresma!

 

Maria, m�e das voca��es, rogai por n�s!

 

Seu sinceramente em Cristo,

Sean Yeo

Presidente

Serra International

 


Serras Unidos em ora��o (Quaresma 2014)

5 De mar�o a 19 de abril de 2014

 

Inten��o comum

 

Rezamos para os Serras em todo o mundo usarem este per�odo da Quaresma para se purificarem atrav�s de sacrif�cios, arrependimento, penit�ncia e ora��o pessoal, para que Deus nos santifique e nos torne eficazes e fie�is instrumentos do Serra no apostolado de promover as voca��es ao sacerd�cio, e que continuemos a ter um profundo amor pela Eucaristia e sermos ardentes promotores de voca��es para o sacerd�cio.

 

Din�mica de ora��o

Reze uma dezena de Ros�rio e o Salmo 51 diariamente.

 

Salmo 51-ora��o de arrependimento

Tende piedade de mim, Deus, de acordo com vosso amor misericordioso; em vossa compaix�o abundante apagai minhas transgress�es. lavai minha culpa; e livrai-me do meu pecado.

 

Pois eu conhe�o as minhas transgress�es; o meu pecado est� sempre diante de mim. Contra v�s, s� eu pequei; Eu fiz o que � mal a vossos olhos, a v�s que � justo em vossa palavra e sem censura em vosso julgamento.

 

Eis que eu nasci na culpa; em pecado me concebeu minha m�e. Eis que se desejais sinceridade verdadeira, secretamente ensinai-me a sabedoria.

 

Purificai-me com hissopo, que pode ser puro; lavai-me, e eu serei mais branco que a neve. Ir�s me deixar ouvir alegria e os ossos esmagados ser�o restaurados.

 

Virai vosso rosto para os meus pecados; Apagai todas as minhas iniq�idades. Um cora��o limpo criai para mim, Deus; Renovai dentro de mim um esp�rito inabal�vel. Conduzi-me diante da vossa face, sem tirar de mim vosso Esp�rito Santo.

 

Restaurai-me a alegria da vossa salva��o; mantem-me com um esp�rito disposto. Vou ensinar aos �mpios vossas maneiras, para que os pecadores possam retornar a v�s.

 

Salvai-me de derramamento de sangue violento, meu Deus e minha l�ngua cantar� alegremente vossa justi�a. Senhor, abri meus l�bios; e minha boca proclamar� o vosso louvor.

V�s n�o desejais sacrif�cio ou eu vos daria; V�s n�o aceitarieis um holocausto. Meu sacrif�cio, � Deus, � um esp�rito contrito; um cora�o humilde, � Deus, n�o ireis desprezar.