|
|
|
Para leer este boletín en español, por favor vea más abajo. ¡Gracias!
|
|
Submit soil samples by mid-November for FREE testing!
|
|
|
Taking a soil sample at the Love & Faith Garden.
|
As the 2015 growing season comes to an end, it's time to think about caring
for your soil so you can enjoy great harvests
next year! The first step is getting your soil tested. The NC Department of Agriculture tests garden soil samples for FREE from April through November
, so don't delay! Samples should
be submitted to our office by mid-November (Nov 24 at the VERY lastest) to avoid the peak-season charge of $4 per sample. Here's how to get your soil tested:
- Pick up soil sample boxes and a form from Forsyth Cooperative Extension, 1450 Fairchild Rd. in Winston-Salem.
- Review the brochure 'Soil Sampling: Home Lawns and Gardens' to learn how to take a good sample.
- Take samples from each distinct area of your garden, and bring the boxes and form back to Forsyth Cooperative Extension for shipping to the lab.
- Finally, stay tuned for a workshop in winter or early spring! We will cover how to interpret your soil test report and choose appropriate soil amendments. (We might even make it a party in honor of the International Year of Soils!)
|
 |
Please enter your totals by the end of
November!
How much produce did our gardens grow
this year?
How much was
shared with
people in need? Which crops did well, and which would you like advice on managing for a better harvest next year?
|
|
Spanish-language editor
Perhaps you have noticed that I'm working on bilingual (English/Spanish) resources and programming for Forsyth Community Gardening. I am lucky to have had opportunities to develop some Spanish-language skills. However, I could definitely use help with the finer points of Spanish vocabulary, grammar, and writing!
I am seeking a native Spanish speaker who would be willing to look over drafts of newsletters, factsheets, and workshop outlines in Spanish and provide feedback. If you are interested in helping out, please contact me. ¡Gracias!
|
|
|
|
¡Mande muestras del suelo este mes para análisis GRATIS!
|
|
|
Tomando una muestra de suelo en el huerto 'Amor y Fe.'
|
¡A medida que termina la época de cultivar hortalizas del 2015, es tiempo considerar cómo Ud. enriquecerá el suelo para disfrutar de cosechas abundantes en el año que viene! El primer paso es obtener un análisis del suelo. El Departamento de Agricultura de NC analiza muestras de suelo GRATIS de abril a noviembre -- así que, ¡no se retrase! Se debe entregar las muestras del suelo a nuestra oficina a mediados de noviembre (a MÁS tardar, el 24 de noviembre) para evitar la tarifa de $4 para cada muestra (el cual se cobra durante los meses picos para el laboratorio). Para obtener un análisis de su suelo, sigue estos pasos:
- Obtenga cajitas para muestras del suelo y un formulario de la Extensión Cooperativa de Forsyth County, 1450 Fairchild Rd. en Winston-Salem.
- Vea el folleto 'Soil Sampling: Home Lawns and Gardens' ('Tomando una muestra del suelo: Céspedes y Huertos Caseros') para aprender cómo tomar una muestra buena. Si necesita ayuda para entender el folleto, por favor contacte a Megan.
- Tome muestras de cada área distinta de su huerto, y traiga las cajitas y el formulario de regreso a la Extensión Cooperativa de Forsyth County para mandar al laboratorio.
- Finalmente, ¡espere un taller en el invierno o al principio de la primavera! Cubrimos cómo interpretar los resultados del análisis, y escoger enmiendas y abonos adecuados para su suelo. (¡Tal vez tendremos una fiesta para celebrar el Año Internacional de los Suelos!)
|
|
¡Por favor, entre su información antes del fin de noviembre!
¿Qué cantidad de hortalizas producimos en nuestros huertos comunitarios este año? ¿Qué cantidad de verduras frescas se compartieron con la gente necesitada? ¿Cuáles cultivos prosperaron, y sobre cuáles cultivos necesita consejos hortícolos para sacar una cosecha mejor en el año que viene?
|
|
OPORTUNIDAD PARA UN/A VOLUNTARIO/A
|
Editor(a) de materiales en español
Tal vez se ha dado cuenta que estoy trabajando a crear recursos y programas bilinguales (inglés/ español) en Forsyth Community Gardening. Tengo la buena fortuna de haber gozado de oportunidades para aprender algo del español. Sin embargo, ¡necesito ayuda con los detalles del vocabulario, gramática, y expresión en español! (Por ejemplo, me imagino que Ud. ha notado varios errores en este boletín...)
Busco una persona quien hable español como primera idioma, y este dispuesta a echar un vistazo a versiones preliminares de boletines, folletos, y talleres en español, y editarlas.
Si le interesa, por favor me avise. ¡Gracias!
|
|
Happy Fall!
I hope you are enjoying the fruits (and vegetables) of your summer labors with abundant harvests of fall crops!
Although the growing season is winding down, there are several things you can do to strengthen y
ou
r garden and our gardening network in
F
orsyth County.
First, I encourage all gardens
to submit
soil samples for
testing by mid- November. This is your last chance
to get the tests for
free
before
it's time to prepare the
soil for planting spring crops in 2016! See "In the Garden" (at left) for more information.
Also, please report your garden's 2015 harvest data by the end of November. This helps Forsyth Community Gardening understand the impact of community gardens on the availability of fresh produce in our area, and advocate for funding and policy support. Your harvest data also helps us improve our horticultural assistance to promote good yields in community gardens.
Thanks for all you do to help our community grow!
Community Gardening Coor
dinator,
Forsyth Cooperative Extension
|
|
Local Foods Networking & Shared-Use Kitchen Discussion
Tuesday, 10 November, 1-2 pm
The Enterprise Center (1922 S Martin Luther King Dr)
Come learn about and discuss local food initiatives, accomplishments, and hopes for the future at the monthly networking meeting of the Forsyth Community Food Consortium. This month the discussion will focus on convening a coalition to apply for a grant for a shared-use kitchen. This could be used by community gardeners to prepare value-added products for sale, such as salsas. If you are interested, please come to the meeting and/or contact Megan to express your interest.
|
|
Farmland Preservation Survey
Our friends at the Forsyth Soil and Water Conservation District are hard at work developing a plan to sustain agriculture and forestry in Forsyth County into the future. Please take a moment to learn why your voice is important in shaping this vision -- then show your support for local farmers and foresters by taking the Farmland Preservation Survey. You will be invited to share your thoughts on agriculture and forestry in our county, and priority initiatives for supporting local agriculture and food systems.
|
|
|
|
¡Feliz otoño!
IEspero que Uds. estén gozando de las frutas (y verduras) de sus labores de verano, con cosechas abundantes de hortalizas de otoño. Aunque la temporada del cultivo de hortalizas ya está terminando, todavía hay algunas tareas que Ud. puede hacer para fortalecer a su huerto y a nuestra red de huertos en Forsyth County.
Primero, les aliento a todos l
os horticultores que manden m
uestras de sus suelos para análisis, a más tardar a mediados de noviembre. ¡Es su última oportunidad para obtener
este servicio gratis antes que
le toque preparar el suelo par
a sembrar cultivos de primavera en 2016! Vea "En el huerto" (a su izquierda) para más información.
Además, por favor reporte los datos sobre la cosecha de su huerto, a más tardar el fin de noviembre. Esto ayuda a Forsyth Community Gardening a entender la contribución de los huertos comunitarios a la disponibilidad de vegetales frescas en nuestra comunidad, y a pedir apoyo para nuestros programas. Además, usamos la información sobre las cosechas para mejorar nuestra asistencia hortícola y promover cosechas abundantes en nuestros huertos comunitarios.
¡Gracias por todo que hace para mejorar nuestra comunidad!
Coordinadora de Huertos Comunitarios,
Extensión Cooperativa de Forsyth County
|
|
|
ACTIVIDADES EN LA COMUNIDAD
|
Conversación sobre Alimentos Cosechados Localmente & una Cocina Comercial de Uso Compartido
martes, 10 de noviembre, 1-2 pm
The Enterprise Center (1922 S Martin Luther King Dr)
Venga a aprender y platicar sobre los alimentos cosechados localmente -- iniciativas, éxitos, y esperanzas para el futuro -- en la reunión mensual del Forsyth Community Food Consortium. Este mes, se enfocará la conversación en juntar una coalición, el cuál gestionará fondos para una cocina comercial de uso compartido. Los horticultores podrían usar esta cocina para preparar productos de valor añadido para vender, tales como las salsas. Si esto le interesa, por favor venga a la reunión o contacte a Megan para expresar su interés.
|
|
Sondeo de Preservación del Campo
Nuestros amigos en el Forsyth Soil and Water Conservation District (Distrito de Conservación de Suelos y Agua) están trabajando para desarrollar un plan para sostener la agricultura y la silvicultura en Forsyth County.
Por favor, tome un momento para aprender por qué su opinión es importante para crear esta visión -- y entonces demuestre su apoyo para los agricultores, tomando el Sondeo sobre la Preservación del Campo. Se le invitará a compartir sus ideas sobre la agricultura y silvicultura en nuestro condado, y prioridades para apoyar la agricultura y redes locales de producción y distribución de alimentos.
|
|
|
|
|
|
This is the 14th edition of The Bulletin Board, Forsyth Community Gardening's monthly
newsletter. This publication highlights information related to community gardening in our area, keeping you informed about and inspired by this growing movement in our community. Read it every month to learn about upcoming educational opportunities, garden resource giveaways, networking events, and more!
If you do not wish to receive emails, please unsubscribe at the bottom of this page.
|
|
Forsyth County Center
1450 Fairchild Road
Winston-Salem, NC
27105
|
|
|
|
|
